【韩非子•初见秦第一两段原文】臣闻：“不知而言，不智；知而不言，不忠。”为人臣，不忠当死1，言而不当亦当死。虽然，臣愿悉言所闻，唯大王2裁其罪。 臣闻：天下阴3燕4阳5魏6，连荆7固齐8，收韩9而成从10，将西面以与11秦12强为难。臣窃笑之。世有三亡，而天下得之，其此之谓乎！臣闻之曰：“以乱攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻顺者亡。”今天下之府库不盈，囷13仓空虚，悉其士民，张14军数十百万，其顿首戴羽为将军断死于前不至千人，皆以言死。白刃在前，斧锧15在后，而却走不能死也。非其士民不能死也，上不能故也。言赏则不与，言罚则不行，赏罚不信，故士民不死也。今秦出号令而行赏罚，有功无功相16事也。出其父母怀衽之中，生未尝见寇耳，闻战，顿足徒裼17，犯白刃，蹈炉炭，断死于前者皆是也。夫断死与断生者不同，而民为之者，是贵18奋死也。夫一人奋死可以对十，十可以对百，百可以对千，千可以对万，万可以克天下矣。今秦地折长补短，方数千里，名师数百万。秦之号令赏罚，地形有利，天下莫若也。以此与天下，天下不足兼而有也。是故秦战未尝不克，攻未尝不取，所当未尝不破，开地数千里，此其大功也。然而兵甲顿19，士民病20，蓄积索21，田畴荒，囷仓虚，四邻诸侯不服，霸王之名不成。此无异故，其谋臣皆不尽其忠也。 【注释】1.死：《易·豫·六五》：“贞，疾恒，不死。”《诗·鄘风·柏舟》：“之死矢靡它。”《老子·四十二章》：“强梁者不得其死，吾将以为教父。”《论语·子罕》：“天之将丧斯文也。後死者不得与於斯文也。”《论语·先进》：“若由也，不得其死然。”《大戴礼记·本命》：“化尽数穷谓之死。”《孟子·离娄下》：“可以死，可以无死；死伤勇。”《荀子·大略》：“流言止焉，恶言死焉。”《广雅·释诂四》：“死，穷也。”《后汉书·皇甫嵩传》：“讹言‘苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉。’”常建《吊王将军墓》：“战余落日黄，军败鼓声死。”这里用为穷、尽之意。 2.大王：这里用指为秦昭王（公元前324——前251年） 3.阴：《周书·王会》：“壜上张赤挛阴羽。”《诗·大雅·公刘》：“相其阴阳。”《周礼·大司乐》：“阴竹之管。”《周礼·柞氏》：“令剥阴木而水之。”《列子·汤问》：“达于汉阴。”《说文》：“陰，誾也。山之北，水之南也。从阜，从侌。”这里泛指北面之意。 4.燕：（Yān焉）周代诸侯国名。本作:匽、郾。姬姓；周召公之后，世称北燕，拥有今河北省北部和辽宁省西端，建都蓟(今北京)。战国时成为七雄之一。后灭于秦。 5.阳：《周礼·柞氏》：“利刊阳木而火之。”《尔雅》：“山东曰朝阳，山西曰夕阳。”《谷梁传·僖公二十八年》：“山南为阳，水北为阳。”《列子·汤问》：“河阳之北。”《说文》：“阳，高明也。”这里泛指南面之意。 6.魏：诸侯国名。战国七雄之一。开国君主魏文侯(名斯)是毕万后代，和赵韩一起瓜分晋国。公元前403年被周威烈王承认为诸侯。建都安邑(今山西夏县西北)。《战国策·齐策》：“韩魏闻之。”《战国策·魏策》：“灭韩亡魏。”《史记·魏公子列传》：“不敢加兵谋魏。” 7.荆：（jīng晶）诸侯国名。《墨子·公输》：“荆国有余。”《吕氏春秋·察今》：“荆国之为政。”荆国即楚国。楚：春秋战国时期著名的五霸之一。《孟子·梁惠王上》：“南辱於楚：寡人耻之。” 8.齐：周代诸侯国名，其疆土相当于今山东省大部分地区。春秋战国时期著名的五霸之一。《孟子·梁惠王上》：“及寡人之身，东败於齐，长子死焉。” 9.韩：周朝时的一个诸侯国，在今山西省韩城县。为战国七雄之一，在今山西省东部和河南省西北部。后为秦所灭。 10.从：（zong纵）古通“纵”。《楚辞·沈江》：“不别横之与纵。”古人认为，南北为纵向，东西为横向，这里用为合纵之意。 11.与：《诗·鄘风·定之方中》：“ 望楚与堂，景山与京。”《荀子·王制》：“王夺之人，霸夺之与，强夺之地。”《史记》：“敌多则力分，与众则兵彊。”《汉书》：“群臣连与成朋。”《说文》：“与，党与也。从舁从与。与声。”这里用为朋党、同类之意。 12.秦：春秋战国时期著名的五霸之一。《孟子·梁惠王上》：“西丧地於秦七百里。” 13.囷：（qun军）《诗·魏风·伐檀》：“胡取禾三百囷兮?”《国语·吴语》：“―而囷鹿空虚。”《礼记·月令》：“修囷仓。”《荀子·荣辱》：“余刀布，有囷窌，然而衣不敢有丝帛。”《考工记·匠人》：“囷窌仓城。”《说文》：“囷，禀之圆者。”这里用为圆形的谷仓之意。 14.张：《战国策·秦策一》：“张乐设饮，郊迎三十里。”《广雅·释诂三》：“张，施也。”这里用为张设、部署、设置之意。 15.锧：（zhì质）《公羊传》：“负覉絷，执鈇锧。”古多指腰斩刑具，两斤相合，如后之铡刀。这里用为斧之意。 16.相：（xiāng香）《书·盘庚上》：“相时民，犹胥顾于箴言。”《诗·鄘风·相鼠》：“相鼠有皮，人而无仪！”《诗·大雅·生民》：“诞后稷之穑，有相之道。”《荀子·非相》：“相人，古之人无有也，学者不道也。”《史记·滑稽列传》：“相马失之瘦，相士失之贫。”这里用为看之意。 17.裼：（xi希）《诗·小雅·斯干》：“乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。”《礼记·玉藻》：“裘之裼也，见美也。”这里用为古代加在裘上面的无袖衣之意。徒裼：露出上身，为赤膊上阵之意。 18.贵：《老子·十三章》：“宠辱若惊，贵大患若身。”《国语·晋语》：“贵货而贱土。”《礼记·中庸》：“去谗远色，贱货而贵德。”《荀子·大略》：“贵贵、尊尊、贤贤、老老、长长，义之伦也。”《荀子·宥坐》：“因丽节文，非无良材也，盖曰贵文也。”《吕氏春秋·察今》：“有道之士，贵以近知远，以今知古，以所见知所不见。”《商君书·画策》：“圣王者不贵义而贵法。”这里用为崇尚、重视之意。 19.顿：（dùn盾）古同“钝”。《孙子·谋攻》：“故兵不顿而利可全。”《韩非子·初见秦第一》：“兵甲顿，士民病。”《文选·檄吴将校部曲》：“兵不钝锋。”柳宗元《捕蛇者说》：“号呼而转徙，饥渴而顿踣。”这里用为不锋利之意。 20.病：《老子·七十一章》：“知不知，尚矣；不知知，病也。”《论语·卫灵公》：“子曰：‘君子病无*能焉，不病人之不己知也。’”《礼记·乐记》：“对曰：‘病不得其众也。’”郑玄注：“病，犹忧也。以不得众心为忧。”《孟子·公孙丑上》：“今日病矣，予助苗长矣。”《荀子·非相》：“远举则病缪，近世则病庸。”《荀子·正论》：“王公则病不足于上。”《广韵·映韵》“病，忧也。”这里用为忧虑、担心之意。 21.索：《易·震·上六》：“震，索索，视矍矍，征凶；震不于其，躬于其，邻无咎，婚媾有言。”《左传·襄公八年》：“悉索敝赋,以讨于蔡。”《玉篇·索部》：“索，散也。”《广韵·铎韵》：“索，散也。”这里用为离散之意。 【译文】我听说：“不知道的开口就说，是没有智慧；知道了而不说，就是不忠。”做臣子的，不忠诚就应该去穷尽，说了不得当也应该去穷尽。即使这样，我还是愿意把我所知道的都说出来，希望大王来判定我陈述见解的罪过。 我听说：天下各国以赵国为中心，北边连结燕南面连结魏，又联络楚国加固与齐国的关系，收买韩国而成合纵之势，准备对西面的秦国竭力作对。我私下里讥笑他们。世上有三种亡国的情形，而天下各国都得到了，大概是这样说的吧！我曾听说，“以混乱的国家去攻击有治理的国家必亡，以邪*恶的战争去攻击正当的国家必亡，以倒行逆施的人去攻击顺应人心的国家必亡。”如今天下各国府库财物都不足，谷仓里都空虚，他们却动员所有士民，设置军队数十百万，其中磕头披戴羽毛在将军面前宣誓愿意决一死战不止千人，都说要决一死战。但当雪白的锋刃在前，砍斧铡刀在后面督战时，他们还是逃跑而不拼死。并非是他们不能拼死一战，而是上层统治者不能拼死一战。说好的奖赏不给予，说好的惩罚不施行，赏罚不讲信用，所以士民们不愿决一死战。如今秦国颁布号令实行赏罚，有功无功要看事实验证。民众从父母怀抱襁褓里出来后，有生以来没有见到过贼寇，但听说有战事，立刻跺脚赤膊，迎刃而上，踏着火红的炉炭火，决一死战而冲上前的比比皆是。那决一死战和决心生还是不一样的，而民众之所以为之，是崇尚奋勇死战。如果一个人奋勇死战就可以抵抗十人，十个人就可以抵抗百人，百人就可以抵抗千人，千人就可以抵抗万人，一万人奋勇死战就可以征服天下了。如今秦国土地截长补短，方圆有几千里，有名的部队有数十百万。秦国的法令赏罚，加上地形有利，天下各国都不如。凭这些取得天下，天下各国还不够秦国占有。所以秦国作战从没有不攻克的，攻击敌国从没有不取得的，所当其锋从没有不打破的，开辟土地数千里，这是秦国的丰功伟绩。然而现在兵甲不锋利了，士民百姓担忧了，府库积蓄离散空了，田野耕地荒芜了，谷仓也空虚了，四面相邻的诸侯国不顺从了，称王称霸的功名也不能成就。这没有别的原因，是你手下的谋臣不能竭尽忠诚啊！ {妾的解译}臣认为“不知道乱说不理智，知道的不说不忠诚”。作为臣子不忠诚该死，说的不当也该死。即便这样，臣还是要详尽述说我所知道的，听凭大王裁断。 据臣所知，当下有暗下里的燕和公开的魏都在联络楚国加强与齐国的关系，收买韩国一起从西面发难秦国。臣私下觉得好笑，世上有三种灭亡状态，他们都具备，这正是臣所认为的“在内乱时攻打安定者必亡，用偷袭有防守者必亡，从正面攻击者必亡” 。他们各国国库都空虚，屯粮不足却动员所有士民充军数十百万，真正敢死将士不到千人。都说要决一死战，只见小卒在前，指挥刀断后，都是逃跑怕死的。不是他们的人民怕死，是他们的统治者陈规俗套，说赏不兑现，言罚不执行，赏罚没有信用，所以人民不想死。现在秦国严令推行赏罚，有功无功比成就。都是从父母怀抱襁褓里出来，有生没有见过来犯，听说战事，跺脚赤膊，迎刃而上，身赴战火，一定战死在前头比比皆是。以死相搏与一味求生者不同，人民因此选择了以死奋战。一人以死奋战可以对十，十人就可以对百，百可以对千，千可以对万，万人就足以征服天下矣。如今秦国取长补短仅数千里就有名师数百万；秦颁发号令赏罚，地形有利，是天下各国无法比拟。就凭这些和天下各国相比，天下各国都不可能同时兼有也。这就是秦国作战攻无不克，战无不胜，即便旗鼓相当也没有打不破的，开辟了疆土数千里的丰功伟绩。然而兵甲久未使用，人民疾苦，蓄积耗尽，田园贫瘠荒芜，粮仓空虚，四邻诸侯不服，称霸不成，这没有什么特别原因，是你手下的谋臣不能竭尽忠诚也。 | 
发表于 2011-12-14 23:47:02
