洋诗汉咏 二首四十九

fuxiaozhe

莎士比亚 十四行诗第九十七首
门前天色暗，寡妇事非多。
众目睽睽眄，只身窗外歌。
拨弦弹仲夏，隔帐送秋波。
无父孤儿苦，沿街打哆嗦。

           符芝源
       2015年2月21日
附原诗：
离开了你，日子多么像严冬，
你，飞逝的流年中唯一的欢乐！
天色多阴暗！我又受尽了寒冻！
触目是龙锺腊月的一片萧索！
可是别离的时期恰好是夏日；
和膨胀着累累的丰收的秋天，
满载着青春的淫荡结下的果实，
好像怀胎的新寡妇，大腹便便：
但是这累累的丰收，在我看来，
只能成无父孤儿和乖异的果；
因夏天和它的欢娱把你款待，
你不在，连小鸟也停止了唱歌；
    或者，即使它们唱，声调那么沉，
    树叶全变灰了，生怕冬天降临。

莎士比亚 十四行诗第九十八首

冬去春光至，远芳河柳丝。
千红娇万紫，双燕啄孤枝。
锦簇花团聚，画舟莲叶迟。
玫瑰添彩晕，白絮再飞时。

           符芝源
       2015年2月21日
附原诗：
我离开你的时候正好是春天，
当绚烂的四月，披上新的锦袄，
把活泼的春心给万物灌注遍，
连沉重的土星也跟着笑和跳。
可是无论小鸟的歌唱，或万紫
千红、芬芳四溢的一簇簇鲜花，
都不能使我诉说夏天的故事，
或从烂熳的山洼把它们采掐?：
我也不羡慕那百合花的洁白，
也不赞美玫瑰花的一片红晕；
它们不过是香，是悦目的雕刻，
你才是它们所要摹拟的真身。
    因此，于我还是严冬，而你不在，
    像逗着你影子，我逗它们开怀。