阿拉伯语问答

yong321

Q：为什么阿拉伯语从右写到左？
A：也许是因为远古时用刀刻楔形文字，右撇子的人右手执刀往左刻更容易吧。（以前的中文不也是从右到左吗？）不过阿拉伯文中出现“阿拉伯”数字时你又得从左读到右了，因为这些数字是后来才进入阿拉伯的。（“阿拉伯”数字实际是印度数字，欧洲从阿拉伯学到，以为是阿拉伯人发明的；不过阿拉伯人自己还是诚实的，他们称为印度数字。）

Q：阿拉伯语各方言有相互可理解性吗？
A：撇开政治因素，语言学中通常称有相互可理解性的不同语言变体（varieties）为方言，否则为语言。阿拉伯语各方言的相互可理解性变化较大，比如非洲西北摩洛哥的阿拉伯语方言与中东方言完全不能相互理解，毕竟直线距离就高达5千公里。但处于阿拉伯语区重心略偏东的埃及因其强大的文娱、电影业影响东、西两端，埃及方言能被许多方言区的人理解。

Q：现代标准阿拉伯语（MSA）可与汉语普通话相比吗？
A：中国大陆官方认可的正式方言为普通话（“方言”指一种语言变体，没有“不标准”的含义），媒体、书面文字均采用。在阿拉伯语世界，没有任何方言有权威地位，任何方言区的政府都不能自称是阿拉伯语世界的领袖。埃及电影、歌舞的普及提高了埃及方言的地位，但被人为提拔为“统一”（打引号）的阿拉伯语不是埃及方言，而是MSA。这是一种半古典遗传（来源于《古兰经》）、半人造（19世纪末）的方言，用于各阿拉伯语方言区的媒体和书面文字（这一点与普通话类似），但没有任何方言区的人在日常会话中使用它，大家都是在学校学会的。它也被称作literary Arabic，而汉语文言文英译是literary Chinese，其实它真与文言文可有一比，只是MSA是古典阿拉伯语的现代改良简化版，而我们的文言文没有作现代改良，谁要写谁就必须遵从古代语法、采用古代词汇。

Q：为什么一个字母有几种写法？
A：这个问题的答案很容易被搞成只是问题的变相重述因而实际不成其为答案。一个字母在词首、词中、词末写法不同也许跟阿拉伯文化非常强调书法有关（因宗教原因，艺术图像中不允许出现人物或动物，因此艺术的范围大大受限），以致阿拉伯文迄今只有书写体（cursive），并且每个字母造出三种写法以便前后衔接。（想象汉字行书或草书书法。）由于书写体中字母严格要求前后衔接，15世纪Gutenberg活板印刷风行欧洲时，阿拉伯世界只有短期的尝试，并以失败告终；这是欧洲文明很快赶超阿拉伯文明的一大原因。

Q：为什么一个词几乎总是省略元音？
A：短元音都省掉，因为他们觉得大家都知道这些元音字母是什么，省略了写得快（据说作阿拉伯语速写的确快），好比已经会英语的人读thnk yu vr mch没有问题。当然这给初学者——外国人和他们的儿童——带来困难，但学会了就不觉得了。这有个鸡与蛋哪个先生的问题：初学者怎么知道省掉的元音是什么？解决办法是，课本中的生词都用上标下标标出元音。

Q：为什么阿拉伯语难学？
A：难当然是相对某种母语者说的。母语为任何欧洲或东亚语言的人当然会觉得难，因为阿拉伯语属于完全不同的语系，连借词都很少。当然，如果会西班牙语就会在词汇上沾点便宜，因为当年讲阿拉伯语的摩尔人曾统治伊比利亚半岛8百年，许多词被借入了西班牙语（而且有借无还）。

Q：假如要学阿拉伯语，应选哪种方言？
A：决定于学习目的。如果希望能与某阿拉伯语国家的人交流，就学当地的方言。如果只想能读文字或听新闻，学MSA。研究伊斯兰文化，学古典阿拉伯语。如果完全不确定哪一种方言，要么学MSA，要么学埃及方言。