本帖最后由 村姑 于 2012-5-9 15:39 编辑
原文:
子列子居郑圃四十年人无识者,国君卿大夫示之,犹众庶也。国不足,将嫁于卫。弟*子曰 :“先生往无反期,弟*子敢有所谒;先生将何以教?先生不闻壶丘子林之言乎?”子列子笑曰:“壶子何言哉?虽然夫子尝语伯昏瞀人,吾侧闻之,试以告女。其言曰:有生不生,有化不化。不生者能生生,不化者能化化。生者不能不生,化者不能不化,故常生常化。常生常化者,无时不生,无时不化。阴阳尔,四时尔,不生者疑独,不化者往复。往复其际不可终 ,疑独其道不可穷。《黄帝书》曰:‘谷神不死,是谓玄牝。玄牝之门,是谓天地之根。绵绵若存,用之不勤 。’故竹物者不生,化物者不化。自生自化,自形自色,自智自力,自消自息。谓之生、化、形、色、智力消息者,非也” 。
解译:
先生列子在郑国圃田居住四十载都未被人们所认识,国君、公卿、士大夫们见了权当是普通百姓。国家衰落,他准备移居卫国,他的学生说:先生这次出门不知何时归来,冒昧请问,不知先生能否赐教?先生可闻壶丘子林说的话?列子笑笑说:壶丘先生说的哪些话?记得他老先生曾经对伯昏瞀人说了这么一席话,我在旁边听到,不妨告诉你们。他说:生长从没有开始,变化在没有中形成;开始了就一直在成长,形成了就一直在变化;生长的不能不长,形成的不能不变,所以经常在长经常在变;经常在长经常在变的,每时每刻都在成长,每时每刻都在变化,白天黑夜如此,春夏秋冬也是这样。成长的不断更新,变化的不断循环,循环延续不能中断,更新方式不可以穷尽。黄帝书有:谷神不死,是谓玄牝;玄牝之门,是谓天地之根;绵绵若存,用之不勤(堇)。所以生长万物的不成长,感化万物的不变化,自生自灭,原形原状,自见自命,自己增减自己停止。他说的就是生长、变化、形成、表现、智慧的增减和停止,就此没有了。
附译 谷神不死,是谓玄牝;玄牝之门,是谓天地之根;绵绵若存,用之不勤(堇):
不灭的胸怀,犹如神圣母性。母性的神奇,当比喻是天地来源。宽广的胸怀啊,看似飘渺却很实在,用之无拘无束。 |