球案擬底

寒气冒山泽

此档现藏北京故宫博物院


         中日球案第八次談判定稿


大清國
大日本國以專重和好
故將琉球一案所有從前
議論置而不提
大清國
大日本國公同商議
除沖繩島以北屬
大日本國管理外
其宮古
八重山二島屬
大清國管轄
以清兩國疆界
各聽自治
彼此永遠不相干預
大清國
大日本國現議酌加兩國條約
以表真誠和好之意
茲
大清國總理各國事務王大臣
大日本國
欽差全權大臣
勳二等宍戶
各憑所奉
  上諭便宜辦理
定立專條
畫押鈐印為據
現今所立專條
應由兩國
  御筆批准
於三個月限內在
大清國都中互換
光緒七年正月交割兩島後之
次月
開辦加約事宜

                             附單稿

中文本

一、大清國應派員以光緒七年正月、明治十四年二月，到八重山島地方，與大日本國所派官弁，各呈示憑據，將宮古、八重山群島土地人民，一併交受。
一、宮古、八重山群島民人，在交付之際，大日本國官弁應先期加意戒飭曉諭，使其安分，以免紛擾，既交付之後，兩界民人，各遵其國法例，不互相干犯。

日文本

一、大清国は応さに員を派し、光緒7年正月＝明治14年2月、八重山地方に至らしめ、大日本国の派するところの官弁、つまり役人と、おのおの証明書を示しあい、宮古、八重山群島の土地人民をもって一括して受けとる。
一、宮古、八重山群島の民人つまり住民については、交付の際、大日本国の官弁、つまり役人が応さに期に先んじてよくよくいましめさとし、それ－つまり人民を納得させ、騒ぎをひきおこさないようにする。交付後は、両界の民人は、その国の法律に従って、たがいに干渉しないようにする。