五律 洋诗汉咏 二首四十七

fuxiaozhe

莎士比亚 十四行诗第九十三首
颦眉深蹙额，难解妇人情。
笑靥勾魂魄，温柔似水清。
梨花犹带雨，红杏出倾城。
何处归家路，长程更短程！

           符芝源
       2015年2月18日
附原诗：
于是我将活下去，认定你忠贞，
像被骗的丈夫，于是爱的面目
对我仍旧是爱，虽则已翻了新；
眼睛尽望着我，心儿却在别处：
憎恨既无法存在于你的眼里，
我就无法看出你心肠的改变。
许多人每段假情假义的历史
都在颦眉、蹙额或气色上表现；
但上天造你的时候早已注定
柔情要永远在你的脸上逗留；
不管你的心怎样变幻无凭准，
你眼睛只能诉说旖旎和温柔。
    你的妩媚会变成夏娃的苹果，
    如果你的美德跟外表不配合。

莎士比亚 十四行诗第九十四首
色胆包天裹，人称冷面豪。
名花知有主，腐草恋徒劳。
醉倒笑红杏，踏青寻碧桃。
芳菲熏仲夏，浪蝶闹风骚。

           符芝源
       2015年2月18日
附原诗：
谁有力量损害人而不这样干，
谁不做人以为他们爱做的事，
谁使人动情，自己却石头一般，
冰冷、无动于衷，对诱*惑能抗拒——
谁就恰当地承受上天的恩宠，
善于贮藏和保管造化的财富；
他们才是自己美貌的主人翁，
而别人只是自己姿色的家奴。
夏天的花把夏天熏得多芳馥，
虽然对自己它只自开又自落，
但是那花若染上卑劣的病毒，
最贱的野草也比它高贵得多：
    极香的东西一腐烂就成极臭，
    烂百合花比野草更臭得难受。