《申报》 光緒五年六月十二日（一八七九年七月三十日）
西三月十二——即華二月二十日，日本內務省大書記官松田奉朝命率領屬官巡捕及琉球官吏出日京，由橫濱乘“高砂”輪船往琉球。行至鹿兒島縣內，接得日本駐琉球之內務省少書記官梨木（应为木梨）來信云：“現在琉球人民驚聞日本有兵來廢藩置縣，大為震動，群相懷懼。那霸港之鋪戶，均已閉歇，將家財、物件各處隱散；老幼男女，東西逃遁，官長不能禁止。望速發兵赴琉，以安民心！”松田得信後，即調熊本縣步兵二隊起身，於二十五日抵那霸港。會見少書記官梨木（应为木梨）商該畢，召集琉球三司官等上船，謂其“不能制伏百姓、以致民生疑念，全系汝等廢弛公事之故！今我奉朝旨來此，均須恭順。倘上下妄生驚異，汝琉球生民恐遭塗炭，禍不旋踵！可速出諭招回在逃者，以安眾心。”三司官等默默聽命，即出諭招復。次日，琉民搬回者過半，均照舊開門交易。是日，松田同屬官巡兵上岸，寓於外務省公館；約會藩王尚泰，於二十七日在首里聽傳朝旨。至朝，松田使琉球官吏前導，引日兵巡捕入城，以免百姓恐怖。行至城內，傳藩王聽旨；王推病不出，著今歸仁王子及三司官等出為代替。即有日本處分官傳朝命與今歸仁王子、三司官等曰：“今奉朝旨，以琉球廢為沖繩縣；汝等於三十一日宜將首里城池讓出交納”。王子等聞是旨，驚愕無措，惟有悲慟而已。處分官又曰：“今改琉球為縣，汝等宜遵朝旨，闔藩人民為之開導，勿因是而作亡國之悲！”三司官等答曰：“事既如此，敢不從命。然數百年之宗廟社稷一日傾廢，不由人不悲也！”處分官曰：“凡城中藩王百物，均准其帶去。惟古今史傳、圖書、記錄及各衙門往來文書要件，雖零紙斷簡均須交納，以備查考。”因問其所藏在何處，三司官等反覆答之。日官慮其私行盜去，乃命將各城門鎖閉，只留歡會門出入。門中派巡捕數名，凡出入琉球官吏，均待搜檢查看放行。又召集首里久米及諸村士族人等來外務省公館附近之學校內，聽廢藩立縣旨意云。諭以“琉球人民，即我日本後裔。今汝王列入華冑，國內政事應歸我政府制度。汝等士民，宜遵律令。若執迷違抗朝旨者，即不利於汝王也！”士民聽諭畢，有畏懼悲哀者，有以頭搶地哀訴日官仍願照舊兩屬者。一時異口同聲，紛紛哀告，日官均用好言撫慰而去。二十八日，今歸仁王子並三司官至日官處云：“擬遵旨於三十日讓出首里城，奈尚泰有病在身，難以移動；望賜矜憐！俟尚泰病體稍痊，即便讓出。”日官答以：“尚泰之病，不知何症！倘一日不愈，則此地一日不讓，豈不有誤朝廷限期！今已傳出於三十日午時同陸兵入城，遠近皆知萬難改易，汝等若遵此命，闔藩人民之幸；若執意違拗，禍立至也！” 王子等料難理說，即退歸去。翌日，復來告日官曰：“昨該之事，已與尚泰酌定，遵旨於明晚讓出首里。惟明日王妃及後宮婦女出城之際，望飭各門巡兵暫避，以免驚恐。”日官准行，並謂“關閉各門，不過恐文書、圖籍失散。今若將圖籍交出，巡兵退之甚易也。”是日，琉球官吏乃交出圖籍，其中所載有隋朝羽騎朱寬泛海始通琉球等語。查琉球貢獻於日本，在隋朝以前；故其國人被臺灣生番屠害，將訴明於日本。由此觀之，可為琉球之願作日藩明證云云。 以上皆東報語，用備譯之。 | 
发表于 2008-5-10 21:44:18
