羅馬字母拼音

laaiwaan

中國的文字是表意文字，一字一音，不采用字母拼音方法。耶穌會士爲瞭解决學習中文和華語不易掌握的困難，利瑪竇和羅明堅於1585年編寫了一本《葡華字典》（原名《葡漢對照詞表》），運用羅馬字母拼音方法，在每個中文字旁邊，注上羅馬字母拼音，以見其字即能讀其音。這是以西文字母註音漢字之始。利、羅兩氏所注羅馬字母拼音，共26個聲母，4個韵母，4個次音和5個字調符號。每個中文，注有聲、韵兩字母，標明清平、濁平、上、去、入五聲符號，全書收録葡文詞條6000個，譯成漢文詞條5461個，很方便西人學習掌握漢語。1605年，利瑪竇在北京著《西字奇迹》一書，是以系統拉丁字母拼音漢字之始。金尼閣（Nicolas Trigault）於1625年著《西儒耳目資》三卷，是更系統地運用羅馬字母註音漢字的中文字典。全書分三編，第一編是《譯引首譜》，第二編是《列音韵譜》，第三編是《列邊正譜》。其編排是按形、聲、義爲序，“首册言文字學，及譯者之大意；次册是依字之音韵，排列華字；末册是從字之邊畫排列華文，而以西字拼其音”。本書不僅是便於歐洲人學習中國漢語，而且對中國漢字拼音也發生了直接和深遠的影響。方以智著《通雅》一書，其中《切韵聲原》一章所附的音韵圖表，四次直接引用《西儒耳目資》。民國初年，黎錦熙、錢玄同、趙元任、林語堂等語言學家，倡導以羅馬字母拼音方法來註音漢字，與《西儒耳目資》的羅馬字母註音漢字不無關係。