错误的注解——酬慕容十一

长路三万

                《酬慕容十一》。
　　行行西陌返，驻幰问车公。（幰，刘本、顾可久本俱作“炉”，非。）挟毂双官骑，应门五尺僮。老年如塞北，强起离墙东。为报壶邱子，来人道姓蒙。（“姓”字疑是“住”字之讹。）


此诗是王维同僚友人慕容十一来辋川别墅访问王维，恰逢王维到田野去不在家。家中应门的只有一个小僮。门外墙东有一个老人像在北方冬天一般晒太阳，勉强站起来去找王维，告诉王维有一个姓蒙的客人来了。王维一头雾水。不认识有个姓蒙的朋友啊？赶快回来一看，原来是慕容友人。才明白，老人耳背把姓慕容听做姓蒙了。二人觉得有趣，王维就此作诗酬答慕容友人。
诗意明白，但是笺注的注解却是有错。笺注：“姓”字疑是“住”字之讹。没有注意到“慕容”和“蒙”的读音相近，因而出错。