学术文章
3 q8 P2 y- x% c3 p3 b9 m
" k8 ]6 }# X: }+ ~6 m6 u7 r" H; f9 l6 U《国际中国学杂志《通报》文章目录汉译》
. W# m& g% f3 d5 b9 k8 O! ] T5 {6 U) {- ~* |/ w
《通报》是中国学研究的优秀期刊([1]、[2]、[3])。自1890年创刊以来,发表过许多高水准的文章。ingentaconnect提供各期文章题目及作者,在Jstor能读到文章全文[4]。据我所知,目前该杂志的文章题目尚无汉译。为方便以中文为主要工作语言的研究者查阅西方中国学(汉学)文献,鄙人不揣浅陋,试译杂志文章题目如下。翻译以信、达为宗旨,直译,不特求于雅。译文偶有字词置于方括弧中者,系其他译法或译者所加注释以助文献检索。专有名词不首译,无他人首译者即列原文,中文名均考证以反求为原名,偶有冷僻者,鄙人囿于学识,不能尽足核实,舛误难免,还望学术同仁匡正指教。[5]7 W$ Q) U8 A; U0 _. K
w4 V/ a* \% a* m
体例:每期文章依次列题目原文-题目汉译-作者。作者附中文名限于有中文名而出现次数不多者,否则参见注[6]、[7]。每期的书评及其他非正式论文逐渐另行译出如下:
" m( v4 [7 H+ m% M1890-1949 (已完成); S$ L8 P/ x! G! F9 \
1950-今 (未完)# j8 X1 @ z3 X: E/ l# ^6 O
/ ]) L2 {6 _( E9 n0 S+ _+ M. n% }
2012年,98卷,4/5( j7 [8 x* }5 [
4 L z7 @5 m" A( u0 g
"Greeting Tablets" in Early China: Some Traits of the Communicative Etiquette of Officialdom in Light of Newly Excavated Inscriptions (pp. 295-348): m8 ]: L) J$ H, I1 ?1 D
中国早期的“名片”[名刺,谒]:由新近出土文物的题字看官场交际礼节的一些特征. G5 L5 r, W1 ~: _4 Y0 P
Maxim Korolkov3 T& o5 I# U. Y# ?5 b
5 W" ]' ^7 I+ x$ BHistory and Tradition: The Origins of the Quebei Reservoir (pp. 349-384)
) \1 |) R3 r3 u8 S0 d" f- J% M历史与传统:芍陂[安丰塘]水库的起源3 C; _. z$ j- S1 @
William Gordon Crowell [孔为廉,克洛维尔] N% z3 @& V! s) y- @; ~ ]7 I0 a
* i$ W" f% P$ |
Beneficiary Pays: Forging Reciprocal Connections between Private Profit and Public Good in Hydraulic Reform in the Lower Yangzi Delta, 1520s-1640s (pp. 385-438)- _0 S6 h; s' Z
受益者付费[补偿]:1520年代至1640年代长江下游三角洲水利改*革中建立私利与公德间的相互联系1 @7 w7 K) W7 E9 N
Cho-ying Li [李卓颖]6 J7 m4 h4 \0 M; ~4 `( m2 u
2 K: h* a& H4 U- K) nFunctional, Not Fossilized: Qing Tribute Relations with Đại Việt (Vietnam) and Siam (Thailand), 1700-1820 (pp. 439-478)2 L7 W# k" }& T* s; @6 F
实际功用的,不是僵化的:1700-1820年间清朝与大越和暹罗的朝贡关系" j$ R( n7 x, u% I4 e1 X( o( v" R$ ?
John E. Wills, Jr. [卫思韩,魏而思,小约翰·威尔斯,魏思韩]# c5 W) Y; Z- ~! l* g3 j
! n8 k" \; Q$ x* i0 R; Y5 L9 R
Prosperity with the Help of "Villains," 1776-1799: A Review of the Heshen Clique and Its Era (pp. 479-527)
( Y2 l% V) \! f3 ~受“坏人”的帮助而繁荣,1776-1799:评介和绅集团和他的时代0 R4 ?2 R, H4 Q2 `7 z
Wook Yoon [尹煜]
4 h& Z' d- J. f& ^: s. r. @ ?2 K% E* S! t- D$ v# E2 }' i
Sinicizing Western Science: The Case of Quanti xinlun 全體新論 (pp. 528-556)" p8 k5 I( S& J' M
西方科学的中国化:以《全体新论》为例
9 v- k; G3 S# k# T5 {Chan Man Sing [陈万成]& d/ ^3 L* O. P5 [$ w
9 P$ A- B8 ~+ P) k
2012年,98卷,1/3
4 o; n) b M! Y/ v
], k1 B, V* d8 U. R+ \"Confucian" Values and Practices in Han China
" d7 R" C# `1 t( u+ Q中国汉代“儒家”价值与实践
9 T5 j% @7 u/ VLoewe, Michael [鲁惟一]. N! A' P9 K8 p8 H6 [1 O
) B/ ^9 ` p# W; c: Q
Zhang Heng's Huntian yi zhu Revisited
0 J: H0 `) B2 }) t0 M& f) z& y0 m再论张衡《浑天仪注》7 J: q+ G, B0 b; J3 g
Lien, Y. Edmund# T& a/ o) l, R3 q$ A+ \8 {: j: B
5 @; K* [. f5 J- K+ a7 X) i
The Metaphysical Lyric of the Six Dynasties
6 Z' o( h4 K9 r7 u+ O! S2 A+ O六朝的玄言诗
2 V' X; ]& J9 b! [& G1 w$ IWilliams, Nicholas Morrow
: }9 ]! s# t( E- M$ |$ A% I' s5 U. N2 V. z6 h7 G3 `
"A Splendid Patrimony": Wang Bo and the Development of a New Poetic Decorum in Early Tang China
, W, [6 C, Y% ~+ [( E“辉煌的遗产”:王勃和中国初唐新诗礼仪的发展4 t1 ~* r1 |2 ?5 b/ I, f
Warner, Ding Xiang [丁香]
& y0 E& _( N- j- i) A) Q2 o2 @4 p+ x) Y! A: I2 ]$ X
Ritual Propriety and Political Intrigue in the Xuande Gate Incident
! n' ?; r4 F8 D% I2 W* Q宣德门事件中的礼和政治阴谋
% p0 u4 d2 r# X- K1 DYang, Xiaoshan [杨晓山]
6 f7 }- M+ ?5 {" |( V( F: T$ m$ [# h& |1 h2 }# c4 e- x
Rewriting the Qing Constitution: Bao Shichen's “On Wealth“ (Shuochu)
. ?9 a. \* S' A* G4 ^重写清朝宪法:包世臣的《说储》: H) E* ?( u% b" e) b3 n8 Z. C
Rowe, William T. [罗威廉]
7 f9 @0 T; i4 t( M1 S: u+ |
; P0 U9 m3 o7 o; u' x, A& QMetropolitan Clerks and Venality in Qing China: The Great 1830 Forgery Case! M* _& @7 g; L* o3 F: Y
中国清朝大都会文职人员和贪赃受贿:1830的大伪造案5 [0 H# k2 V8 E9 ~+ B2 V }+ H) p
Kaske, Elisabeth [白莎]
) J4 ^# O) e) D
% c/ j9 X2 l+ Z x2011年,97卷,4-5
2 u5 \" Z+ Z. }% U4 v" L d8 z' Q }- ^2 H1 P; A
Remembering Kaiyuan and Tianbao: The Construction of Mosaic Memory in Medieval Historical Miscellanies }7 A5 q5 _8 i a9 u
回忆开元、天宝:中世纪历史杂录中构建碎片般的记忆
# t( L6 \5 Y. P( ?9 kLuo, Manling [罗曼玲]
! g8 Q K+ |4 ?( P" L4 _( ~" O- R3 Z: q7 ?2 G; z0 }
Redefining Good Government: Shifting Paradigms in Song Dynasty (960-1279) Discourse on "Fengjian"+ c0 K) ^. p, R5 q- k, l" Q' M, N
重新定义好的政府:宋朝(960-1279)关于“封建”的论述中的范式变化3 S: ]) [/ P( X+ n. N0 w
Song, Jaeyoon [宋在伦]. D$ w# h; R* r s, o" O
+ G& C6 ]6 f( c/ H8 V8 r @Vasilii Mikhailovich Alekseev and Russian Sinology
# G2 ~+ r4 w3 v# S# g[瓦西里•米哈伊洛维奇•]阿列克谢耶夫[阿翰林,阿理克]与俄国中国学9 F$ P: g7 Q: C* S8 L
Harbsmeier, Christoph [何莫邪]# _% F1 u8 _" y6 L1 L
4 |. U& Y. O/ Z, m) Y: x* v
2011年,97卷,1-33 D) a. i" g) A4 O7 O
% V9 b7 W p7 o" t/ K; S4 f
A Buddhist Response to Ancient-style Learning: Qisong's Conception of Political Order
! M+ t8 A8 s- s7 f- p: ~一位佛教僧人对古文运动的回应:契嵩关于政治秩序的观念' a2 i9 d7 l! r
Skonicki, Douglas [侯道儒], q# Y3 _* e8 z4 m9 W; H9 G
^" T& {) I4 o/ \& D! hFamily Fortunes in the Song-Yuan Transition: Academies and Chinese Elite Strategies for Success
6 d4 [. c4 F' ` n宋-元过度期的发家致富:为成功而设的书院和中国精英策略8 Q5 R5 j; F; E9 @- D9 ~9 \
Walton, Linda [万安玲]
, @' r7 ?: Z6 O3 D7 G
$ G8 v8 i6 s$ sEnvisioning a Monastery: A Seventeenth-Century Buddhist Fundraising Appeal Album5 ?5 O; d5 z% ?1 A0 r2 z+ x5 z9 a
对寺院的构想:十七世纪一佛教僧人的筹款呼吁书* U0 U8 S) y* C
Kindall, Elizabeth [白莎]
; M% a, N! G/ @ o1 Z, b7 O5 m" [
2010年,96卷,4-58 U3 i4 f/ J2 P) p
& y8 z3 x- [" }* p9 e+ p% k9 h
à Propos des Mathématiques Chinoises
( E; x. j8 w% F, C$ f关于中国数学
0 C. w2 O" ^' U! ^Gernet, Jacques [谢和耐]
5 j) x6 G8 T5 d# F; `1 B; N7 U Q' Z7 O) W _4 A
Were there “Inner Chapters” in the Warring States?0 r6 m" ?) m; y
A New Examination of Evidence about the Zhuangzi3 u9 y* [' p! _) T4 z9 S- N5 _9 @" f
战国时存在“内篇"吗?庄子新考证
" _) S e3 _( ^0 b/ uKlein, Esther [朴仙镜]% w2 {2 V7 K/ w: u+ o1 l' [: s
# V( y' g; c1 g# T$ tBeyond Calligraphy: Reading Wang Xizhi's Letters
3 m0 s( U8 F' }2 y5 C超越书法:读王羲之书信
1 _9 c6 C; R: |9 {2 B- ^9 URichter, Antje
9 D0 ?7 z4 G# V$ k! d! j1 j7 N" v; ^7 B! ?
In the Name of “Taizu”: The Construction of Zhu Yuanzhang's Legal Philosophy and Chinese Cultural Identity in the Veritable Records of Taizu" `; C9 m1 _- o$ M* q
以“太祖”的名义:朱元璋法哲学的构建和太祖实录中的中国文化认同
1 T' V5 Z& u' O, a) sYonglin, Jiang [姜永琳]
; R% |5 u% s/ j+ s8 O! {
8 Y9 m% p9 z4 R3 U3 XHeirs of Yu the Great: Flood Relief in 1740s China
, A) t+ W( l# `. y8 g9 G大禹的继承人:18世纪40年代中国的洪涝救灾
8 Z( b( G+ s3 M1 f. V4 SDunstan, Helen [邓海伦]
) g. x! K5 T' o- K3 z* Z2 q I+ |7 V7 |7 {6 O
2010年,96卷,1-3
F2 u( v. u; y5 f; t
0 I/ g: ]# g8 O- qRoyal Hospitality and Geopolitical Constitution of the Western Zhou Polity. U9 a5 E [: Y5 y) E
皇室的好客与西周政体的地缘政治构建 {# \& y- M5 Q4 Z( d2 C
Khayutina, Maria [夏玉婷]: R# v6 |" | ?. R7 Q
- x0 L- D2 n K9 ^% i5 }% A
The Beginning of Literati Poetry: Four Poems from First-century BCE China( K* H5 w% v% h5 v9 g \" i
文人诗的开端:中国公元前一世纪的四首诗2 F F- K* n3 `% u
Raft, Zeb [雷之波]
0 T0 R3 a7 n& l3 @
% p5 D {. E+ L' VEmerging from Anonymity: The First Generation of Writers of Songs and Drama in Mid-Ming Nanjing/ x& ?/ N3 m: I9 i4 v
从寂寞无名到崭露头角:明中叶南京第一代歌曲和戏剧作者9 ~, k: p# x9 l, l$ A" i+ w2 p
Tan, Tian Yuan [陈靝沅]
% R2 F, n* k/ ^) q3 a# o9 Z
* n, W$ G! H: R6 A# t( |Wang Guowei and the Establishment of Chinese Drama in the Modern Canon of Classical Literature; T# d* g7 T6 T c7 E0 q6 {
王国维与中国戏曲在古典文学的现代正统中的确立) ]* v/ S _6 o
Llamas, Regina [雷伊娜]9 ~9 I0 `6 j ~6 Y$ k4 T$ ?
. z4 P+ C& H3 k- d/ n ZArchéologie et société Nouvelles perspectives sur la Chine des Zhou1 M( w0 o w+ n* S: c2 L# ~# ]( ~
考古和社会:关于中国周朝的新视角
* p+ x. z6 f8 G: z: I' pThote, Alain [杜德兰]
0 ?6 Y [- ~( L, A# ^. b) x3 G
" d4 C$ a% \7 a/ h* c! E; P% c4 \2009年95卷4/5期
) e6 v n) T! k, _& i, D; [% f5 c$ A9 H% k/ Y
The Kingdoms of Nanzhong China's Southwest Border Region Prior to the Eighth Century* d y Q, v( u& L% z. g' U5 @" |
南中各国,八世纪前中国的西南边境地区' U- O3 T6 m; p; F1 |
Herman, John
) V" m: R2 p2 a" j, s E f/ H; U4 m5 S, B
In Defense of the City and the Polity: The Xuanmiao Monastery and the Qing Anti-Taiping Campaigns in Mid-Nineteenth Century Nanyang
) w* e+ ~5 H) z/ _8 k捍卫城市和政体:玄妙观和清朝十九世纪中叶南阳的镇*压太平天国战役
1 S2 m: @0 d( ]+ a' y7 } k% CLiu, Xun [刘迅]
5 [; o: ] [5 i4 o# j+ j
) W& f- {$ Z$ `+ n, Q- t# QPour en finir avec la barbarie* N- Q, s! N- R) H; J( R' _6 M( r
Folie et parricide en Chine à la fin de l'ère impériale (XVIIIe-XXe siècles)
$ u4 W& l3 O) F- M8 l. S& |7 t结束野蛮
/ n1 ?2 {# R" i1 d' O0 a帝国晚期(十八-二十世纪)中国的精神病狂与弑父杀母% f, P {" ^* C
Gabbiani, Luca
$ U$ z" @/ Q- c9 }6 b# J
& |8 `/ F( {2 ?6 [2 T: m2009年95卷1/3期7 z; u& [7 y. a) a( V( r
' M% m, C% _7 p5 ]( b* H$ x! Q! gLes "Directives secrétes du Saint Seigneur du Livre de la Grande Paix" et la préservation de l'unité6 y3 [7 Q' I0 |1 ~# E
太平经圣君秘旨与维持统一# d' _% a. q% h1 E* g
Grégoire Espesset [郭艾思]
6 M- s7 G0 c1 g5 ~& B
# N4 u, P7 Z) t) Q5 t4 ~Ming Princes and Daoist Ritual
+ B: c. t: F" e* g, c明皇子与道家仪式
h8 [+ x& N( L7 b1 hRichard G. Wang [王岗]
% k0 O* m& S4 ~. t; Z: K( p6 D
3 n8 }1 @1 p9 KSouthern Shaanxi Offcials in Early Nineteeth-Century China
* w1 ~' J2 _7 g: \! j- }中国十九世纪早期陕西南部官员
7 V8 W4 L1 u8 @' f) u& B* NDaniel McMahon
# s8 J$ d; |. s* J
) N5 |; \9 u( }* d& qShrine, Images, and Power: The Worship of Former Worthies in Early Nineteenth Century Suzhou! {- G4 m; r0 h0 K9 ^
庙、像、权:十九世纪早期苏州的先人崇拜) T1 ?( L3 k- E7 K
Seunghyun Han [韩承贤]6 W/ A" {9 W$ M. S# W$ a1 w! x: @
' F( I5 F2 M( I |
2008年94卷4/5期) D2 w3 Y) M7 W$ A
6 L) U$ v% u+ p: y
A Tale of Two Worlds: The Late Tang Poetic Presentation of The Romance of the Peach Blossom Font
7 f% w% A& F/ `3 V; F. B0 W两个世界的故事:桃花泉[刘晨、阮肇]浪漫史在晚唐的诗歌表现. E3 q- I+ Y; i4 P y `. |* b
Timothy Wai Keung Chan [陈伟强]
" \' ^3 N! C: D' q& T+ \7 p4 g$ T( B- Q% k7 w* C( k* a; d- F
Corps et peine capitale dans la Chine impériale Les dimensions judiciaires et rituelles sous les Ming( w4 l W2 G& C0 N7 `5 ~' e, b+ e
中华帝国的人身与死刑:明朝司法与仪式方面
2 J/ K: W7 g( a; U6 PNing Zhang [张宁]8 K4 V' P% a1 x. D2 z8 Y
4 I& w4 h! t0 G3 ]# yThe Economics of the Jiaxing Edition of the Buddhist Tripitaka
7 V# R) S' s- [' a& B) J佛教大藏经嘉兴藏的经济学6 f# i- s Y& T6 l- O
Lianbin Dai [戴联斌]" U7 u8 y3 U$ W! G2 |
* [3 M* J, F5 ~, x2008年94卷1/3期3 N, c3 ?. b8 d' P, H7 W2 x
/ _" `' Y/ Y" P& `+ O+ WLes livres des jours (rishu) des Qin et des Han: la logique éditoriale du recueil A de Shuihudi (217 avant notre ère)
+ _9 w* Q/ l) w秦汉《日书》:睡虎地竹简的编纂规则(前217年)
2 q3 ?0 S Z' F5 M$ cMarc Kalinowski
! k8 X- [( j; B, K5 o6 ?* P6 Z: S+ H( b9 g# c T7 Z; m7 p$ S) A
Another Look at Early "Chan": Daoxuan, Bodhidharma, and the Three Levels Movement3 L z2 b( l$ A* V: [3 q
再探早期禅宗:道宣、菩提达摩、与三阶教7 u* r, h( |; X
Eric Greene
' W! n! \( B& h Y$ _8 \
' |- m5 I" ?* r8 K1 B+ f2 IThe Karez Concept in Ancient Chinese Sources Myth or Reality?
+ H/ e* j) D$ ~) C% U5 ?! k+ o中国古代史料中坎儿井的概念:神话还是现实?, a0 m1 ~5 k# z+ m0 ?0 s
éric Trombert
; @4 N4 f3 Q$ T( `+ F' \
" C8 W1 Z' e5 g' z2007年93卷4/5期
, O7 s* d1 [6 R9 p/ X8 F/ H
9 c5 q. Z6 K4 ^3 U' UA Textual History of Hong Mai's Yijian zhi9 p+ c! U- Q U5 S
洪迈《夷坚志》文本史[考证史,成书研究]
# U8 \% w$ x: TAlister D. Inglis
* ~: \$ J0 p5 W' j
$ v5 N1 w$ l6 V6 d. Z2 ~Bracketing Likened to Flowers, Branches and Foliage: Architectural Metaphors and Conceptualization9 V. M2 X# Z1 ?/ l' |
in Tenth to Twelfth-Century China as Reflected in the "Yingzao Fashi"
" ]* V8 [, t6 B( K$ c斗拱比喻为花、枝、叶:“营造法式”中所反映的十至十二世纪中国建筑的隐喻和概念化% _* o7 m5 _. E- Q9 G5 U
Feng Jiren [冯继仁]
1 \7 g# W) \& q9 y
$ g K7 O* c D0 ?( KAnthem for a Dying Dynasty: The Qing National Anthem through the Eyes of a Court Musician+ r6 M1 _/ ?# m) O) _3 l9 p
垂死王朝的国歌:宫廷乐师眼中的大清国歌/ T( T. V0 V" b- p% t3 {- c) q
Ye Xiaoqing [叶晓青] and Lance Eccles
6 y( C2 }) M! o% [ d5 c7 P, m/ L8 n+ ~
State and Local Society in Late Imperiai China
: T! \" k0 z: T; b4 g. @, \6 _8 w晚期中华帝国的国家与地方社会[中华帝国晚期的市民社会]
! }3 S) z9 @8 y, P& f0 ]John Lagerwey [劳格文]2 j* _3 b0 w S& w2 f$ j3 J
( M) }% y% @. F2 F2 {( m' h- D8 V
2007年93卷1/3期0 x! ]7 S4 m+ G& i
# n% P J3 M# A6 C# }$ NLiterary Collections in Tang Dynasty China
9 T; U* _- u2 q8 V中国唐代文学汇集
$ I+ e! o& U2 Q9 g) p' X7 bChristopher M. B. Nugent
- G& G' R: O4 _. U7 N/ P3 m, g* P. V* V) I
Epidemics and Medicine during the Northern Song Dynasty: The Revival of Cold Damage Disorders (Shanghan)
( }3 u4 w' m" H/ y" X0 C+ w北宋时期的温疫与医学:伤寒的重现
: J9 \% @, |2 |+ ]6 P1 r1 _1 yAsaf Goldschmidt! e \0 g7 u. T6 s: S! o5 j* y
( ~7 C- k5 ]7 e$ wVenerating the Martyrs of the 1402 Usurpation: History and Memory in the Mid and Late Ming Dynasty7 }+ D, Y9 c9 I* Y) y
尊奉1402年篡位中的烈士:明代中晚期的历史和记忆. T7 H1 b; r; ]" m' u% y1 T
Peter Ditmanson( n8 g9 r$ t7 f- a
0 Z" L$ z4 r, O X" W2 J
Dreaming and Self-search during the Ming Collapse: The Xue Xiemeng Biji, 1642-1646
`9 r) ?# j# n7 [1 K5 Z4 w4 t3 R明朝覆灭时的梦想与自我追求:《薛谐孟笔记》,1642-1646) c' Y5 E" D, q2 c7 t3 C
Lynn A. Struve
/ ? D$ n! e) r/ j, b y; j( e' p: c
2006年92卷4/5期
8 {; V: [/ G8 i6 Q) Y
3 s! j" l4 L2 ^+ Z* ?. [9 SThe Textual History of the Materia Medica in the Han Period: A System-Theoretical Reconsideration9 S) b# ^; ?9 H: Q4 M: Z
汉代药物学文本史[考证史,成书研究]:用系统理论重新审视# `2 X! a6 u! ^- }0 i; D
F. R. A. Schmidt& x. d* G, Z( U$ s* \
5 r* \; I( P2 p: L* c- W$ ~Le rite funéraire Lingbao à travers le Wulian shengshi jing (Ve siècle)/ ]' b9 F3 }( a
通过(五世纪)《五炼生尸经》看灵宝葬礼$ i' D. h ~) \# C
Patrick Sigwalt! a/ x% f7 p7 @
% X, j5 Q2 b; E b. h' IEmergency Death Meditations for Internal Alchemists
; A( V& U! b: b Q# A- }* G/ X内丹术士临大限时的坐禅7 Y y- T" M9 ^" w1 W" A
Stephen Eskildsen2 ]( o+ o) Q: v( T& m
8 z2 v1 D% K: D+ u5 w, GWritten in Flames: Self-Immolation in Sixth-Century Sichuan
' F( _$ s9 F* \. R4 c4 t写于火中:六世纪四川的自*焚; q6 b8 a3 c' U; s3 H9 R
James A. Benn% ]) m# w. Q9 V
0 |0 ~0 j, \/ N! Q+ h
What Did Su Che See in the North? Publishing Regulations, State Security, and Political Culture in Song China; D5 @$ m6 d- E' g
苏澈在北方见到什么?中国宋代出版法规、国*家*安*全与政治文化/ ~5 r: g! A ^8 {! \! `
Hilde De Weerdt
' V( h! h$ ?. Q. ?; R( j. E
9 v) }0 l1 R% `" X: u2006年92卷1/3期
! f# K0 L8 @5 E% p; i! Z
) m% M& d2 A7 }Music, Cosmos, and the Development of Psychology in Early China (pp. 1-49)
8 y; j$ p0 `5 x+ v8 L5 @中国早期的音乐、宇宙观以及心理学的发展( k5 f, w0 z. V/ C. S9 F" z$ A
Erica Brindley
5 v+ d/ z/ i; ?3 m3 L" A% ]
7 W0 b P1 F- a$ U) m" jDomesticity and the Dharma: Portraits of Buddhist Laywomen in Sung China (pp. 50-100)
* S+ z& L& A+ r! S3 X/ b: ~" c" s居家生活与佛法:中国宋朝佛教女居士面面观 E: }& O8 M( R
Mark Halperin
( r1 g) ?4 w* ?+ `
! U; T1 t8 A" p+ \/ I, nThe Last Campaigns of Wang Yangming (pp. 101-128)8 h* y, C6 w6 C( x* ~* {/ z
王阳明最后的战役
6 c# n- ?9 p% N/ H% K( tLeo K. Shin
8 ^% Q n9 v! ]5 F, ^1 J8 C, |2 s" P8 r2 m. s2 Q- W
The Supernatural as the Author's Sphere: Jinghua Yuan's Reprise of the Rhetorical Strategies of Honglou Meng (pp. 129-161)
5 n1 ]; P: P8 [' ]& u作为创作者天地的超自然:镜花缘重演红楼梦的修辞策略! V2 A5 l ]6 Q/ ?0 Q/ T
Ying Wang [王颖]5 b1 N- r7 q. l' y4 Q
: D8 R9 }2 }8 _' G) ~3 W
2005年第91卷4/5期1 {, K4 M) f$ U$ l% `; C
Q0 }) s* y8 D0 }
Disputers of Abdication: Zhanguo Egalitarianism and the Sovereign's Power
, O8 q: s6 O k& C$ T/ B禅位的争夺者:战国时期的平均主义和君主的权力
" r: E! @5 k; A4 w7 \ jYuri Pines
6 A4 E$ N8 ]* U8 N7 `% M8 a" t
' l5 v/ p, F% a6 J& o( }$ nOn the Terms bao zi, yin gong, yin guan, huan, and shou Was Zhao Gao a Eunuch?
}# j: Y, _6 h: z W+ K$ u2 ~6 \: [关于葆子、隐宫、隐关、宦与收:赵高是太监吗?
5 u/ E/ B' a! J/ i' z) ]Michael Loewe w$ A4 h4 F9 @2 l8 n$ q
. G9 E8 W, s: y/ J
From Warlord to Emperor: Song Taizu's Change of Heart during the Conquest of Shu
& i3 }5 q8 ]+ Y" d, Y( v/ ]; W从军阀到皇帝:宋太祖伐蜀期间的变心3 E) V8 W( u) R' S- U. M" y
Peter Lorge H3 n9 C* n' A* r- M$ y
9 X; O4 d" v( l5 ~
Exploring Weal and Woe: The Song Elite's Mantic Beliefs and Practices
" K% o+ L# [& J: @, Y+ a探索疾苦:宋代精英的神祇信仰和实践! ^% R3 g2 |1 v$ H% u
Liao Hsien-Huei [廖咸惠]- y8 _" g A8 j7 a- L* x
. X8 v. g- `2 ~! B' c) lUyghur Technologists of Writing and Literacy in Mongol China
7 _ S0 m0 ^, U7 f( m, h% _畏兀儿的文字书写技术专家和中国元代的识字率8 e3 C+ I4 S* i
Michael C. Brose
2 ^/ K* `: t! {, z9 X. r, }( S& ^5 V5 i* h7 D8 n5 K; L3 {
2005年第91卷1/3期2 F0 g& a, _3 h; _
, ]0 j8 m, C4 v9 B! dThe Meanings of Cuisines of Transcendence in Late Classical and Early Medieval China
, e9 d9 p) Q' s中国晚期上古与早期中古的仙道膳食的意义
6 O" C# m8 I; XRobert Ford Campany
9 d+ q* G2 X. ?, K1 `8 C" f# b+ o+ e" n5 t' l
Xie Jin (1369-1415) as Imperial Propagandist: His Role in the Revisions of the "Ming Taizu Shilu"7 s; a' \1 s: }2 V, T& c& D. S
作为钦定宣传员的解缙(1369-1415):他在重修明太祖实录中的作用
+ W/ A" S( K0 y9 k8 W) aHok-Lam Chan 陳學霖7 M+ {/ G+ J9 t1 {6 b) ], o
! {+ I; V- w }$ K0 J; Y- Y9 c
The Selection of Local Officials Through Recommendations In Fifteenth-century China/ C/ }9 q1 q( b7 x! p8 t% W
中国十五世纪由荐举选拔地方官员
% ]7 Q; ]7 X, q; c: VThomas G. Nimick( z9 f$ P: h: b( j- u. s$ G
" Z! y6 ^# M4 U( b8 s6 J
书评文
* C [' v* i" ], T6 c7 Z% c
0 u( P/ p; J2 k: T+ z: ZLes Textes du Lingbao Ancien dans l'Histoire du Taoïsme- ?$ {# J( P- v( q5 y
道教史上的古灵宝经
! N+ R. f; Z! N/ K) n& j Dunhuang gu Lingbao jing yu Jin Tang daojiao 敦煌古靈寶經與晉唐道教 (Textes du Lingbao ancien de Dunhuang et le taoïsme des Jin aux Tang) by Wang Chengwen 王承文
" r# H3 ?7 C: p% ^( m! R: k 王承文《敦煌古灵宝经与晋唐道教》
, K0 Z6 o4 d0 n$ l" ~Review by: Lü Pengzhi [呂鵬志] and Patrick Sigwalt* ?4 F7 T- c1 q+ x4 s
- H8 ^4 d6 e- F. [2 n% e. c3 ?2004年第90卷4/5期7 u& p" x4 d0 ^5 q) Q
& L7 s1 ]6 P2 ?2 u& ^2 Z2 A+ w; qKingship and Inheritance in the State of Wu: Fraternal Succession in Spring and Autumn Period China (771-475 BC)- N+ Y) c i% ]' L
吴国的王位及继承:中国春秋时期(前771-前475)兄弟间继位
, g2 @' Q8 X8 Y2 zOlivia Milburn
: }: n' h) Y) I* y" M8 A K+ R) ? M# a4 s
The Indian Buddhist Missionary Dharmakṣema (385-433): A New Dating of His Arrival in Guzang and of His Translations. _8 _) `# U! g$ ^$ Q4 y" i
印度佛教传教士昙无谶(385-433):重新确定他到达姑臧和译经的时间9 \% C; h) A/ J. H
Jinhua Chen [陈金华]
2 T3 M# F, w- o. }3 x' n* v* c/ j9 _
The Compilation of the Works of the Ch'eng Brothers and Its Significance for the Learning of the Right Way of the Southern Sung Period
. C$ o" y- \' Q0 f% r3 K1 ?# Z4 g程氏兄弟[程明道、程伊川]著作集纂及其对南宋道学的意义
5 E5 A4 c8 r5 j" U; t7 O8 ]6 VHans Van Ess
7 w/ v# c8 E4 Q9 }
5 _& M1 L5 _6 mCreating Zhu "Jiujiang": Localism in Nineteenth-Century Guangdong L. _- {6 r9 n! x T
创造朱“九江”[朱次琦]:十九世纪广东的地方主义1 L+ [) t, ~" {
Steven B. Miles
% k7 @1 F$ A! [) M( Y. V0 F
" k5 f, _6 ?2 z! h7 q9 |$ gThe Forbidden City Goes Abroad: Qing History and the Foreign Exhibitions of the Palace Museum, 1974-2004/ z- p$ I" I/ @
紫禁城走出国门:清史与故宫的出国展览,1974-2004" G# q& x6 J( O4 k/ ^
Susan Naquin: N' k! [9 s1 P& P( B, G8 R
S# Z: |- w6 g6 E2004年第90卷1/3期. l3 i0 Q5 T1 s s9 n5 T
$ i! j9 f: w# u% C2 _$ r9 I
From Demon to Deity: Kang Wang in Thirteenth-Century Jizhou and beyond (Du démon à la divinité: Kang Wang à Jizhou au XIIIe siècle et au-delà)
' C9 ~5 o) T6 o S从鬼到神:十三世纪[江西]吉州及周边地区的康王
7 h, K- ?3 }& |/ R: X; F9 f' IAnne Gerritsen
7 y6 P7 i7 ~; w' H+ Z( e' k" o4 x. F, i
The Exemplar of Filial Piety and the End of the Ape-Men: Dong Yong in Guangxi and Guizhou Ritual Performance' k& I% s6 n0 m: }. h! G% L" \
(Le parangon de piété filiale et la fin des hommes-singes: Dong Yong dans les rituels du Guangxi et du Guizhou)0 c+ x' r8 q; x4 |1 R& r! M4 d* `; T
孝的典范与猿-人的终结:广西和贵州礼仪舞中的董永
1 V2 c1 e# w% N9 G, VDavid Holm& p7 g) n( M1 A
0 L6 a, J& G8 L% pPreparing the Ground for Revolutionary Discourse: from the Statecraft Anthologies to the Periodical Press in Nineteenth-Century China+ g# P3 x# Z% o. }9 {, v
(Aux origines du discours révolutionnaire: des anthologies sur l'art de gouverner à la presse périodique dans la Chine du XIXe siècle): D6 g$ |2 l2 M3 O, l" K9 C: |
为革*命言论铺路:从中国十九世纪的经世文集到期刊出版
8 O1 V% r8 R5 b( oAndrea Janku
8 G3 v( e# s* i# l3 Y% u6 R2 F* t
8 R, `9 p- G% `/ oEarly Middle Chinese: Towards a New Paradigm (Le chinois moyen précoce: vers un nouveau paradigme)
+ k. R% N# q; B! \. @早期中古汉语:走向新的范式4 G: ~& P) u Z+ I
Abraham Chan [陈以信]( L/ ?; q) _) S) g$ F0 F
6 x3 N+ v9 ~0 |2003年第89卷4/5期
1 h: `3 L! U# H) x5 `1 ~3 A* |2 e# {* Q! T# T! `4 v$ g" }5 \6 t6 o& @
The Great One, Water, and the Laozi: New Light from Guodian
! ]- o3 r- [- D+ h, L3 f7 G太一、水和老子:来自郭店的新启示# x* b& q0 k. T* S
Sarah Allan
) z/ Z; y- k P; y% l/ s: Q2 Y. Z4 n4 U+ J. {, b# k6 }
Nostalgia and History in Mid-Ninth-Century Verse: Cheng Yü's Poem on "The Chin-Yang Gate") g+ e1 r3 ^$ y
九世纪中叶诗中的怀旧与历史:郑嵎的“津阳门”诗
- I3 D& O! }/ R. ^; vPaul W. Kroll# {8 H% U5 a& k# h: U
' j% x; @+ {6 G+ R
Luo Qinshun (1465-1547) and His Intellectual Context
7 {0 q; m/ X' `5 w" W* \; b+ N6 b罗钦顺(1465-1547)与他的智识氛围
1 b- d J2 r: G# ~: ]0 e9 N% {Youngmin Kim [金英敏]
* C; K6 ^* s' v% ^6 j7 u: Z0 k; H) K' n) Z9 ]3 L1 r3 N
2003年第89卷1/3期
* i9 I) v+ j1 e3 t7 S
% f/ E, ]# Z% M1 l7 i6 `Confucius and the Mediums: Is There a "Popular Confucianism"?
/ e) G/ {, w! c0 \孔子与媒介:存在“大众儒学”吗?
1 i6 Z8 _- ^6 X# {. u$ |# ^) U6 Q IPhilip Clart
& a& Y% |. V7 `% N: L2 \ P" a7 D' k$ k. |7 K
A Note on a Textual Problem in the "shih chi" and Some Speculations concerning the Compilation of the Hereditary Houses
3 Y9 s6 I4 k6 \5 `3 X0 r关于《史记》中的一个文字问题以及对世家编纂的一些揣测$ W- u. r2 ]5 J! E* H" X# B
William H. Nienhauser, Jr." r. [& q& m7 B6 u9 c2 T
o; P+ P' B6 c, o+ P+ V- [0 v
Constructing Lineages and Inventing Traditions through Exemplary Figures in Early China
x' Z6 }9 E, U. y# N! t; R中国早期通过模范人物建立宗族与创造传统
, J+ u- K3 h \1 y1 F2 {Mark Csikszentmihalyi and Michael Nylan+ {, D; Q7 p# Q" l0 n0 F
; C3 z1 }: ~! @7 b
The Reluctant Historian: Sun Ti, Chu Hsi, and the Fall of Northern Sung& ]: [0 x$ Q, f
勉强的历史学家:孙觌、朱熹与北宋的灭亡
$ I* b4 H# @, VCharles Hartman [蔡涵墨]
2 @. {' E) T0 S2 |# W. s4 v% k$ }; W. r
2002年第88卷4/5期$ v3 C: @* V) \1 L
/ E6 j; d) z" O F) r0 W( `The Banquet's Aftermath: Yan Jidao's Ci Poetics and the High Tradition/ @/ X# i. @3 A R, l" Z5 {/ G, A5 H
宴席的后果:晏几道词的诗学及高贵传统
3 A/ \! ~2 F$ P) G0 y2 jAshmore, Robert
/ _5 p( ?# M/ Y c6 }2 N2 I5 t' R( X8 S( S% i6 }9 h
The "Demon Statutes of Nüqing" and the Problem of the Bureaucratization of the Netherworld in Early Heavenly Master Daoism) r+ s; n7 Z; g1 `; z
《女青鬼律》与早期天师道地下世界的官僚化问题
3 N) S7 w% D/ ^& x1 u9 U4 ULai, Chi-Tim [黎志添] p% M: o4 g. h
0 m% D: f J5 t: S, y k8 }On Pure Land Buddhism and Ch'an/Pure Land Syncretism in Medieval China: j+ s( h- Q' e) M3 s: L
论中国中古时期的佛教净土宗与净土/禅宗的合一3 o2 h( a' Z7 `, P4 Q/ k9 X
Sharf, Robert H.: c6 [8 K1 ?/ K( e/ ^6 p
- K- I% X+ |* e8 vAn Alternative View of the Meditation Tradition in China: Meditation in the Life and Works of Daoxuan (596-667)
) f' ]' l+ U1 t5 P( O6 `1 F从另一视角看*中*国的禅坐传统:道宣(596-667)的生活与作品中的禅坐* S' T" u* W- S5 b% }
Chen, Jinhua [陈金华]
) {' F% q9 f8 U2 C( d' S0 _# r* u* m2 G! J
Can We Trace the Early Dharmaguptakas?
$ V" S+ _0 S u& t我们能否追溯早期的法藏部?
, d0 ]- V- u- r7 }# u, o& S. ?Heirman, Ann% l/ \* r Q( c; t" k3 b+ \5 X
i6 ?3 i/ D& C. b
2002年第88卷1/3期/ \0 X$ r' R2 a5 H) `# K
% L- l% p2 D% M" f5 p8 Q
The Political Geography of Shanxi on the Eve of the Zhou Conquest of Shang: An Alternative Interpretation of the Establishment of Jin1 v: `+ J' m* @7 s4 t
周灭商前夕山西的政治地理:晋国建立的另一种解释- w- N' F+ e; l2 T! v8 N
Jae-Hoon Shim [沈载勋]
! b1 I! \$ {6 p' r# d
" Y1 c4 k6 m& i* P% Y: L4 s+ p$ SThe Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty# m% @) L; W4 w9 q
宋朝佛经翻译的复兴与失败0 A! ]5 H: M! O6 ~, p
Tansen Sen [沈丹森]2 X* j' b+ z) V8 {' U
: h0 H0 E) I9 {9 l: P5 j" S# f1 PPartisan Rhetorics and the Changing Face of Impracticality in the Northern Song1 w2 W, L ?7 o- K1 b
北宋时期的党派修辞[分歧,政治,诡辩]与迂腐[不切实际]的新面目1 @# D4 S8 X/ F
Xiaoshan Yang [杨晓山]
8 k& E9 O# U# V$ |" J3 `2 k4 t7 c* i
5 X, \5 u* [/ r3 {6 U bA DECADE OF CONSIDERABLE SIGNIFICANCE: Late-Ming Factionalism in the m*a*k*i*n*g, 1583-1593; f0 X4 R" |+ M
具有重大意义的十年:明朝晚期派性的形成,1583-1593
1 O) l. L% r" H2 b b/ ]( ]Jie Zhao
, A/ C1 c2 c# O& X1 J6 B7 M" M! }* {5 v4 c
2001年第87卷4/5期
+ A) ^$ n% d N$ `3 C% O
4 Y, m& |4 y8 ?Chaos and the Gourd in "The Dream of the Red Chamber"
7 {5 h! q I6 _$ a9 D& a《红楼梦》中的混沌与葫芦
, Q, o" N# I$ d9 B) m0 DZhou Z. [周祖炎]: o5 S3 o& Q8 \/ y- P0 Z
2 _2 I& {% ?% P- JThe Politics of Collecting Knowledge: Song Taizong's Compilations Project3 F& c6 L- C* t% |$ f
知识总汇的政治:宋太宗的编纂工程/ T) B0 e6 q' }9 I) }5 t1 W
Kurz J.L.
7 V8 ?. N- K2 \& G
8 ~8 u0 |% \* R [) jVisions and Revisions: Village Policies of the Ming Founder in Seven Phases+ B/ A) O7 l) F& c+ V
远见与远见的修正:明朝立国者村庄政策的七个阶段% `% ~! K$ [8 e
Schneewind S.4 b6 E- I F3 u1 e6 d2 j
4 l6 U! Q. o7 u1 I3 z/ cSelf and Society in Modern China: Liu E (1857-1909) and "Laocan youji"$ m5 X0 ~5 x' q) H: l7 H+ T) n" s
近代中国的自我与社会:刘鹗(1857-1909)和《老残游记》: }7 n7 q! o# V6 ~+ K) D$ V K
Kwong L.S.K. [邝兆江]$ k8 k3 J2 l# ~) T. B& \* I* B
1 o% _( m7 [* y# j0 F4 ]/ \
Readers, Publishers and Officials in the Contest for a Public Voice and the Rise of a Modern Press in Late Qing China (1860-1880)
+ B( w$ A8 C! Q# M中国晚清(1860-1880)竞逐公众话语权中的读者、出版者、官员和现代出版业的兴起
* C/ k0 w, u% m! d" t7 ?Vittinghoff N.
" s+ {" R: w) h, V _, b9 v; x) H! E
2001年第87卷1/3期 \% e& \6 d( K. Y5 @' [9 b! Q
) X+ N/ r# I4 A7 ] r5 j
An Interpretation of "Shi Keyi Qun" 詩可以羣
! g2 X. r& c( k0 M解读“《诗》可以群”
4 U7 M7 L7 @+ m, |5 n2 jJinhua, Jia1 w+ R6 C/ H, C) Y8 a* S0 e
q" q9 f1 \7 u5 U- Q/ E3 W3 h8 yThe "Ganyu" of Chen Ziang: Questions on the Formation of a Poetic Genre8 @" D) @) `* Y+ F1 W$ n, y
陈子昂的“感遇”:关于一个诗派形成的一些问题. T1 @: M. }. P
Chan, Tim W.- E+ K* s# u* Q4 ]
$ S8 u! i7 a5 J) ~" k3 S w) I
Ritual, Text, and the Formation of the Canon: Historical Transitions of "Wen" in Early China; V/ |; C/ k4 w7 Z3 H
仪式、文字、与正统的形成:中国早期“文”的历史变迁8 Z* l7 q. o, `+ U9 c
Kern, Martin) Z, f5 R* A7 i1 z* G
/ H4 i$ r9 U. i0 g) b h9 Y" u$ O
Buddhist-Inspired Options: Aspects of Lay Religious Life in the Lower Yangzi from 1100 until 1340
: B' X% L, h; A. j3 ?$ Y2 I& g受佛教启发而产生的生活选择:1100至1340年间长江下游非出家人的宗教生活
8 t7 q0 E& E4 q' M' q8 Gter Haar, Barend J.& d3 s& t% y: F; b I/ N
1 {: x' Y# a+ E% Y+ q/ m c$ DDaoist Monastic Discipline: Hygiene, Meals, and Etiquette
) {- U4 U! }3 R) G H道家的戒律:卫生、膳食、与礼节
0 J* j4 ]" M; R( |Kohn, Livia
- W( `2 m* S" Y- p* {* t h& b" `% }) u) o( v
2000年第86卷4/5期0 G7 i1 Y; C6 q. y
: F- x$ g% t$ R! _+ {3 n( U9 C' D3 ELa Bibliothèque Tournante en Chine: Quelques Remarques sur son Rôle et son évolution
# M: d- a. Y4 o' P9 [: Q, A% \/ n中国转轮经藏:试论其扮演的角色及其演变4 p g/ n. c' _* [0 i; e
Loveday, Helen# e7 @4 N! G% k1 q! {8 d
* \# O; t' b% F* g+ ?"The One That Pervades the All" in Ancient Chinese Political Thought: The Origins of "The Great Unity" Paradigm' S/ c& \% y" |+ ~
中国古代政治思想中的“涵盖一切之一”:“大一统”范式的起源
9 d5 Q: ^0 {( lPines, Yuri: g# e5 a. z" g, ~7 v" R
5 {' n6 J7 b: ?4 i `"Liao Architecture": Qidan Innovations and Han-Chinese Traditions?
( z1 w6 n0 [1 X- l. l; q. ]《辽代建筑》[夏南悉(Nancy S. Steinhardt),1997]:契丹的创新与中国汉族的传统?
# M8 X) b) b4 N; ZKuhn, Dieter
! \ F! o* |' v; n) S9 X* l" e
* Q: V3 r; ^* d; i RTowards a More Rigorous Methodology of Deciphering Oracle-Bone Inscriptions2 z5 m V, V9 f) [: p
探索甲骨文解读的一套更严格的方法4 l' m9 ^, v8 \ z, r3 E* M
Takashima, K. [高岛谦一]1 _& n' |+ ?$ F ?
% j9 E8 ~- y( G- P @
2000年第86卷1/3期
2 F7 a: W* L* z( o3 z; H, [& [$ M$ M! J' H
Transforming the Beasts: Animals and Music in Early China! F/ q6 h& L, Q5 a: t2 c
驯化野兽:中国早期的动物和音乐
8 B" V* l* n) B9 e3 uRoel Sterckx [胡司德]+ h' c/ x( t1 x) g4 m
( O- T5 S \7 S2 D
Reconsidering the Role of Folk Songs in Pre-T'ang "Yüeh-Fu" Development
7 ~8 [ H3 W7 b3 F1 d$ l再探唐以前"乐府"发展过程中民歌的作用
! ~& b# y1 @; \Charles H. Egan [易彻理]
# H1 ~6 m1 t, b& o1 I% J1 X1 L1 C4 r$ q3 a% A( N4 V8 k
Art, Education, & Power: Illustrations in the Stone Chamber of Wen Weng
5 o7 T) T3 v- S9 i ?艺术、教育、与权力:文翁石室图$ T7 y, Z) |1 b- J7 m. q' M
J. Michael Farmer
0 K, b; f3 l# K) G+ A+ \0 p: I; z! S4 q" j2 Y9 k* T# w7 i$ S5 C7 T0 x
Ties That Bind: The Craft of Political Networking in Late Ming Chiang-nan$ f6 [, \2 W+ }9 F* w
束缚的关系:晚明江南的关系网络谋术
: j# T$ J$ _# A6 aJie Zhao
9 `2 x6 \! X; w) C. E6 a8 @# h8 e, o# C! O* P( X4 K2 G* V
1999年第85卷4/5期5 p# @4 w: V! A6 F9 g
3 N, S0 V; H+ Q* ]
Lofty Gates or Solitary Impoverishment? Xie Family Members of the Southern Dynasties
3 h$ i( D& V% X% l& V+ ][王谢]高门还是孤独的贫穷?南朝谢氏% h5 \" I$ `: j
Cynthia L. Chennault
$ l* ?3 z( f2 U9 [4 _# J4 ~' ]4 S9 `
The Land-Tenure System of Tang China — A Study of the Equal-Field System and the Turfan Documents9 p( m0 A1 M/ B4 `
中国唐朝的土地所有权制度:均田制与吐蕃文献研究
5 X" @3 v1 r) S; S' i: UVictor Cunrui Xiong [熊存瑞]
6 S. p6 d9 `9 C" L- I& J# W9 v0 L9 D3 ?0 ]: m& x
Entre Quatre Murs: Un ermite taoiste du XIIe siecle et la question de la modernite$ G; i) f3 a+ |4 O8 o, V6 n- p
四壁之间:十二世纪的一位隐居道士与现代性的问题
5 n* d, l2 N" Y0 f! u7 [ A. q/ sVincent Goossaert: v6 c5 B5 X" V6 D
# `$ |. ~* u e6 ?# K. ^, U- G" wIn Memoriam Fujieda Akira0 Y4 l0 D/ v- O" Q
纪念藤枝晃
& O: z3 Y6 r1 h5 m; D! v4 yMichael Loewe
; C6 ^ ?- V7 P8 y
3 H8 k! v4 v9 ]* ?1999年第85卷1/3期2 y; X( I2 Q/ U" T( v* n7 m4 d# z
! h- x) u1 J& d, zA New Reading of “Yen-Yen”
" N5 ]! ~ @3 v: u0 M8 k& Y“燕燕”的新解读
& N- R# E& {3 ^& c7 q3 RZhi, Chen [陈致]
) a- y/ ~! A4 `6 Q
- y8 J S3 M- d# U& z) b) T( xThe Apocryphal Texts of the Han Dynasty and the Old Text/New Text Controversy
S7 p2 K2 `% e1 _5 E; T汉代的伪文与古文/今文之争7 B( O( B5 v n3 T2 g8 A$ U
van Ess, Hans7 E ?0 q9 g, i
; E& C3 u% u- H3 m3 u
Contre Guo Maoqian: A propos des deux versions de certains poemes des Han et des Wei* n" V4 l* J+ D' z& {: z. e
与郭茂倩异议:论部分汉魏诗的两个版本
" d( y; A# \ y. z6 RDiény, Jean-Pierre' [! q6 R+ s" j8 j
a: O6 p. a2 w, @; l- z1 ~书评文7 h- q- V% o/ s& J
# t: |+ u) D d. ^6 P7 @! W
Chinese Rhetoric
' t+ v; n* Q7 O4 ?中文修辞
4 S9 |% x7 z% u( U) u1 m4 ] Rhetoric des klassischen Chinesisch by Ulrich Unger
& `% i2 x& }" G. r/ n Ulrich Unger《古汉语的修辞》# S$ y" E0 r5 _; k
Review by: Christopher Harbsmeier and Christoph Harbsmeier* k8 C. V% [8 O( V2 U' @# B
, l6 G1 C/ D" ^: \, V5 x5 G
Réflexions sur l'Esthétique Picturale Chinoise6 ]' G: R% y; r) v+ _1 H# H# Y9 f* R$ ?
中国绘画美学的思考
0 A5 K! i' e# V9 } The Expressive Act in Chinese Art: From Calligraphy to Painting by Jianping Gao) d6 h& W: o1 n R6 N/ {5 O ^
高建平《中国艺术中的表现性动作:从书法到绘画》
: d$ n4 _4 @( z2 MReview by: Jean François Billeter
: T1 _$ b- c6 U& A
( `9 Q7 X q. u) ^! q1998年第84卷4/5期,5 \7 {6 g6 b* n$ l0 J4 U& I
4 J: I$ v3 T! {, G
Zhi in Pre-Qin Chinese! A. `" k$ ?' E: Q l. W
先秦汉语中的“之”8 X- r: C1 E) n' d" h8 z! y
Anne O. Yue [余蔼芹]
. a4 L9 N, {) s1 u: @! x' a
3 a* I, }: W5 {The Jing/Zhuan Structure of the Chuci Anthology: A New Approach to the Authorship of Some of the Poems+ ]! G& x+ t/ D& i0 S' j) A% m: H
《楚辞》文选的经传结构:用新方法研究一些诗的作者问题[作者自译:從《楚辭》的經傳結構探討其中部份作品的作者問題]
6 J1 q7 L5 v" P% d; e( D! UTim Wai-Keung Chan [陈伟強]( U9 }8 l" v X' Y" |
' n" } F/ T% H! J0 ^7 S3 l5 lReading the Swordswoman's Tale: Shisanmei and Ernü Yingxiong Zhuan7 {# N$ ~! _+ Y4 C# g
读女剑侠的故事:十三妹和《儿女英雄传》0 U& K& H: r2 H: a0 U% d1 R# K
John Christopher Hamm
- y, h; n* e% T! k5 V1 V4 X. P8 g; P4 x- Y- x
The Famous Liangzhou Bilingual Stele: A New Study% b H+ h: O& p- M
著名的凉州双语碑:新研究
7 ]8 x3 S b/ Z) e0 [/ iKsenia Kepping
: t' |/ e1 B! _1 u2 k; Q6 G% A; C- f" K+ p
De Quelques Tendances Récentes de la Sinologie Juridique Américaine4 m$ c: _' c; i( g
关于米国的中国法律史的一些新近趋势7 C% u* k5 @) {2 O. o Y
Jérôme Bourgon% O- B3 H. R( a$ j0 J
A6 a- O' B5 S. ?1998年第84卷1/3期& c1 V# m: }( P# i m$ e
9 N# A$ V N8 | \
Women, Kinship, and Property as Seen in a Han Dynasty Will- Q7 ^6 |/ C! _; q
见于汉代遗嘱中的妇女、亲属关系、与财产 [江苏仪征胥浦101号西汉墓遗嘱研究]" }+ i# h3 ^3 S K+ l
Bret Hinsch [韩献博]
6 h6 f/ K9 u/ f9 c( P7 K% a: y' E$ b! ]
De l'Efficacité Plastique à la Productivité: Les Grés Porcelaineux du Jiangnan aux IIIe-IVe Siècles de Notre ère
, _5 w. g& h/ K; y- M L4 T从有效造型到生产:公元三至四世纪江南的制瓷业
; p( D8 n* m8 } u1 `Michèle Pirazzoli-T'Serstevens [毕梅雪]
) h! O8 H' q, y" l: r1 `: }( x1 m* s7 I- E, C3 L6 Z+ u
Lexical Landscapes and Textual Mountains in the High T'Ang
5 w% f, W" G, p$ j+ a, v唐朝鼎盛时期的山水[文学]中的字汇与文字
1 K7 i# b- h& L) L5 g; I% GPaul W. Kroll
4 W/ r& M; a& a& I( ?/ }& u% ]0 v/ v# ^. Y' s% D5 [
Spirit Writing and Performance in the Work of You Tong (1618-1704)- g) F0 B2 x$ h+ O
尤侗(1618-1704)作品中的神灵写作[扶乩]与表演1 W) z4 M; T7 `! e
Judith T. Zeitlin [蔡九迪]+ B. k6 J, i( ?! O# ?
o6 A1 Y" R( ?
1997年第83卷4/5期
0 w$ D2 O8 t; C$ l Y# c! Z
4 |% ~0 p" C2 w7 @& gThe Four Flood Myth Traditions of Classical China
/ p% S* q5 k9 w4 }2 O9 }5 i古代中国的四个洪水神话传统! P" U8 [' e6 [
Anne Birrell
/ c% G" g7 r L. P! @4 R: a# H& [- t5 ] K5 s3 a! @$ M2 y9 n
The Earliest Extant Commentary on Lunyu: Lunyu Zheng shi zhu* q- g$ _6 _- _3 x
现存最早的《论语》评注:《论语郑氏注》: t4 K8 A" i7 h1 b' E: f) W1 s
John Makeham
! B- T/ ~. [$ Z* Y4 t2 c0 g; C' R8 r1 m; ? O+ x& J
Warfare and Political Stability in Medieval North Asian Regimes f y9 S% R' c
中世纪北亚王朝的战争与政治稳定性
1 J. l) _ R8 w7 `6 HAndrew Eisenberg
, N7 [$ Q* ~+ {* h0 s1 A# f* p6 s! b& Q" G2 M' g& Q# T
La méthode de l'empereur du nord du mont Fengdu: Une tradition exorciste du Taoisme médiéval
. `0 L- R6 l1 D; o2 n' B丰都山北帝采用的方法:中世纪道教的驱邪传统, J6 }( h; ~/ t# Q7 h3 v& m9 x; u
Christine Mollier- i; H$ b; Y$ ?1 i$ s5 U* I
) g3 N1 j# y# w6 w- f; V, o* ~1997年第83卷1/3期
3 H& f/ I2 Y" ^+ d/ S! S5 k6 j6 d' D) d9 M* i* f6 v
Introduction
& u9 o5 z% c* ~! z7 I- Q B- g引言, o2 ]5 Q2 e# l
Will, P.E.
! f5 e; E9 I q# j& U
2 v- R6 l' r- L& b0 V. n+ c0 kSon of Heaven: Sacral Kingship in Ancient China% [2 ]0 Y! w, ?! b8 k& P: o* J
天子:古代中国的神圣王权2 _& `! c* B/ i- r% g6 K+ Y
Ching, Julia6 I' w& {9 d3 Q- N
( w2 k5 A' g5 X. Y' hPortrait Sculptures in Imperial Ancestral Rites in Song China! j( s. H; f W
中国宋朝皇家祭祖礼仪中的人物塑像' ]9 K$ u) Z4 x& C3 @' y
Ebrey, Patricia* Z6 ?) e* X a$ I, g) b* c# y5 Z
% H, { K4 {7 B$ bOfficial Altars, Temples and Shrines Mandated for all Counties in Ming and Qing
( @2 p6 R. j% v @ d7 X" `1 x; e* X明清时期要求郡县必须具备的正式祭坛、寺庙和神社2 Q; ?% |4 F1 X6 F8 N
Taylor, Romeyn* [( K' J( A% C7 k) W
; X; z; f% H$ A) l
“Confucian” Elements in the Great Temple Festivals of Southeastern Shansi in Late Imperial Times
* X" j1 n0 e( m @* N" U帝国晚期山西东南部大庙会中的“儒”元素
+ c5 i" s' K) E. N% a: xJohnson, David7 b8 @5 f8 ]2 g
* G6 L1 V3 I3 B1 ?1 t
Sacrifices d'état et Légitimité à la Fin des Qing
) W+ e! U q+ z5 T1 {晚清的国家诸祀与合法性" g% w3 _1 _) c0 I; e
Bastid-Bruguière, Marianne
F! F, A8 ]/ h$ m" S3 b# r8 M% V0 ~
书评文
/ K- G0 `8 l' j) T" T( ^% O4 j% L% q7 c0 B0 W K' F5 T# [) R _
Where Did the Roads Meet?) b+ U! |* a L3 f
Where the Roads Met. East and West in the Silk Production Processes (17th to 19th Century) by Claudio Zanier, W1 _; m2 J1 P6 v
路在哪里合并?Claudio Zanier《路合并之处:东西方丝绸生产过程(17至19世纪)》5 A4 r* T; _: [/ D
Kuhn, Dieter$ Z+ N1 @+ K! J$ r
Review by: Dieter Kuhn
# R% B+ z# h( f' j+ ^8 d" b
$ y$ V9 I$ E: i9 L- G1996年第82卷4/5期
. ]; d$ I4 o5 k+ X Z" N/ E* m7 e9 u" G( D. R
The Historical Template of Pan Chao's Nū Chieh7 l1 y8 X e- k5 |
班昭《女诫》的历史范本% C$ ]0 h6 ]) j2 n; |* K
Yu-Shih Chen [陈幼石]
" n% @/ D. M2 `7 ^# E* @# \8 T$ f. ~0 i3 }0 B5 q
Ritual Innovations and Taoism under Tang Xuanzong. P# h) }* `# M5 _
唐玄宗治下的礼仪改*革与道教
. M- H2 X( p6 _Victor Xiong [熊存瑞]: n: F% d9 {& K5 x
# O0 Y$ x+ w9 S) p; p, o
Inscribed Stones: A Note on a Tang and Song Dynasty Burial Rite
5 G m8 Z, ^7 m, ~( j: M6 a4 @刻石:关于一个唐宋时代的葬礼
1 Q6 r+ x( k7 _7 sCarole Morgan, {2 e( O+ W) Y l5 {
0 P& f) y6 G! d( C
Northwest Reflections on the Yunjing; ^3 e0 x: q; }, t) X1 I6 [
《韵镜》在西北的反射
" A; _# s7 `! A. SW. South Coblin
/ `2 G/ ?2 V1 j4 F, P# G' P3 x4 |4 R( U
Vulpine Alchemy
1 ^: C! u& c5 c6 y* L狐狸炼丹术[炼丹术中与狐狸精有关的方面]
! @: i2 k. ~$ SCharles E. Hammond [韩孟]' b- \3 r- W5 `6 e. Y
4 f5 w0 U" U0 W1996年第82卷1/3期
4 b* l+ z! }& G# _% a. u! l9 z* [8 f' P1 Y f5 c/ Y+ h
Espaces du Crédit et Espaces Rizicoles, La Région du Jiang-Huai (Xe-XIe Siècles)
. |8 z; g) Z1 C, N, X% o% G) \+ E+ Q( u信用空间和水稻[种植]空间,江淮地区(十-十一世纪)
4 E6 z$ b/ l$ _7 CChristian Lamouroux [克里斯蒂安·蓝克利]
% P" }' Q1 r3 C$ o
3 s6 I8 ]: t r) k9 X0 [! O"Orders go Forth in the Morning and are Changed by Nightfall": a Monetary Policy Cycle in Qing China, November 1744-June 1745
6 m3 j) U: W7 q7 p* Y/ J“朝令暮改”:中国清朝时期的货币政策周期,1744年11月-1745年6月
. i; u, f+ C$ l, B U1 jHelen Dunstan
2 ~$ q* a8 t0 j8 A+ _' t
. b- c! m9 k" M8 v4 J u: Z9 dDharmagupta's Unfinished Translation of the Diamond-Cleaver (Vajracchedika-Prajñaparamita-Sutra)( t+ h1 {4 |- t+ h
达摩笈多《金刚能断般若波罗蜜经》未完成的翻译% {$ T7 _$ Q5 `
Stefano Zacchetti1 A- G6 i( v! i( q; W* L5 b; c
$ r a! a0 y0 x+ C
1995年第81卷4/5期/ O1 K! D6 ^0 T5 N, s- v
4 S5 w1 c; @7 c" h2 |) [
Longevity like Metal and Stone: The Role of the Mirror in Han Burials- G( [' m; Z4 r' W4 C) f
寿如金石:汉墓中镜子的作用
. C9 r. [; B! m# y v5 ~K. E. Brashier# @2 c" U# ]3 r7 Q" i' M. S( G
2 Q1 \ C4 _! x: Y( ^
La Récitation Des Noms De Buddha En Chine Et Au Japon
, I4 H/ o% ?3 u0 P" R0 d+ C$ W中国和东瀛的“佛”名诵, U; y0 k) ]) s: `% S; C9 w
Li-Ying, Kuo [郭丽英]4 x+ V4 k6 ?" J& x; p* E$ t
( e, N2 c- Z7 A3 iThe Collector, the Connoisseur, and Late-Ming Sensibility
" G( W* H+ l1 z, e; b$ c, t收藏家、鉴赏家、与晚明时期的感性
8 Q2 B" D* a$ C% U6 V1 z& }LI, WAI-YEE [李惠仪]
7 \! N# K% s3 f1 ?% h9 T- |: T1 k8 @, N& n5 ]8 c
A Chinese Imitation of a Flemish Allegorical Picture Representing the Muses of European Sciences
1 }& Z6 R2 P; x, I% K) K) U表现欧洲科学缪斯、具有佛兰芒寓意的一幅图画的中国模仿 [关于据称为董其昌的“欧洲科学之缪斯”图]) t# O7 |* \: I0 H3 C: x% O
Golvers, N.
, ]# O7 o' u _8 @0 q8 m! O T& Q5 m& O0 I9 d: L; i$ d! Q. f
Du Pareil Au Même: a Propos Des "Trois Mots" Du Shishuo Xinyu IV, 186 H$ r1 k1 d, C/ q6 o/ T: f
差不多[半斤八两,没区别,一回事,无关紧要]:关于《世说新语》四卷18段的“三字”[将无同]6 y2 G8 ]6 ` W: `
Lévy, André
9 Q" ^& n2 t6 X: D6 ]3 Y
& ~) y; {, y" f& TUn Vieil Instrument De Détection: Le «Nerf De Loup»% v: F$ r/ H- c
古老的侦探工具:[《金瓶梅》中的]“狼筋”: U6 k1 r# t( o( r, g6 f! p7 [* Z! @
Lévy, André5 @3 D% ]" o' b6 Z+ s \: G
" @) I0 M* R# d* ?' P$ }Chinese "Buy" and "Sell" and the Direction of Borrowings Between Chinese and Hmong-Mien: a Response To Haudricourt and Stregker
5 s$ \! ]0 t4 ^6 \7 D中国人的“买”与“卖”以及汉人与苗瑶人之间的借贷方向:回答Haudricourt和Stregker
% ]/ f/ ~0 l/ `Sagart, Laurent
- @) t1 F( o* r8 X6 m$ k: h6 E9 S) F D
1995年第81卷1/3期! g2 H6 a+ G( O/ |# X# Q
4 n+ f! v2 r: l' }$ L HThe Theme of the Precocious Child in Early Chinese Literature0 w8 M$ v9 w B0 K4 K, L+ `
中国早期文学中早熟儿童的主题2 L, g" j- N" s/ s
Kinney, Anne Behnke
: j$ P4 {# @# i8 J- r% |3 S% A* J8 p& P. v1 T/ b
The Ku Wen Documents in Han Times' A; _% w6 d$ B2 b5 }
汉代古文文献1 W" w6 w1 i0 T X3 P
Nylan, Michael$ o' I4 Y/ [2 Y& S4 h* J5 N% ?/ M
' u5 o7 z* N! W/ uMing Audiences and Vernacular Hermeneutics: the Uses of the Romance of the Three Kingdoms: a" J0 A. x) }6 B8 k" N
明朝的观众和白话诠释:《三国演义》的使用
! O! i# c( m) J* BMclaren, Anne E.* n q% a7 |; |, V0 d6 |
" r8 e" @6 l! X n6 m4 q
Un Recueil De Contes Retrouvé Après Trois Cents Ans: Le «Xing Shi Yan», u% @4 u* I9 A, `" R3 S
三百年后发现的小说集:《型世言》
7 O. {& j; d: c' S% xHing-Ho, Chan [陈庆浩]8 D" G0 p* m$ _; y# H! T
. `1 J* \8 B$ t; r; H+ t1 E) mPrice Inflation and Its Social, Economic, and Climatic Context in Guangdong Province, 1707-180016 v# q" n: P0 }- I/ }2 C9 [: N1 R) B
1707-1801年间广东省物价通胀与其社会、经济和气候环境! `, [! ` h T3 i* D
Marks, Robert B. [马立博]; Chunsheng, Chen [陈春声]
' i# @, d& l: G1 X/ _- O. R( M8 Q: k2 K5 p/ \) {: F: A
à Propos De Cendrillon En Chine0 F$ x8 c* V h+ a6 i+ T
关于中国的灰姑娘
: b! R8 S, ]) z% CLévy, André$ n1 D1 _+ Z4 q! v! U
. ~! b* R, J5 Y+ H8 ~) T4 |9 _
1994年第80卷4/5期 i N5 b4 c- w% z
; _/ K! S& g7 `1 Z
Wang Mang and His Forbears: the m*a*k*i*n*g of the Myth7 t8 E$ F" k3 ]1 O! a! m
王莽和他的先辈:神话的产生
0 @( ?5 s c' b* {0 k* }Loewe, Michael
, D- _* ^# g% t! O
! P( _2 O1 w$ ]- F5 A( \0 NKingship, Power and the Hsüan-Wu Men Incident of the T'Ang
2 _6 z% _0 i$ m J* N9 F王位、权力和唐朝的玄武门之变0 D2 A* B$ \9 H1 ]& Y
Eisenberg, Andrew
8 j7 A# e+ A& p$ Q" b& A. V. g6 d( u
Wine, Poetry and History: Du Mu's "Pouring Alone in the Prefectural Residence"
$ ~( z1 X, a( E6 x d4 R酒、诗与历史:杜牧的“郡斋独酌”
( _5 r1 u: h9 wFishlen, Michael
$ |# U& L* }: u8 l+ k6 F& e. d* W% L) @
Prêteurs Et Emprunteurs De Dunhuang Au Xe Siècle
" G' ]9 q9 b( b8 a+ f+ \% B十世纪敦煌的贷款人和借款人% j J; X" `2 G5 i" V
Trombert, éric [童丕]& W- A7 j) a. Y8 i) n! X7 r1 L
2 K& G) O9 g \6 L6 qThe Name of the Tangut Empire
9 \" L: X8 N, z: g西夏帝国的名称
& D1 q% B# d1 E; i' u- ^Borisovna Kepping, Ksenia; van Driem, George- T8 [0 R4 j& q& ^' W
' a `9 T# q3 {) [Esquisse D'Une Poétique Des Nuages
n. J; {6 a9 l% v% m简述[陶渊明]云的诗学. u, }/ l* P' F
Diény, Jean-Pierre
) K% J4 r5 z, \8 s% ^ c. v0 G2 X" w6 I1 Z
1994年第80卷1/3期) ]0 o0 b! a! B, H0 v: G5 S5 U
+ e* C: g- x+ q+ Y7 h2 j# wIn Memoriam Anthony Hulsewé (1910-1993)
3 E. C# Q) @0 h- S- W0 n2 K! Y+ e9 J纪念何四维[何思维](1910-1993)
; D( v! N3 `9 ]' |. OErik Zürcher [许理和]5 i4 k# d* d0 D' y& O
4 p% J5 t' \: ~4 X, h
Editorial [本期主要论文为庆祝莱顿大学Erik Zürcher(许理和)65岁生日及退休]3 E! F7 ~; C* q
社论; ?4 E, L) u0 t% m$ @, @" }3 ^) s
W. L. Idema
! G' o7 f! p& O' B ~5 n# ?) {9 ^8 V0 b
China's Sense of Unity as Seen in the Early Empires
$ X8 D' d( z9 A- m见于早期帝国中的中国对于一统的意识2 k' e2 |. X3 l2 t* h0 @
Michael Loewe. h3 L2 ?$ \2 u6 i: ?& a. \/ `
! o6 J! D, C* o( }5 W* m
The Perils of Orthodoxy: a Western Jin "Hypothetical Discourse"
3 B& u* I5 @/ L3 N$ T; B3 X$ v正统的危险:西晋的一篇“设论”
- S5 H( N3 x- X7 [D. Declercq
3 ^0 b( t0 z- B( p H& s5 V+ ?8 P1 U! ]3 L1 O
Purity and Strangers: Shifting Boundaries in Medieval Taoism, \, b3 ~# c6 ?) c _* \! Z) q0 B4 L( o- q
纯净和外物:中古道教中移动的边界[中古道教概念中的纯净和外来污染]
|" U4 E' P" q$ [4 Z/ w- XKristofer Schipper [施舟人]% x/ f& _$ a2 {/ |. `
3 g% K. r. X; n* ~
The Chin Wen/Ku Wen Controversy in Han Times( M9 c4 w5 W& ?, ~' [; ~! B
汉代今古文之争
2 M H, E" d1 ]" x" h$ RMichael Nylan [戴梅可]
! j' k( a. ]% \* D+ l- E, ]+ K5 F+ g9 k) X8 `; \; x6 n. Q
The Old Text/New Text Controversy: Has the 20th Century Got It Wrong?5 {8 B' `" s G# Q
古文/今文之争:20世纪搞错了吗?. ?* N$ H9 S! j6 x4 J
Hans Van Ess" g1 H# d' ^3 B3 n" L; {$ t e
% H! c3 W! K1 A# J0 s, [2 M; k9 u1993年第79卷4/5期
+ w. {1 K; B* _- `7 P2 T) J: F1 E4 e, }+ k* b
Change in Shijing Exegesis: Some Notes On the Rediscovery of the Musical Aspect of the "Odes" in the Song Period
- a) U. w$ F' j) C5 m S《诗经》诠释的变化:关于宋代对《诗经》中音乐方面的再发现的札记
5 ~# ~. `2 g! H, s) BMittag, Achim
: D v- @& s4 c/ }. P, {! K: X* H4 E4 j5 F6 e
Popular Religion in Pre-Imperial China: Observations On the Almanacs of Shui-Hu-Ti) f/ J. W; h0 d P3 R9 d M
中国前帝国时期的流行宗教:评睡虎地历书5 @4 H H4 E9 b7 U# J' ^
Poo, Mu-Chou [蒲慕州]
+ `2 s7 V1 w. J$ g7 v0 v# k( i; B: ]1 c* {
Western Zhou Ritual Bronzes From the Arthur M. Sackler Collections
9 t* a8 I2 x7 N/ n, J) Q9 n1 t阿瑟·姆·赛克勒[萨克勒]藏品中的西周青铜礼器) M) k9 A9 S; Z+ J
Barnard, Noel
" v; d* o. F2 v8 Y7 z ~+ u/ ^, A7 S! u
1993年第79卷1/3期9 Y# p" B0 R( b- ^2 q% X# S
) X+ n/ k1 Q9 uT'an-Tz'u and T'an-Tz'u Narratives
9 E" M/ y7 |7 r& G8 M5 @4 T弹词与弹词叙事7 ~% p. _) K+ `) z
Sung, Marina H. [宋秀雯]( [" g# G+ K7 R9 {+ W$ G
( Z; G* o d& Q, l1 O8 S. |"Where Is King Ch'Eng?"
1 f+ |3 y$ @0 t9 S3 ?"[周]成王在哪里?": L( I0 Z4 |+ E# Q a7 k( l- G
Elman, Benjamin A.
1 z2 K6 y: ?9 T6 I2 v; h; y6 z+ k! S5 u; m! p3 Y( q
Data On the Chu-Kung-Tiao
$ H; d6 q% j- k7 J; |有关“诸宫调”的资料
3 |4 ^; N" g1 [0 M2 I! ]. NIdema, Wilt L.
7 A5 G. \( p! q6 P1 Y: \& H2 C6 p1 R- ~
Toward an Aesthetic of Chinese Vernacular Fiction/ Z8 E3 y5 h8 g [6 G6 X2 W+ n1 }
试论中国白话小说的美学
) n! b6 @" `& A6 g, T$ KPorter, Deborah
6 q# p( t! V4 h, m% }8 L2 w' w4 X& K _6 u3 [
The Study of Han Wooden Documents& r1 f2 ~" z0 a/ a3 I* b) v
汉代木简研究
7 h7 b5 C |6 o( E, y$ MLoewe, Michael6 N- S) l5 h( [7 q, O
' ?3 K- p m' E; x1992年第78卷第4/5期6 \+ |& \, h; w0 P% n; p B
# u; C. ~/ _/ @"Evidential Miracles in Support of Taoism" the Inversion of a Buddhist Apologetic Tradition in Late Tang China" o9 p3 c& b4 [& H# u
[杜光庭]《道教灵验记》:中国晚唐佛教护教传统的反转
/ T b& c6 ]2 d: t' }Verellen, Franciscus [傅飞岚]' Y: h7 m1 q4 h& |* W
' i/ K0 I$ Z2 l& k" I3 w
The Yüan Dynasty Capital, Ta-Tu: Imperial Building Program and Bureaucracy
7 R! ?6 ^! |8 w# [* T) [% |元首都大都:帝国大厦计划和官僚6 i" A0 @" t$ B. a- c; q& h
Liu, Cary Y. [刘怡玮]
/ T; [: O$ ?) V+ j2 D3 \3 {/ M/ O7 ?2 M/ Q; L. f
The Imperial Tombs of the Former Han Dynasty and Their Shrines
% N% {( T7 o$ s! |. `- t- |( m前汉皇陵与神社6 G$ U! y+ ^0 n& O0 x- d9 u
Loewe, Michael
+ }! L5 F- e, W1 R0 s; k V$ z' d% B$ K
The Dragon's Whim: Ming and Qing Homoerotic Tales From The Cut Sleeve
6 O3 j3 `) K4 E% |/ ?& w n+ n% q龙的随心所欲:《断袖篇》中明清同性恋故事8 l+ a+ N7 r* U+ o4 a* e# D
Vitiello, Giovanni
5 }1 B8 H& n4 {0 \8 a- \; |, m! I: u0 K. v! ?/ K; y* S1 L2 {
1992年第78卷1/3期
9 ^6 u' S" h, X' l% G4 F1 [4 Z2 N: H# ~
Ye Xie's "On the Origin of Poetry" (Yuan Shi) a Poetic of the Early Qing
& x. n( i4 F: g( O4 [" i8 }叶燮《原诗》,清朝早期的诗学% s" i" g3 d" @; |, h
Pohl, Karl-Heinz" l. Y# i) b! B) k6 H
2 y( r6 R0 k6 H* P
Reflections of the Lunar Aspect On Western Chou Chronology: @# C, J" ~, a7 C6 i# J
西周年代学中月相的考虑
9 b3 V0 A# @# ^9 ?Pankenier, David W.
9 k$ l4 i" I6 N9 X1 [: z. N" y
6 z, y# U$ `# p& t9 V$ H- qA Study of the Compilers of the Yüan Ching-Shih Ta-Tien
( U( n) I/ a5 e) v考证元代《经世大典》编纂者; W# `+ e/ a8 c/ h: [+ k2 B
Lam, Yuan-Chu [刘元珠]
6 t" ]1 r8 L- f& U9 G; G3 \2 d3 A
Chu Hsi (1130-1200) On Calendar Specialists and Their Knowledge, s0 u& Z m0 Y
朱熹(1130-1200)论历法专家和他们的知识
' @) q, J1 Y. ?% a& T4 C3 L- q& jYung Sik Kim [金永植]1 n1 i3 q3 B5 [2 t% F Q
, {6 Y/ t b$ `* x) K
The Sino-Tibetan Treaties in the Tang Dynasty
. U9 p; E) }4 z唐代的汉藏协议[唐蕃会盟]1 s. N8 K) v: u3 ~4 \) u0 [2 M
Yihong Pan [潘以红]
, i% T$ m! J, R) m2 v6 s
1 h# m6 a% U8 D& EYu Le Grand Et Le Mythe Du Déluge Dans La Chine Ancienne
8 |; r7 m6 q3 C7 @8 q! |0 i大禹和中国古代的的洪水神话+ ]+ F6 q, a8 A2 K; h' M$ D
Mathieu, Rémi
% K* I* M+ u0 U6 x2 o8 t0 N9 V- N# k+ d: ?5 z, ^$ ^; z
1991年第77卷9 {0 K$ L) E, f9 J1 [, ]8 T
# G5 `5 n/ q0 l7 \4 I# H0 gKwong Hing Foon 鄺慶歡 (1944-1990)& U4 I/ _$ Q( x
邝庆欢(1944-1990)
9 v! x, P3 X0 _- Q; e3 JJ.-P. Diény
( n! m) O. l5 D# D" q* M* T" }! J1 | s5 ^2 e
L'évolution Du Théatre Populaire Depuis Les Ming Jusqu'à Nos Jours: Le Cas De Wang Zhaojun; u$ i" n3 \, b
从明代至今的流行戏曲的演变:以王昭君为例3 Z' v+ ~; X8 h2 n! i4 c
Kwong Hing Foon [邝庆欢]( O9 o) t6 f+ E. e/ | E
' ~3 t: H6 ]1 q3 W" I, vA Pilgrimage in Seventeenth-Century Fiction: T'Ai-Shan and the Hsing-Shih Yin-Yüan Chuan; o. v1 S* a1 l$ J1 Q! O+ j( F" L
十七世纪小说中的朝圣之旅:泰山和《醒世姻缘传》
" O& N0 B: Y G- `5 FDudbridge, Glen: I: E9 L; S8 q) l
7 S: C3 I: C2 o9 _0 F$ o1 o
"Ta Chin" (Great Golden): the Origin and Changing Interpretations of the Jurchen State Name
5 I( h0 ]1 s, B& |$ X0 H“大金”:女真国号的起源与变化的释义[“大金”国号之起源及其释义]6 {) a: F0 j. o- E% f
Chan, Hok-Lam [陈学霖]
- z0 {( x9 b: \$ d7 H" `( T
7 `; G( k' e+ `0 HThe Mountain Frontier in Late Imperial China: Economic and Social Developments in the Bashan
! ~: j+ e; Q( U% W* F$ f晚期中华帝国的大山边境:巴山的经济和社会发展
( h- l$ T c7 {& T$ z1 w8 lVermeer, Eduard B.
* t3 ]3 D8 Y, T+ g
2 G- R9 I1 V: M( [0 r1 V' oChinese "Left" = Tibeto-Burman "Hot, Pain"
1 r% k. y) H# ]汉语“左”=藏缅语“热、痛”. H# R) i0 a: j) y6 s/ q7 t" A) S* S
Sagart, L.5 ^9 c$ L6 V4 q7 H% d8 t
* q* l, ^+ x, N* B/ ?Hmong-Mien (Miao-Yao) Loans in Chinese- u* y/ X- ]1 @. V! n8 x
汉语中的苗瑶外来语
$ _, o2 k* q! f+ w5 QHaudricourt, André G.; Strecker, David
. @8 s @4 x* X( v+ y1 w. s3 N! M O% R3 k3 Y( E8 x$ t
1991年第77卷1/3期$ Z) m* v# l7 C0 {* n+ |
8 {$ |( J& M2 _5 [- {: c
Le Voyage De Jōjin Au Mont Tiantai! j5 O, L! Q6 j. ]+ @* Y3 t& {
[东瀛人]成寻游天台山0 B6 b2 u' `& g8 t
Von Verschuer, Charlotte
3 {0 V N2 N) r1 P! K
+ q4 O- R9 U: P3 W) `6 dRetired Emperorship in Medieval China: the Northern Wei
3 A3 s; h* H! U中国中古时期的太上皇制度:北魏
5 K" P2 \# ]/ W _( lEisenberg, Andrew
' V2 g1 D2 [' r
: G! D8 G' j( k" p3 q7 p. U. NThoughts On Dentilabialization in the Tang-Time Dialects of Shazhou, r9 A+ M6 ^; d ^7 i7 S& t& |
唐代沙州方言中的齿唇化的一些思考$ i# _* w0 H$ v. _
South Coblin, W.
5 z2 N% U: ~' \7 D( f
$ E$ ]+ F; K9 ZThe Spread of Georgius Agricola's De Re Metallica in Late Ming China8 m' `) `6 x" }( J& j, `. I T6 s
晚明时期格奥尔格乌斯·阿格里科拉的《论矿冶》[《坤舆格致》]在中国的传播1 f( n: n; V( S/ t" M
Pan Jixing,2 X& e& f; p- i8 T
* t9 M( L4 d+ ?Financial Crisis & Local Economy: Ch'üan-Chou in the Thirteenth Century/ ~: ]& Z6 x1 |
金融危机与地方经济:十三世纪的泉州
# X) K1 W) \2 K' OSo Kee Long
8 P% \) u; j3 X* f, B. S4 _5 V# }6 B0 u7 Q, @
1990年第76卷4/5期
( R$ a( G. {. W3 D+ C3 [' G$ X- V3 G, \. h5 |( R) b$ S4 A4 V
The Yeh Chung Chi
z& \6 z5 |% G, O0 T《邺中记》
& u2 L& ]$ S0 `4 C ?* g# U1 ~Schafer, Edward H.
5 U8 F) l4 |4 b+ J' G1 e# F0 j! R- l- R& L8 s# s6 [7 N
Fragments of Han Law
) Z7 B r$ r' W Z' B# t* W汉代法律残片6 R* V9 M* c" L% F) T2 L7 N. J i
Hulsewé, A.F.P./ N! h/ U% E, p8 f) k% b/ s
; a) u: e( G9 c% Y6 Y2 M% \
A Neo-Confucian Debate in 16th Century Korea
. p4 Y& d# }: I: X! u十六世纪朝鲜的新儒家辩论
$ J3 A ] E2 X9 {4 e8 xSantangelo, Paolo3 b: \9 ]% c! g3 | t: }& |3 H6 ?
& J+ f3 ]2 w& F: u/ P' bShang Ritual Bronzes in the Arthur M. Sackler Collections; U! j+ y: _5 V6 C# Z& {
阿瑟·姆·赛克勒[萨克勒]藏品中的商代青铜礼器1 h, a: K. w& h; f* L* h
Barnard, Noel
& l* V( t" c% i) F* _6 c
( f) Z3 j9 e6 j3 n+ u1 v' bChasing Shadows: A Review Article
7 T: q% [/ e' T8 j! Y T'ang Transformation Texts, a Study of the Buddhist Contribution to the Rise of Vernacular Fiction and Drama in China by Victor H. Mair;
- U- K% T7 k( l8 W" H- u' L9 o4 I Painting and Performance, Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis by Victor H. Mair;5 i+ E1 S |% K. h$ R) D
The Contribution of T'ang and Five Dynasties Transformation Texts (pien-wen) to Later Chinese Popular Literature by Victor H. Mair
7 a$ M1 d+ W' ?9 C+ p逐影:书评文& ?3 Q6 p7 ? k; F
梅维恒《唐代变文:研究佛教对中国白话小说及戏曲产生的贡献》0 ~4 e5 H) R, {# `7 J( [
梅维恒《绘画与表演:中国的看图讲故事和它的印度起源》
+ R/ U; j$ ?& b" R$ r 梅维恒《唐、五代变文对晚期中国通俗文学的贡献》" n9 {1 ^9 ^, I# e3 g9 W
Review by: W. L. Idema
4 g0 h" G- I( [' j! X1 q
4 A: C$ d9 D! o: N) K( ?Sur L'évolution Des Constructions Datives Dans L'Histoire Du Chinois. a Propos D'Un Ouvrage D'A. Peyraube
+ W2 Q6 D2 C# F/ Q" c论汉语史上与格结构的演化:关于贝罗贝的著作; }- t" k2 M) X7 i5 E
Hagège, Claude
" I% h) B. s6 m5 @) X6 Z8 ~9 a
! M( b0 a; d! i0 nA striking discrepancy between the Shih chi and the Han shu
% F: s6 M! k- M' _ v8 E( w《史记》与《汉书》间明显的不一致( i- h2 X+ n( v1 W* x8 v
Hulsewé, Anthony F. P.2 C, o) C) J& j9 Y0 S0 Z0 {
6 i- I' X }. _" W8 o g' ^ |1990年第76卷1/3期
9 y2 V# I* p( R) _6 ~0 X: ?4 J8 a( q9 P" L
Sémantique Musicale Et Tradition Chinoise: Une Controverse Millénaire Autour D'Un Poème De Han Yu/ L0 b7 K7 A0 m* ]* X9 m& G
音乐语义和中国传统:围绕韩愈的一首诗的千年之争0 e* D9 D# Y, t: y4 z
Hu-Sterk, Florence; d3 X" n& ~, R0 s# j
5 W5 t) R' F. a; m3 p9 ]Conceptions of Kinship and Kingship in Classical Chou China
( p8 ^3 o) j2 H0 p中国上古周代关于宗族和王权的观念5 o. I1 n1 M2 Q9 A
Chun, Allen J., ^0 ^% k, j" @
O7 U& H# I2 D3 h; A2 Y" R
Un Texte Médical Disparu En Chine Depuis Le XVIIe Siècle Conservé à la Bibliothèque Nationale De Paris: Le Maijue Zhengyi De Ma Shi0 h) V8 Q+ ~: T" ]: m
自十七世纪在中国遗失而存于巴黎国家图书馆的医学文献:马莳《脉诀正义》
/ A- E- B( I/ A( o! O0 |( iFranzini, Serge% v7 c/ T5 w+ _# }7 f0 u0 t7 {
" V" c% _2 C6 O# ?' p$ l7 CComptes Des Dieux, Calculs Des Hommes: Essai Sur La Notion De Retribution Dans Les Contes En Langue Vulgaire Du 17E Siecle
5 d2 }$ w% ^* C4 \. J/ \神的账本、人的计算[天命人算]:论17世纪通俗小说中报应的观念: f9 y6 P2 @3 J6 b d/ }0 ?8 {
Lauwaert, Françoise: G E: z9 u( d
1 ]8 w1 W2 o% S
1989年第75卷4/5期
5 s0 P+ _7 j; T) G% y! h% C3 d; J, P2 ]& N3 `+ r
Vingt-Sept Récits Retrouvés Du Yijian Zhi
6 P2 o. W. T! B1 G+ ]存于《夷坚志》中的二十七个故事
! p( ~% s& _4 VHsiu-Huei, Wang
# ?3 l3 f2 r' {+ `+ k/ D4 h3 s9 L/ M4 r* S7 W3 `2 y0 U. V. N
Poems of Depravity : a Twelfth Century Dispute On the Moral Character of the Book of Songs
0 b% Z, C! o3 ~0 f1 m. B. [& @堕落的诗:十二世纪对《诗经》道德品质的争论
" Y4 P+ k! L2 r) r. X4 rSiu-Kit, Wong[黄兆杰]; Kar-Shui, Lee[李家树]
: e" p& @# N5 X6 _5 v. g5 g3 Q
& z2 T( P. s7 r- vA Note On the Authenticity of the Chunqiu Fanlu
4 r( ~7 e4 x. V短评《春秋繁露》的真实性, j/ \+ B6 C( [2 H1 e
Arbuckle, G.1 V, D+ Y5 }3 S' U6 |4 m3 O: e
' C0 h0 S( O" k. F& F! LPlaying Second Fiddle: the Luan-Bird in Early and Medieval Chinese Literature
) c* [+ @" q" G扮演次要角色:中国上古与中古时期文学中的鸾鸟
/ g2 z- ^( F! @2 CHargett, James M.; X& f) k. _( J+ n) u. y3 u
8 J2 ~; u/ r- P; ~' }The First Empires of China
# ?4 I: k0 L7 ?" {# G3 Y& c' `中国最初的帝国% M( H% b- a! W) i3 s; `% }: q
De Crespigny, Rafe
7 \! c+ `' |* u1 |" M% `9 X% \: U V. R" M. \
Some Recent Studies of Chinese Poetics
3 H: Q0 N+ ^7 n3 E1 [: G中文诗学的最新研究# q1 V/ k5 q1 r5 f
Idema, W.L.
/ b( u' m. I( A7 ^7 |/ x C
0 J1 W# I9 f1 Y6 e/ e1989年第75卷1/3期
1 Y4 |4 ^8 h8 a# ~/ }
6 G8 s% M/ |) t2 r, f$ IThe Structure of the Tangut [Hsi Hsia] Characters: [7 H% ^) ~( T5 K3 Z! I f
西夏文字的结构* c8 e5 `* T8 F: L
Kwanten, Luc, ]) w& o: ^ F g; q
; x6 m6 G8 L% K& x1 y9 s1 k' H
Founding Fathers and Yet Forgotten Men: a Closer Look At the Tables of the Nobility in the Shih Chi and the Han Shu
+ k; [' s# ^7 ~4 ?8 V开国元勋却被遗忘的功臣:详查《史记》与《汉书》中贵族表
1 e/ z5 p* R9 U! s$ YHulsewé, A.F.P.7 b9 Z4 D: k# \( b
: t2 y$ r0 A' f9 p# c! {- e4 ^Les Contradictions D'Un Systeme Hydraulique: L'Exemple Du Bassin De La Huai Sous Les Song Du Nord
8 N8 n! w6 r; Y+ x, W水利系统的矛盾:以北宋淮河盆地为例
T$ y1 X' P6 xLamouroux, Christian
" [, L9 U0 W5 k% {/ e4 S# r/ B5 {7 @, j& u( ^9 A; t( w4 v# a( Y
1988年第74卷4/5期' l _0 ^3 e+ P4 F& O+ x4 M
& x0 b3 a. W1 k8 i7 C8 \
Fabulous Horses and Worthy Scholars in Ninth-Century China' X+ _) B2 z7 o0 m- m% g
九世纪中国的骏马与高士 s: d5 [' D1 v: \
Spring, Madeline K.1 _& p* w5 P$ i7 d$ D0 b6 d6 x2 A
* d; o" p6 Y; w9 Y) @
New Light On Ancient Chinese Military Texts: Notes On Their Nature and Evolution, and the Development of Military Specialization in Warring States China. _+ W; N: b+ {% G) v
有关中国古代军事文献的新观点:简论其性质、演化和中国战国时期军事专业化的发展
' N6 [ V- ~/ G4 oYates, Robin D.S.
3 X/ w$ S' B* T! l) D
& y& W7 \5 V6 a, Q0 iNord Et Sud Dans La Langue Et L'écriture Des Shang7 |! @* N3 e2 z
商朝语言和文字中的南和北& Q4 c1 z9 }+ k5 @' v/ N
Sagart, Laurent# d; q7 o6 U2 p) ~+ k: b
1 c. q+ S4 c8 r3 H3 D+ e"Islamic Inscriptions in Quanzhou" a Review
. p0 a! C7 |6 T$ x7 J' \$ D[陈达生]《泉州伊斯兰教石刻》书评! O4 E5 b! z2 h7 x3 g% Y4 u
Leslie, Donald Daniel; Youssef, Ahmad% ?; Y$ Y0 V3 C% U, B w
6 L" x/ [ c8 `9 N1988年第74卷1/3期7 S% h. o/ s& @; Z" W
$ r& A' `2 Y, WHoly Mothers of Ancient China: A New Approach to the Hsi-wang-mu 西王母 Problem3 w1 o b6 R# v! \* M; A
古代中国的圣母:研究西王母问题的新方法
9 R/ t) G2 H& m3 r5 O2 S) P/ wFracasso, Riccardo/ }) R% O: K+ L3 S2 [( o( [' t
5 s7 a+ C* e7 K5 N7 eThe Lotus Sūtra and Garland Sūtra According To the T'Ien-T'Ai and Hua-Yen Schools in Chinese Buddhism% k4 y9 L# V# N
从中国佛教天台与华严宗看《法华经》与《华严经》: y4 {4 d+ q1 {+ R6 ?$ G
Ming-Wood, Liu[廖明活]% n v( Y: z$ T" G8 y9 Q$ {
) z% h$ c+ |* ]3 F: ?, x
Divination By Shells, Bones and Stalks During the Han Period) H( @8 h" z0 _4 k- \1 M* e
汉代用贝、骨和筮占卜' ]- ~6 a6 j5 Z; q& C
Loewe, Michael
- Z2 A( E p4 N3 ]
. X& |; |' i0 XLes Serments Des Traités Sino-Tibétains (8e-9e Siècles)
( e* a) H. }7 Z# `(8-9世纪)汉藏条约誓盟
# q& ?6 U6 i8 O: x& rStein, R.A.
: n- r. {/ j+ X* Q0 K' o r+ y5 l3 f6 A( O5 b N
1987年第第73卷4/5期
# m- |8 p( N3 }7 p& K( ~* W. @9 T
; b/ B9 j) q( T1 W! N$ iMichael Boym's Medicus Sinicus
) J4 R. l- b3 o迈克尔·卜弥格的《中国医学》- }2 s- x: f; }# s5 B+ C
Kajdanski, Edward3 b! U" P( j& t6 a
1 p% q! z [! C/ |) i @+ x6 i6 L- N
Poet Versus Minister and Monk: Su Shi On Stage in the Period 1250-14504 w6 _) @* O5 B! n: O
是诗人而又是官与僧:1250-1450年间舞台上的苏轼
! Y4 x7 J- r) k! }4 \3 |( E& XIdema, W.L.
! z( C7 E8 Q1 K( b# x7 Q7 v
; v6 J' z, M2 Y& K5 vEroticism in Late Ming, Early Qing Fiction: the Beauteous Realm and the Sexual Battlefield; B+ T' M3 x8 H, M; f% w7 T3 x
明末清初小说中的色*情:美人领地和性的战场
! l* d7 u! Q( d! i g- @) f Y4 \Mcmahon, Keith
- H- x8 i5 T y6 q9 H6 ~ C# A1 T; b& s8 ~4 R
Han China - a Proto "Welfare State"?1 d* E% I# S* I5 x5 x
汉代中国 - 原始“福利国家”?" j2 q3 ~, _- Z- G
Hulsewé, A.F.P.6 g4 f- P, h1 l2 ^8 g( n" Q/ F
3 v* v: l# h3 J* W7 R
Lecture De Wang Can (177-217). o, Y4 s5 b' G, A$ G2 B
读王粲(177-217). k' n2 D. U" a9 w' p8 x
Diény, Jean-Pierre" N" O* O1 s1 O l6 c5 s
8 z; `" o. e& N1 Y1987年第73卷1/3期2 G- e. I9 k6 ^9 B4 |% U$ C$ ]
# E1 @) {2 g% O+ A7 ?" W5 e
In Memoriam Timoteus Pokora2 E; c d, t! v: v) `
纪念鲍格洛[波柯拉]
/ H1 A; j3 x9 s4 P- z" kKramers, R.P.2 g( K. @8 \0 }: r5 `- i% N% Q
q7 M' Y7 U# d+ i8 e
On the Origin of Rockets4 H6 G: C- l5 g
论火箭的起源
% o& o' t' j0 m5 _: J& EJixing Pan [潘吉星]
5 Q5 D6 k! |- ]% J8 D/ A l, L7 |; B; x2 t- u+ f; Z9 F' E
THE DISCIPLES OF ZHU XI AS SEEN IN YI HWANG'S Songgye Wōn Myōng Ihak T'ongnok$ g0 f; l" j4 g+ v! r
李滉《宋季元明理学通录》中的朱熹弟子
1 \2 `# q" g5 A nTs'un-yan, Liu[柳存仁]7 n- [/ V4 K, s* w- l
& F* f/ r5 @1 D$ I+ g
P'an Chi-Hsün's Solutions for the Yellow River Problems of the Late 16th Century
, ]1 r4 N: H4 `! E# d# [( ]! E16世纪晚期潘季驯对黄河问题的解决) s+ g; n7 y3 c
Vermeer, B.
6 ^4 S( n! p T- g! Q' ^" s
; Y, N: y* j" b# H. YThe First Emperor's Taboo Character and the Three Day Reign of King Xiaowen: Two Moot Points Raised by the Qin Chronicle Unearthed in Shuihudi in 1975# F6 S+ Y7 V( c8 L8 R
秦始皇的避讳字与孝文帝的三天在位:1975年睡虎地出土的秦简上的两个疑点
3 I8 c, {! q/ }5 g! c$ |Mansvelt Beck, B.J.
! R* P' u$ c" B/ q* T: o
0 F m& }8 _7 x$ O9 ]The Earliest Pictorial Representations of Ape Tales
1 e- F. g2 D; X2 S: q }最早以图表示的猿的故事; X" D+ [8 H" f5 _6 ]8 E) _0 o/ S$ ?
Wu Hung,
) ~+ O, t6 e* q y! ~$ X7 K0 N! X8 m. D g- J3 n, f* W& h u# M
A Propos De "Missionary Safe-Conducts: an Additional Note" du P. Henry Serruys, cicm, (1911-1983)7 K/ R" z u: f6 J( O8 c
关于司律思[司律义]神父(1911-1983)“传教的安全行为:补充说明”$ D6 x9 N: a: { J2 Y, x5 w
Aubin, Françoise
! O k/ k$ V% j- s
7 a' B! P. n/ S& e& W- n/ eMissionary Safe-Conducts: an Additional Note
; u, s& Y8 D9 R- z' k/ z$ Q& E传教的安全行为:补充说明5 i' D9 V- v& g% v n' @
Serruys, Henry
1 Z. b( q& W* a+ T1 B* G7 N
5 O7 `* d7 |! K5 t& y1986年第72卷4/5期" z2 ]- F0 h& ?; x8 x
8 H; |2 ^# q$ ?& i
Les Traités De Shuihudi Et L'Hémérologie Chinoise a La Fin Des Royaumes-Combattants* u2 n, C" }* ?! V ^
睡虎地抄简与战国末年的中国编历法
# d$ J. o7 X( I, I ~4 F/ DKalinowski, Marc) G4 I8 G: J2 N
+ I! Z8 s4 [; e6 {8 r. n( yChang Fei's Preface To the Chin Code of Law" R8 ]8 ~. a+ N9 H( H b5 `9 H
张斐[裴]为晋律所作的序4 i. |9 d5 O' r, _/ E# ?
Wallacker, Benjamin E.
v9 W8 X) {) ]8 S% B6 {! g- \
1 U2 `* S5 \3 T! g0 {7 _$ C' wLe Système Monétaire Au Sichuan Vers La Fin Du Xe Siècle
+ n* }" ^# M: T0 H十世纪末四川的货币系统
4 c7 m, _) K* s" q2 m* nSchifferli, Christoph& e8 Z! ?, x( T/ ~' }' ~
0 ^2 Q% k% D- ?$ }4 g! v9 A+ hHan Administrative Documents: Recent Finds From the North-West
& _$ F) k8 x: \& T; K& z2 h) Y近来在西北发现的汉代行政公文
# {* N& R6 \1 `; S* ~! Z8 C+ B0 p0 h6 E8 wLoewe, Michael
! r- {' M* ?3 e. r' z P2 @* H
) `. ]2 d1 a2 w+ O+ s3 a1986年第72卷1/3期; x8 j" M6 L/ M5 X7 d
* @# r& u" Q, y+ p e2 A* u6 n
Obituary: Hsia Nai 夏鼐 (1910-1985)! y4 L6 ~. h/ h9 e% E
讣告:夏鼐 (1910-1985)1 K' \2 @* A8 H4 U* e6 k
A. F. P. Hulsewé
( z. W) g) N" J/ ?" h6 a% S6 \
' L, S8 X1 V9 S3 r* ~! A2 FRecords of Transformation Tableaux (pien-hsiang)
/ q1 d5 N" Q. z[佛教中]变相的记录
/ o0 l6 D# u t$ oVictor H. Mair$ M. W! X7 P, ]: {
8 N/ ]3 \+ A6 x: yMarriage, Kinship and Succession under the Ch'i-tan Rulers of the Liao Dynasty (907-1125)8 b3 D' a* O* |7 `' ~
辽代(907-1125)契丹统治者之下的婚姻、亲属关系和继位
. G8 p+ N. n% a$ @ |J. Holmgren
$ Z& @4 V" I/ C" ~2 r# q- L
8 c, G6 v* W) OWang Bi: "The Structure of the Laozi's Pointers" (Laozi weizhi lilüe) - A Philological Study and Translation
# v! T* m. Y7 q) w: l, L王弼:《老子微旨例略》 - 文字学研究和翻译: W6 z% C$ z- K7 v& l
Rudolf G. Wagner
) k* X7 P, m, E( t3 W5 x
+ G7 U0 z" t4 R' R1 Q4 v" K: qLa politique économique des Song du Nord au Sichuan (965-1000)+ \5 Q+ j: x; b
四川北宋时期的经济政策(965-1000)
7 g* H$ u' I$ ?5 fChristoph Schifferli+ y% }. q1 T1 Z
! k* z$ h, D' v& f+ _
The Two Early Han "i ching" Specialists Called Ching Fang
$ X$ m5 g$ D1 _2 E汉代早期两个叫京房的《易经》专家
8 r1 \: L: W( e7 \: j/ `+ ~Hulsewé, A.F.P.
* R4 v) B) b' A+ O3 P, Y& L, t/ \/ l! W1 E# V( V% v, d
1985年第71卷4/5期
" Z+ z3 `1 y0 J U1 V7 h& K$ i8 s0 Z1 y
Chantefables and the Textual Evolution of the San-Kuo-Chih Yen-I
. `1 j" w0 h9 z6 q, p" G+ ?词话和三国志演义的文字变迁
% l: R0 n" \6 W1 VMcLaren, A.E.2 o; O" m8 Q( C8 j
2 C: f5 g2 ^* m0 OThe Incident At the Gate: Cao Zhi, the Succession, and Literary Fame$ r. y$ X& x1 @5 T* Z5 a. V
[司马]门事件:曹植、继位和文学声誉 b! V' F- j4 d( s7 ~9 h( F
Joe Cutter, Robert7 Y$ \: y( `2 t+ u+ |! ?0 g6 r
" c; e/ F9 y; b6 J1 OLe Chinois, L'Ordre Des Mots Et L'Ordre Du Pensable& E1 ]3 q% w& b( P* Q# w
汉语、词的顺序和可想象物的顺序; t2 r$ P3 t/ r( x( d" ^0 k
Hagège, Claude
+ V2 Q# P. a0 \2 t) k3 V8 T6 K2 g$ m
Is Chung-Cheng "L'Impartial Et Juste"? a Philological Note! s$ s/ k4 C [
中正是“公允和正义”吗?一篇文字学短论: }$ A7 \ M' d7 \' v9 t
Pokora, Timoteus7 l6 T6 k1 [( \ E0 p: m
T1 [# l t4 ^; W( R, k2 I1985年第71卷1/3期
4 Z9 m9 [; p( E( [- U g6 A ^* `
% o' t; [, m3 g7 oSur Quelques Particularités De L'Uranographie Polaire Chinoise
) e! K- m0 o* C) i& G关于中国天极星图学的几个特点, q! e, a8 W$ ~
Teboul, Michel
& k0 s3 y3 P- u6 y& S K: w% S
0 t2 x$ E, U Q& T; OChu Hsi and the Revival of the White Deer Grotto Academy, 1179-1181 a.D- J* u+ ?" U% e
朱熹与白鹿洞书院的复兴,公元1179-1181
: I* f# ]) n" O( \Chaffee, John W.& k3 v- b7 ] N" r9 U/ T
- U& U" a9 i$ h+ v! { yThe Interpretation of a Dream - The Sources, Evaluation, and Influence of the Dongjing Meng Hua Lu1 [- } i a% l* V5 R
释梦:《东京梦华录》的史料、评价和影响- A) c9 q! m: I" {8 D& {9 l
West, Stephen H., c& i: D7 F( @" k, D( a
# W- h5 k; b% C8 I% tHomosexual Offences in Ch'Ing Law
/ m1 P. L* Y( d8 ?7 Y清律中的同性恋罪9 y0 d' }* M" o7 P1 r9 q
Meijer, M.J.) d# J) U# U4 ^. @
0 k7 |0 Z9 F3 ? J
1984年第70卷4/5期
! w, M7 k W. R3 h
2 q$ Q3 A8 E0 }7 Z% T. c9 }The Phonological Hypothesis of the Hsi Hsia (Tangut) Language7 _" v7 h" `" L$ ?* @2 V
西夏语的音韵学假设- D# O2 h3 T7 M' L6 H2 [" c) j
Kwanten, Luc5 q3 F. U9 u0 A& [, T/ d
! G- u1 H' P: q7 _, {, |& t/ _ e+ \Pre-Modern Chinese : Materials and Methods
( g5 u( m: K) a0 A4 }前现代汉语:材料和方法6 B: n1 H4 F# | D1 @, D* ^
Denlinger, Paul B.
) v1 x0 C) B* Q3 i: Q9 B0 L: S; p" O7 Q! H f0 j8 P7 @& j
Tracing a Chinese Legend : in Search of the Identity of the "First Sericulturalist"4 S0 W, ~7 H" o! S/ m7 X" N) a
追踪一个中国神话:搜索“第一位养蚕缫丝者”的身份 [寻找“第一位养蚕缫丝者”] e! E0 F1 D2 s9 N. E
Kuhn, Dieter
; l- h. e7 j* L v* g+ C o! Y, {: v' s+ P6 Y1 R+ w
Some Taoist Elements in the Calligraphy of the Six Dynasties# c* q9 R8 y# D, }( }
六朝书法中道家的元素$ H8 Z) R+ i. I: k
Ledderose, Lothar0 P [( H& t, e- c: H( @+ y, S
* R: j, Z I3 p. f; t! @$ _* G
Zur Entstehungsgeschichte Des "P'ei-Wen Yün-Fu"9 S: c9 n2 ~& X; h4 l
论《佩文韵府》的产生3 {7 N6 U' m+ R
Gimm, Martin
9 r8 i. |" R/ _% b2 K K7 G- d# a4 M7 j; e' o8 Z' r# ?9 L* @0 N! l
1984年第70卷1/3期) x: n0 [4 s8 l0 f- ?: b: s5 s) ?! U& u
& Y* D) `6 [- g6 I0 pThe Autumn Assizes in Ch'Ing Law
: }. j# V$ t& A$ {+ A清律中的秋审" o5 i. x" }8 L- Y4 o: d* c
Meijer, M.J.5 f/ c. {3 h7 n- n- \0 K
/ L9 Q! ]8 x; ~# C9 G/ s
Local Lineages and Local Development: a Case Study of the Fan Lineage, Hsiu-Ning Hsien, Hui-Chou 800-1500
, L1 ?. B$ H8 M) m' G地方宗族和地方的发展:以800-1500年间惠州休宁县范氏宗族为例6 I! H5 R2 k) q$ C; l$ E4 c- N( Z) ^- B) B
Zurndorfer, Harriet T.5 C7 M4 G0 Z7 D+ Q: C6 n( ^
& V7 D+ k5 v9 Z9 O; |# \9 m i% X8 wThe Story of Ssu-Ma Hsiang-Ju and Cho Wen-Chün in Vernacular Literature of the Yüan and Early Ming Dynasties" Q/ k% a- s" @2 c# J) w- j. c
元代及明代早期白话文学中司马相如与卓文君的故事! u& Z1 K* w* |- X
Idema, W.L.% V! C) H5 m4 p) r* s0 r
9 m) {. u! Y2 M& tFilial Piety and the Monk in the Practice of Indian Buddhism: a Question of 'Sinicization' Viewed From the Other Side
' @7 S9 U' @" M/ V0 Q6 w& U( v+ K孝与修行印度佛教的僧人:从另一面看“中国化”的问题
. e% s- _3 Z" Y* o% z% F# `* FSchopen, Gregory, p& ]3 D$ }8 i- u4 [
6 \6 R3 E) F# c1 ZHan Dynasty China: Economy, Society, and State Power
; g0 [5 } Z/ J6 E6 s汉代中国:经济、社会与国家权力(陳啟雲)
& a, T2 \" @: p( i- k* X5 gChen, Chi-Yun" Y3 M( E2 x% ?" m/ u. t1 g0 s
4 r$ }6 E4 b# X. X
1983年第69卷4/5期. w& ]; E) R+ \* ]2 w6 Z" n6 E( P
$ f4 }+ ^$ V) Z+ ?8 b' I
Zur Entstehungsgeschichte Der Chinesischen Literaturkonkordanz P'ei-Wen Yün-Fu
- U9 e$ {3 J) v0 j, C9 J Z* K# _6 l关于中国文学韵书《佩文韵府》的产生
. ~& m- V, \ K3 rGimm, Martin. u, D7 O: n& ~8 k
5 m) g5 q/ [- Q6 J( I6 P
Philosophy (I-Li) Versus Philology (K'Ao-Cheng): the Jen-Hsin Tao-Hsin Debate/ ~1 v* H* w' |
哲学(义理)相对文字学(考证):“人心道心”之争[作者自译:義理對上考證──關於人心道心的爭論]
1 t7 z7 a) V0 m& wElman, Benjamin A.[艾爾曼]
; a f* P! a5 H: ?* o8 Q1 @# a V2 N$ j
Verses From on High: the Ascent of T'Ai Shan+ ~* t/ i N7 O, U4 p' {; e4 _% ^
从天上传来的诗:泰山的上升- z% w& y1 T1 L! H( C7 I
Kroll, Paul W.; E0 |* x- R- D9 E
2 X, e( k/ i7 n$ ~
Word and Word History in the Analects: the Exegesis of Lun Yü Ix.19 i; d0 a" s" V- A4 I- r
《论语》中的词和词的历史:《论语》第九篇第1段的诠释7 f* E- v: @; x7 l7 N4 {
Boltz, William G.
9 O( j7 |! n# x. Q, x4 k% `# P! i$ [. h4 ?
The Lu Clan of Tai Commandery and Their Contribution To the T'O-Pa State of Northern Wei in the Fifth Century
( J* z6 {) h9 p0 M: K五世纪代郡陆氏家族及他们对北魏拓跋国的贡献* \" r/ y/ k3 o; H4 r
Holmgren, J.
. c+ W3 f8 `' T8 q) |/ w Y6 z' b* U: E/ u1 U; x8 f# f
1983年第69卷1/3期1 M7 W+ _9 y1 M( D2 g5 J: m/ Z
( Y+ t) t1 G. M8 ]1 KEtienne Lamotte 1903-1983 (pp. i-ii)3 _4 L4 J" v! D8 Z9 H# F0 W, O
埃坚纳·拉冒特(1903-1983)
5 E0 \; Y9 J: ^: GAndré Bareau
5 A, Z" _3 `+ ^/ q. s N
# @. U+ [% _' P [$ `* n+ J; Y. mThe Heirs of Gao-Yang
: g9 f- P! X6 z0 x" H. @3 e, R高阳之苗裔
- k/ {1 S' \& K- I6 p. Q' [; NHawkes, David! A. N+ T q5 T9 ]( n
* V7 ~ l, L; J4 |* c( k
Notes On the Textual History of the Lao Ts'an Yu-Chi
' Y% t! R5 ^! s% J4 C3 |关于《老残游记》的文本史[考证史,成书研究] O* D1 u! u1 h
Wong, Timothy C.
: K& y" I! c# e2 Z& s$ o
) S, u1 g7 O& fHistoriography as Politics in Yang Wei-Chen's 'Polemic On Legitimate Succession') ]5 z- {: ]' Z8 E' h( _& f' u
杨维桢《正统辩》中作为政治的史学
5 `0 p$ J% D: ^$ `2 w0 BDavis, Richard L.
2 V! {) V: [" [; d2 F0 H0 B7 R; F0 D$ c# o8 X
Kouo Siang Ou Le Monde Comme Absolu
3 I v; H; F, {. h郭象或作为绝对的世界
( m& |! ?: B1 E; X+ n8 {2 N0 `Robinet, I.- r. ~& r1 n' y: U1 I
. [2 E3 @5 f- K! p- _1982年第68卷4/5期$ n4 z( R* P* |. X$ x& K; e
1 X! n2 `$ b0 l7 Q: _+ f zThe Three-Nature Doctrine and Its Interpretation in Hua-Yen Buddhism
0 M- L' z( i- S: }- n, m5 F) N华严佛教中的三性说及其阐释
# Q+ P. h; w; iMing-Wood, Liu[廖明活]$ N) ^8 J) B7 R5 y3 F6 X, O
* A( @$ I! u# H% `& N( I) ZPepper Trade in East Asia# C- e/ R7 J0 @
东亚的辣椒贸易8 u$ S! w' R/ _$ S9 }# e) x
TS'AO, Yung-Ho[曹永和]
& ?2 O7 [, T1 j' r
, X, q4 W) H7 [/ O) hSsu-Chia-Li-Yeh, The first Chinese description of Sicily- b( c* O# ^9 \6 C
斯加里野:中国对西西里的第一次描述: E7 [$ @. @1 w. o# \( ^8 r
Fracasso, Riccardo M.) n* N* E0 J( a' E$ k
; T+ F7 ^6 d7 M: q' j. d5 DChinese Knowledge of Western Asia During the Han: V1 Y0 R! g) a
汉代中国对西亚的了解
7 R: d- W6 @2 R/ zLeslie, D.D.; Gardiner, K.H.J.4 |5 c7 F! e- w
* e& I7 w: y/ z9 EThe Han Shu Hsi Yü Chuan Re-Translated
9 Y% ^5 u- @5 W$ i* N《汉书·西域传》重译* S5 F: O; W. |$ d
Daffinà, Paolo; Hulsewé, A.F.P.; Loewe, Michael; u L& W; g5 m" X! t" l$ V3 {
' Z1 o% H' p8 O
1982年第68卷1/3期
8 I- @" c/ w' @1 ~. }$ z$ V
9 h9 R9 k0 n0 ]: b$ }"Prince Moonlight" - Messianism and Eschatology in Early Medieval Chinese Buddhism
0 o4 y* v# S; J+ I o% [“月光童子” - 中国中古早期佛教中的弥赛亚与末世论
# b5 `4 {, N5 `Zürcher, E.
/ B7 V0 F( p0 ~
7 t& S: f+ E7 Y' l5 _The First Printed Chinese Rutter-Duhai Fangcheng
% M' D# A3 @" q& C中国第一张印制的海图 - 渡海方程/ k" _- O' D) i0 p$ k, z* O
JU-K'ANG, T'IEN
# o' m) d( N/ G6 `; `8 B
) Y8 Q2 y1 Y* L! P! UDer Wind Als Ursache Des Krankseins
3 z5 K, j; r7 S作为病因的风1 e2 Q6 z# M7 V6 ^9 R* I
Unschuld, Paul U.# i! D/ x1 U& r
0 _2 e; A( B: D" N4 Z# i8 _
Quanzhou (Fujian) During the Tang-Song Interregnum, 879-978% Y% x! D6 E2 c- w
879-978年唐宋间空位期时的(福建)泉州
; a5 \+ S" Z/ O/ T, }Clark, Hugh R.3 D" D7 l) v' a1 M& |7 f( g7 |
+ r5 K* i% K- Y, @1981年第67卷3/5期1 C6 n4 r% g0 p! j6 b
) B! O1 D. L# x: ^4 ~6 W+ |& @: y
Kung Kung and the Flood: Reverse Euhemerism in the Yao Tien
. s* B2 a/ D! F% v共工与洪水:《尧典》中历史变神话的反向[颠倒了的神话即历史论,欧赫迈罗斯主义]
' ]- s! a1 c6 F0 d' ?1 ABoltz, William G. [鲍则岳]/ h: M5 w3 m6 [7 j: H$ t) g
: z5 [$ G# H: J3 H" M- U+ \* U: kThe Hsin-an Ta-Tsu Chih and the Development of Chinese Gentry Society 800-16009 C$ [% Y) B4 m6 V
《新安大族志》与800-1600年间中国绅士社会的发展9 |: k- ?# Y2 ^3 M
Zurndorfer, Harriet T.9 f4 x* c" o6 q1 Y2 d
8 v O0 P1 v/ }4 ^2 c
Puns and Puzzles in the Chin P'Ing Mei
; L) \4 m9 o. Z, Q0 W6 D- \《金瓶梅》中的双关语和谜语3 Y$ b8 B6 W$ `+ b1 o# Y% l8 [; e
Carlitz, Katherine
0 a7 E) d3 }; b8 y& Y$ ^0 Z3 t, n& n- M5 ?
The Dancing Horses of T'Ang! l0 c# g0 A9 F
唐代的舞马% `0 [ G% K* f- C6 u
Kroll, Paul W.
& [! @, _3 {( R/ c0 ~# c
' l% |1 z! C/ |9 E- iZur Mandjuristik in Der Volksrepublik China 1980 - Ein Kurzbericht
6 o$ A5 _! y8 t2 O) {关于1980年中华人民共和国的满洲里研究:一篇短报告
9 ]. l2 {3 n! w$ xGimm, Martin- g f" _' ?4 R8 |/ @6 U
% ?4 c* O% u5 Z9 J+ q+ M# c
The Price of a P'Ai-Lou) L6 c; _. s& N) g+ C% r
牌楼的代价
* x/ @6 e! q5 |! ~0 d% m iMeijer, M.J. v3 `; _* S0 o( n3 V1 m c& ~ Z) [
; j7 _) S0 V, v$ f( [) e2 I1 d5 y! l# GPapiers De Dunhuang. Essai D'Analyse Morphologique Des Manuscrits Chinois Datés' ?. F2 R6 p7 e U) k' w) D: X
敦煌纸:试对汉语写本的时间作形态分析
6 a/ j' a$ H6 K2 C( HDrège, Jean-Pierre
: p4 N- z6 J5 \ q9 f( F, a) k& ^. `* W' [
杂识
5 f# L ?. W$ B: Z* u) V5 g8 \3 ^
# y7 g$ }% P) l/ j: `, ZSupplementary Note On "Li Ch'En Ch'Ieh"9 ]/ Q0 q- U$ E- z5 E$ i3 V" d
对“隶臣妾”的补充说明2 l2 v7 T# ]7 |
Hulsewé, A.F.P.# f* ?3 W0 I3 {, W/ ^/ m( [8 A5 J- E7 ]
6 O8 O2 K( A& q$ W6 I1 I
Tripitaka Shan-Wu-Wei's Name$ o m2 M1 {4 m) D, h0 w
大藏经“善无畏”的名字, z- Y8 R" Z, j/ T4 t" Y4 ~
Willemen, Charles
a3 i1 B9 ]* L( @, q2 z0 a! \: L8 D% U7 S$ P L) b1 t' ^- v
1981年第67卷1/2期
7 G, W @- \) ~% ?3 c/ w. e% {0 K# ^0 x- ?$ N
Robert Des Rotours (1891-1980)
$ O% }* Z( [" j' G8 o戴何都 (1891-1980) J* Y( ~$ E9 E& I1 N, y' j3 T
Gernet, Jacques' ?8 X0 [* }7 [0 e; q' b/ P' q+ o$ V
4 d7 Q: A; |! _) D
Yoshikawa Kojiro (1904-1980)9 C( ~8 A1 H6 G+ y9 E, ^
吉川幸次郎 (1904-1980)- u$ C, F/ d0 H2 p9 V) D/ n6 P
Diény, J.-P.
- o- m& c9 v7 M2 g! n+ O5 f5 D" m* C) k- U# d1 Z. q- H
The P'an-Chiao System of the Hua-Yen School in Chinese Buddhism
( r& f$ _. Y# s中国佛教华严宗的判教体系( b% u) v, W# W6 l' M
Ming-Wood, Liu[廖明活]2 Y! W+ H9 Q0 p$ k, ~# Y
+ y# @# l0 n/ D5 ~' ]) u Q( x) p0 B
Silk Technology in the Sung Period (960-1278 A.D.), q ]. ]: E- j8 G L$ ?$ L q
宋代(公元960-1278)丝绸技术
3 H! [& M3 o: C" J4 g( uKuhn, Dieter
5 W* h2 c1 y4 ~. K$ z7 z7 A6 M, k/ A7 A/ a
The Wen-Ching Yüan-Yang Hui and the Chia-Men of Yüan-Ming Ch'uan-Ch'I
( I/ m4 o ~! R, j" _: C1 y4 |《吻颈鸳鸯会》和元明“传奇”中的“家门”
% A5 m2 \! m/ |: PIdema, W.L.
1 M+ }# J# _# P* v' z" K* S
0 }5 R& _( ]) E1980年第66卷4/5期6 x- z" Y# ~+ M' A+ H
1 g5 L+ d7 ~. P% S4 [0 QThe Date of the Taiping Jing
" ~1 {# |) x7 z9 M R9 }3 ~4 R1 s. Z《太平经》年代考 Z* ~: a8 F! Q4 c1 K9 c
Mansvelt Beck, B.J.
6 _8 _! @) D( m. B: N) x- o9 g8 B" o0 {) E
Pour Une Clarification De Quelques Aspects De La Problematique Du Jin Ping Mei4 t/ P# R5 }% g8 u% Z' q/ f3 @
阐明《金瓶梅》问题的一些方面
: n, h+ |4 k# MLévy, André
4 J* k4 J2 o- N1 X; t! a. X/ M2 r) v; Y+ s# X
An Aspect of Retribution in Traditional Chinese Law
k# M5 S, n( b2 }4 \! C传统中国法律中的报应的一个方面# R& E9 O% d! ^" }4 A6 `- _
Meijer, M.J.
: n* K* R8 z4 s5 a" m/ g( `; Z/ z
0 U2 Z: K! p/ h! Z/ VShih Chün-Pao's and Chu Yu-Tun's Ch'ü-Chiang-Ch'Ih
% A$ N) p( X0 c+ B( d- H) Q# u石君宝与朱有燉的《曲江池》9 X6 a* j# ~% @3 ]' c! D+ D
Idema, W.L.
0 r2 u- `" D# n! u' h' j' i( e4 q% c" D4 g6 F. ? S( O
Jaroslav Průšek (1906-1980)# U4 g4 B9 j5 E5 R! t" ~
雅罗斯拉夫·普实克
0 \4 p$ L O9 ~+ f% d; k' sGernet, Jacques
% K( _& W* w& s' @# T3 V
5 Q2 G( @8 c- z* d3 b! z讣告
# r1 Y0 C4 Y. N) ]! v# v( i r9 B1 D; d: @+ T
1980年第66卷1/3期
% N+ t0 ~ T1 Y% @
% J" w% `* y; u/ pThe Confucian Impact On Early T'Ang Decision-m*a*k*i*n*g
. J4 Q$ G; z6 S* Q儒教对唐代早期决策的影响$ w5 }( }' q. p
Wechsler, Howard J.* @3 x; Y+ q3 x# F/ P% y& d
E% D# c! L5 C5 m8 o k# G
Politics and Philosophy Under the Government of Emperor Huan 159-168 A.D.
9 ^2 s. Z$ s: s! f3 V[汉]桓帝统治(公元159-168)下的政治和哲学& \0 F: H! e" x% W
De Crespigny, Rafe
, {' x5 m3 ~8 A( Y
H9 z; K8 y, CBuddhist Influence On Early Taoism
% S. U( G, `6 |: B0 ~' u" k佛教对早期道教的影响3 U3 @% l) Y+ t, e' ~! H
Zürcher, Erik4 z, u$ s2 @; c g2 Y) k
: |) f9 P. J1 S! @) q1979年第65卷4/5期# G0 j% b( o/ j# d- d* X
$ D' t) G3 C6 n9 S, ]/ w
The Relationship of Hsi-Yu Chi and Feng-Shen Yen-I
2 @' K# k" O L《西游记》与《封神演义》的关系, T$ q9 Z# Z! D$ I6 L/ M: }; P! j
Koss, Nicholas! W" K" {& J K' R% D
3 d+ q6 d* C& R$ M3 MExamining the Ma-Wang-Tui Silk Texts of the Lao-Tzu& L, M9 f; u6 h% y* v' H& _( N
研究马王堆帛书老子
4 A/ ~3 g% ~0 xHenricks, Robert G.
" i9 I. l; ?+ O. }& N& n
: x1 V* g, A/ rKung-an Fiction. t8 F. [2 @1 ^- a( @4 @
公案小说" ~- N8 _8 Y2 I$ Y
Ma, Y.W.[马幼垣]
6 }' V3 n' }( p( [, u
* `. ^; w" Z0 V ]1979年第65卷1/3期
c# m" A6 m2 j9 a/ H8 ]& A) H
/ N) X4 y( G( s. CPaul Demiéville
2 o" F* q; e( P) S( ^2 I" ~0 j3 T. T戴密微
5 S8 v7 h; I' C+ H7 y/ y6 x) @Gernet, Jacques$ W5 F- D! n* R
; j4 }5 C4 C/ q2 ]
Bibliographie de Paul Demiéville (Suite)2 V6 [ ?6 D' w/ ?8 N+ G
戴密微书目(续)6 z9 M! L1 @& k; S, e8 z
Yves Hervouet7 B0 `) [+ z) I& _6 I4 X6 f& r2 g6 z
! Q* D+ i' v$ H& r' o8 y" ^( L- |' J
Les Chasses D'Automne De L'Empereur Qianlong à Mulan
1 c9 i$ e% J, I1 _8 ]6 ]木兰[图]中的乾隆帝秋猎
$ d/ h: ]* a( }& n9 F& y9 X/ YChing-Lang, Hou[侯锦郎]; Pirazzoli, Michèle% n! Q( O7 u. E" Z; X H* r l
/ |, l- n2 K/ v7 p+ y3 J$ L5 v, VLes Sept Tristesses (Qi Ai)- ~) a9 @* x, U' z3 A2 h
[曹植]七哀
+ `+ T5 a2 _. m5 x, q4 v2 tDiény, Jean-Pierre2 j: _% T1 k5 `& i# Q4 l$ h$ l
8 g- t0 _. G3 i& Z: D4 ANotes On the Nomenclature of Winds and Directions in the Early Han
' A/ t1 I' [# j9 j* Z2 t$ b3 E# p关于汉代早期风和方向的命名
( V. v" G- Y' f5 \Major, John S.- f; U9 V& U7 a; ]
$ d$ W. ~: |7 S3 X, N# r7 V
1978年第64卷4/5期
1 M6 i' B* {& o. d$ N" Q. s, P. |; h. d6 N3 g2 w7 U$ V
The Ch'in Documents Discovered in Hupei in 1975
' B! f) U* w/ T5 W- g$ c1975年在湖北[睡虎地]发现的秦代文献6 ^* r, ^/ S" k
Hulsewé, A.F.P.
2 g, g& L* B, j1 j+ H- Z# t* i/ k9 p0 W* h4 [2 l' r
The Authenticity of the Nan-Fang Ts'Ao-Mu Chuang& z, H$ r( P* Y
《南方草木状》的真实性
! T8 Q' R! l3 vMa, Tai-Loi [马泰来]: Y, v- H7 Z) p4 j9 G$ }2 C G
6 u3 N, N5 ^" Z" ~+ O1978年第64卷1/3期
5 U" u+ {/ {! Z* a, o; T
7 w O) Y( j5 I& {; i6 LThe City Walls of Han Ch'Ang-an
0 ?$ s9 e2 ~+ ?) M汉代长安城墙
: Y/ b+ n m* [) B& v6 Q2 P1 m1 XHotaling, Stephen James% [3 B6 F( _4 ~9 z
1 m! v8 G; i/ o5 H
Diction, Dictionaries, and the Translation of Classical Chinese Poetry
' P6 R" N# w& R措辞、字典与中国古典诗歌的翻译# u( t$ ~) _5 N2 ?5 |! a, c
Nienhauser, William H.: j1 b% v s$ r' z% h
* |% u3 r; w4 t- x1977年第63卷4/5期
" F% l$ L. D/ g0 x4 u. s
2 k. N; T& R- C& q- X2 w1 QThe Confucian Teacher Wang T'Ung (584 ? -617), One Thousand Years of Controversy' A* ]6 }+ C& t4 H' y7 x
师儒王通(584?-617),千年之争* ?" l4 G* x" g7 `+ |
Wechsler, Howard J. V# W/ O( V: s0 d6 }/ g/ p# k7 g
7 ]' B) _; k4 k% b" A# x) VJurchen Elements in the Northern Drama Hu-T'Ou-P'Ai6 b K2 d9 H: U; }4 j0 A
[元代]北方戏剧《虎头牌》中的女真元素3 u# M* L0 e8 k- g7 ~
West, Stephen H./ J6 B4 d# ^9 T6 ^* I2 q
) T( I: u" I; Q7 F1 e$ gMuslims in China; L' q) k5 `( x+ J: a: T2 W
穆斯林在中国
, m# ^6 j/ ?4 _2 A( J* FIsraeli, Raphael [拉斐尔·以色列利[伊斯拉力,伊斯莱利]]9 `* G0 J- d9 C. Z! u, |) ~) ~1 E3 I
- {4 V8 N- y# C, ~6 d% T+ X y
1977年第63卷2/3期9 ^" j" b8 p5 y9 d( [4 r7 P# c* e
# G( Q9 {0 Y# V# \
Manuscripts Found Recently in China( g3 B) L7 T9 i) {+ C# Y
近来在中国发现的抄本
% G( q7 U1 f: m& T0 ]7 MLoewe, Michael A.N.3 t9 {1 C' C! v, ]
' Y( o! K v& r9 A" QThe Bestowal of Surnames Under the Western Wei-Northern Chou: A Case of Counter-Acculturation
C8 R( E6 {9 j! o西魏-北周统治下的赐姓: 一个反同化的案例
% X1 p) W+ Z& t& ~) o+ zDien, Albert E.4 y3 {% z; z- T6 d+ ^& Q @
# _6 g2 L4 X; e# g/ P
Philosophie Bouddhique Au Tibet' T& C' B7 |6 e/ m9 j/ V% A/ w
西*藏的佛教哲学
6 \& e6 @& ]$ c3 yMay, Jacques' C. I& P" Z) B' G
7 z' h3 Y6 H4 p3 e) _
1977年第63卷1期' r* S7 o9 v8 n$ J
0 M& U1 q" P1 u8 c, ^! c" QThe Mao Shan Revelations: Taoism and the Aristocracy
p1 m. n' H. J' P! u) w, d茅山神启:道教与贵族社会% w7 x. p8 G( m) Y' r- ~4 N: m8 X
Strickmann, Michel [司马虚]" c# c: t, e u& H: }
) K4 v8 u& U* T7 Z6 W& u( Z( F& eThe Silk Manuscripts On Taoism" [ x4 a* Y9 r- r$ I3 G
关于道教的帛书抄本
% ^/ [, G8 v, _5 }Yün-Hua, Jan [冉云华]
f! U/ f) _6 Q, Z, f) \+ Y' J; \4 e, D9 }3 i" z$ }# A. G
1976年第62卷4/5期3 p2 j4 ?. p' o1 m7 ~( w
4 g' `' r5 q8 y9 Y3 y$ z' L( GThe Chanda: A Sung Dynasty Entertainment
- ?1 ^+ ~4 K$ F1 j6 C1 l D' Y, ?缠达:宋代的一种娱乐* ~& ?$ p, F+ e- h# K. X
Josephs, H.K.
, o! I2 P) ^+ q" z( F; d/ W! O5 p* B! {* {! a* e7 b2 y
Music as a Factor in Sung-Koryŏ Diplomatic Relations 1069-1126% [& n8 ?1 l3 V
1069-1126年间音乐作为宋-高丽外交关系的一个因素
8 A! }7 K0 k. p" _Pratt, K.L., G: S4 P9 P' k3 ?
; x& Y& c6 T( T+ o
China and the European Travellers To Tibet, 1860-18807 D* n) m0 H1 ?
中国与赴西*藏的欧洲旅行者,1860-1880年* x" i$ W7 R4 p+ J' t. l T
Petech, Luciano2 U% I" Q5 f, F$ W
- \* }$ n* U" {& g& t: }3 lA Debate in T'Ang China On the State Monopoly On Casting Coin% x& f j. E$ j% v4 @( v
中国唐代关于国家对制币进行垄断的一场辩论
' h+ ^$ H E7 s, d" gHerbert, Penelope A.
0 ~( \! Z: A6 d
0 m* }: p2 w6 b9 h% S' P1976年第62卷1/3期
4 y7 c! b6 \/ t" ~' B
C6 B- L+ W6 O* qTwo Ming Envoys To Inner Asia# I: W. N7 ~9 p6 \' J. F' Y+ B
明朝到内亚的两位使臣* _& x# B9 u% d1 \0 Q9 w9 y
Rossabi, Morris [莫里斯·罗沙比]
! J, G/ I. l- P) M F& T& r0 P0 C/ k1 ?/ f
Long and Short Vowels in Chinese
, V5 A2 P( \- q' \) P9 y汉语中的长、短元音2 I* w' F/ A. I$ e& A- u' D
Denlinger, Paul B.8 I8 Y6 ]6 T9 b
4 O5 b, Y' g' R. f2 ^* ]Notes On Tibetan Verbal Morphology
- I0 {1 c ?9 D" z论藏语口语结构形态
# X, U+ V2 T6 L7 P8 w- D$ ISouth Coblin, W.5 h/ P9 H. Z4 |
9 W6 I% J. \1 a! ]2 W( X
Villages and Quarters as Instruments of Local Control in Yi Dynasty Korea2 M8 t% N, f3 L' ^
朝鲜李朝时期以村庄和居住区作为控制地方的工具' o$ T' j1 J8 s: }6 O" u1 n. i
Eikemeier, Dieter
! c% \5 f X$ m$ ]0 W7 F: E, ^/ ^% n9 I. v
1975年第61卷4/5期
, B, ?3 i) L: c) C7 ?- R, ]* z' Z) [% a
The Ancient Chinese Prisoner's Van* E8 _7 ^$ ~5 K6 j
中国古代囚犯的槛车- M' Q! ~% W. T' x) E4 [" I
Goodrich, Chauncey S. [顾传习]& F0 S5 L; ~0 ~5 V! I! e# [2 C
( s) ~* e0 R$ BOn the Transmission of the Ying-Tsao Fa-Shih
- s8 L: i6 a' B) [论《营造法式》的传播
. l' W O! w' G/ Z& WGlahn, Else3 E' m$ q/ |/ D" N
; d$ {$ g% B$ k r$ [The Knight-Errant in Hua-Pen Stories* [ d' k) S" u# k
话本小说中的侠# u) w# y) p% O! B! _+ C& v
Ma, Y.W.[马幼垣]! S7 b. S- q5 |8 F
2 K: H# Y3 x [+ c8 E x" h
Polo. A Note5 U3 x& A* R+ I4 b$ S6 {; t: O
马球札记
' W7 R0 ^" o6 b4 A# s" P. UCarrington Goodrich, L. [傅路德,古德里奇,富路特,富路德]% Q- D. H, \ b- A% f! e& \' V5 j
8 R+ j! H2 B% H6 D4 ^
A Recent Work On the Religions of Tibet and Mongolia: D1 H( \8 S# H) r0 o
关于西*藏和蒙古宗教的一本近作
2 Y1 c# y+ W0 \; kSeyfort Ruegg, D.
/ R7 K3 [0 X# [% g+ E" Y6 I- U8 y, x2 @2 C* c
1975年第75卷1/3期# D# A* A% ?7 n) S' R
/ f6 T: f5 S/ mLes Inscriptions Des Shang Sur Carapaces De Tortue Et Sur Os' K$ N% \! U/ h/ F' c
商代甲骨文
/ x6 f7 O8 m8 zLefeuvre, J.A.
) S) T) i" V( A) F& t6 y1 d! t3 Z3 }1 A# m4 a2 ]) N
The Problem of the Authenticity of Shih-Chi Ch. 123, the Memoir On Ta Yüan, Q, C! H# V# K' F, b/ {
《史记》卷一百二十三“大宛列传”的真实性问题
4 s8 p- I/ S7 S$ O# cHulsewé, A.F.P. [何四維]9 }% O& u: z8 |3 {
$ T7 @% @, X/ M+ ^$ U. L0 K: l0 FMa Huan's Contribution To the Hobson-Jobson of Yule and Burnell0 Z1 B* \/ p k
马欢对玉尔和布内尔[布纳尔]的Hobson-Jobson[英印俗语词典]的贡献
% [/ P/ A0 _3 G1 y' K$ b zMills, J.V.G.
. s& N1 G- i( @$ ]. ?, R, i2 |- k: J; w: j* f- ?
1974年第60卷4/5期: I# _+ \- k* f) @0 P: ?
; m6 O* @! L% b- H. q) j2 Y: V) vMetallurgy in Shang China
3 b9 B1 I! F5 v7 |! ^4 l中国商代的冶金
1 z0 N/ c! [8 G' K8 ?2 }! t. kTê-K'UN, Chêng [郑德坤]
3 O. Q1 C4 ?6 F0 K& J7 V, P- q' \9 I
Ch'an, Illusion, and Sudden Enlightenment in the Poetry of Yang Wan-Li, O$ ]- ]! a2 N2 S: i8 x( ?
杨万里诗中的禅、幻相与顿悟) U' w0 R; U! D2 e4 w/ t
Schmidt, J.D.
- L0 r( F, ?+ h9 R: h% m
9 u/ P" |# u, w: JUne Histoire De L'Astronomie Japonaise
+ _0 c5 u) i/ W0 c% m- C! [) c$ W东瀛天文学史1 D1 d9 b3 M0 p' s
Diény, Colette) C( t0 A( T+ G/ T4 J; _& @ x7 o
: `' U+ N) `$ a% n- g5 c4 tLe Nom De Lieu K.Č.N. Dans Les Inscriptions Turques Runiformes- T; E& y5 \$ Y h; l, L) Y
突厥如尼文碑铭中的地名K.Č.N.
9 W( d1 E, m0 Y. {. O) W9 mHamilton, James
% q* v) c9 \- h( \+ `; m- j, ]( O4 k1 E" q
Pékin Ou Le Microcosme, dans "Quatre générations sous un même toit" de Lao She4 k8 x9 R$ C2 d/ V# q( a( E3 A
老舍《四世同堂》中的北京或微观世界
/ ^1 f5 E, y. k7 M- b& SBady, Paul3 L7 T! ~% U8 R' j: m w3 k
- V9 r# @9 R- A; Y+ i
1974年第60卷1/3期
# E5 b5 s7 W+ P4 p4 N8 ^8 P
0 {" g2 W/ \* a yThe Prehistory of China
, ]7 O! \) l: E# [+ F/ T中国史前史
3 i1 \- z, x/ S ~Chêng, Tê-K'UN [郑德坤]
o5 l, O$ x& [' C! W' A& c' K+ E: p6 `1 B1 w: K
Studies in the Language of the Shang Oracle Inscriptions
/ m# G0 a4 i B, K+ J$ C商代甲骨文的语言研究
8 P$ v; i* X5 i% v3 } RSerruys, Paul L.-M.; X/ o) R7 W9 V/ x
+ m4 c* K* ~. E2 ]0 A" y' A$ ~' \Some Remarks and Speculations Concerning P'ing-Hua9 U0 s4 m% ^# g: l$ d$ R' [6 j0 b
关于平话的一些评论和猜想" \* w8 h- ^, s- x
Idema, W.L.
5 V- ?5 v6 b8 ?: w" i: Q: X2 S
: ?; g/ a! @+ jNote Sur Le Tch'ang-Ngan Ts'eu
! H l/ f- `" C4 L: [论《长安词》( @( s' @: F: S% Q) p% M
Jao, Tsung-I [饶宗颐]
7 N4 C/ \2 T0 z9 A$ I# h
& u, k5 H1 w4 ^9 R, l# o- B1973年第1期
+ |; C# A* p/ ?, S+ D- k# A' T/ d9 n$ L$ q3 I6 k8 B; a. e, K# O+ T
Storytelling and the Short Story in China- J3 u+ }- z( g) h+ ~1 `
讲故事和中国的话本
' f7 _6 m, \5 z) x0 wIdema, W.L.
3 |' u8 U8 X& [5 M
3 P- s5 R" n5 M; mThe End of Confucianism?! W1 P7 X* p" h% l. O: j4 ?) |3 B
儒教的终结4 M* n* ]! ?7 v2 |
Rubin, Vitali
; ]8 c g" \1 u4 H" j9 z5 J+ D, m" |/ E. r
Lebensstil Und Drogen Im Chinesischen Mittelalter
* t9 z# T" f' N) y中国中古期的生活方式和药
) H8 |, T/ P/ }6 K4 i: rWagner, Rudolf G.3 D! B! g& f- B- h% L7 I
# t* g2 k- @: m" ~+ I* aThemes and Characterization in the Lung-t'u kung-an
0 o# K# k) |. z1 o+ l8 \《龙图公案》的主题与特征7 N& x+ X- f6 a: G. h8 E& U
Ma, Y.W. [马幼垣]6 D. [0 U7 v9 J$ X+ p8 m
?) b5 n8 T# a; ?
The Prefaces To the Chinese Dharmapadas Fa-Chü Ching and Ch'U-Yao Ching$ U9 `. `2 ?5 b3 d& x9 k7 Q
中国法句《法句经》和《出曜经》前言
% q- N4 z' L$ R2 KWillemen, Charles+ [! E# }% |' E6 {) \$ H
1 @' J* e+ U8 o" ]" X+ j
Deux études Sur Le Manichéisme Chinois4 y' g+ L& T- D4 f4 J _$ t
中国摩尼教的两点研究
' B9 g0 y, [9 x$ IForte, Antonino4 _: I6 q. h0 h( }0 v! j
4 @ K( E4 Q1 ?' Z9 i
1972年第58卷1/5期8 l, C/ P/ E3 s7 {! Q
: D- @# h0 [; U [2 J
Tsung-Mi, His Analysis of Ch'an Buddhism+ n) m$ O' o! b. u5 x2 I
宗密,他对佛教禅宗的分析
/ y3 o5 T/ [* t; ?' j! j) X2 i6 TJan, Yün-Hua [冉云华]7 y' X0 ?" z9 W5 R
7 b9 H9 Q' v9 B' @% u3 }Chu Hsi the Poet9 ]$ D4 Y. E7 M/ M+ X
诗人朱熹
! x# v# j' T, i' N( p- a# TLi Chi, [李祁]: h9 K6 j7 ^1 G9 ^8 L
& ?" S8 {9 ?+ TTransmissions Secrètes Et Succession Impériale à l'époque Mandchoue8 b9 q* ]: C% o, a0 z/ [' ?3 i
满清时代[消息的]秘密传递与皇位的继承: R7 f1 R% v& k( H- f- G
Will, Pierre-étienne [魏丕信]* X. A3 Q# Z' k, I6 F ^& z N
, J5 c: ]! Y" z) }9 @9 T8 X/ vAn Early Chinese Confessional Prose: Shen Fu's Six Chapters of a Floating Life
9 Z+ [& X, G* `* ^/ q+ A中国早期的自白散文:沈复的《浮生六记》+ }0 z' |+ ?5 M! u. v
Doleželová-Velingerová, Milena; Doležel, Lubomír) W5 S1 w+ e+ \$ M2 r
" Y& u6 G) @, n) @$ N! iTravaux Et Tendances De La Sinologie Soviétique Récente; c. W# ?" N+ t: g/ c/ R5 w
近期苏联的中国学著作和趋势
2 }9 d4 X! |3 I, ?& GAubin, Françoise; n8 E' e% @$ u( g+ o. R9 C
3 E4 c2 x* m/ d0 _) W7 x- v
More On Peking Archaisms
, B# Q* j, |& \9 Z5 P" i再论北京古语
' r* [% B7 `# X: w, \' @0 dStimson, Hugh M." }6 B6 g- i. B9 M
/ D2 E' D% G* U; ZAn Old Tibetan Version of the Ramāyāna
: k: [1 k3 E3 d e7 b8 X《罗摩衍那》的一个旧西*藏版本+ H6 a* c. c7 T1 t) c9 Z# }
De Jong, J.W.
& Z% W/ t% Z" {0 [) P% k" g
$ K! R9 ]1 A1 S% e3 T7 ^0 JTibetan Vowel Harmony Reexamined
% [5 a% ~& f* _% [( K藏语元音和谐再探
. ^5 \5 R7 P1 ~% q( ^7 W7 o0 B8 E# dUlving, Tor3 ?9 O, @* ]- |/ j- Z
. Y/ Z; K6 r3 U/ B# O) j5 d: ~
1971年第57卷5期
" S; S2 S9 ?. j7 d$ H% _( e
7 s. L( A5 p5 FThe Taoists' Knowledge of Tuberculosis in the Twelfth Century/ Q4 U' B& ]) @5 p' U8 s
十二世纪道家关于结核病的知识
9 i4 t2 d6 s1 fTS'UN-YAN, Liu [柳存仁]: s# b7 P) N2 E- [ m- S) D' w- }
+ a: o4 q8 Z8 w/ A. o
The Sources of Four Tun-Huang Mss of the Tso-Chuan
) x; r, V7 ^ v《左传》的四个敦煌写本的史料来源
7 W9 g/ B. b2 l! f. D1 vChen, Tieh-Fan [陈铁凡]% h/ O* [8 |- G) N9 b
( J' N9 O8 w8 Z% e6 n4 w
1971年第57卷1/4期* P. p! u. s* Q! z. K
; E% r+ f3 y7 h
Vues Japonaises Sur La Littérature Chinoise
8 V$ P+ K& P% B/ d* Z% k. r d东瀛对中国文学的看法
- t) z+ t& t6 K& F; hDiény, Jean-Pierre5 P& p: {& q9 y. n1 a* X0 H4 e
5 _5 w, \6 p+ C \1 H* jThe Penetration of Taoism Into the Ming Neo-Confucianist Elite, R6 J% q: ?6 f6 B3 Z
道教对明代新儒教精英的渗透
9 e, }2 q( R' L+ f+ ^' ]! U0 uTS'UN-YAN, Liu [柳存仁]
5 ?* b p! H6 L0 E, i6 D
& R' W8 @7 Y7 O5 DIl P'U-Sa Cheng-Chai Ching, E l'origine dei tre mesi di digiuno prolungato: {# H! x( C- F3 w! a: y6 m
菩萨正斋经,和三长斋月的起源
9 I* _8 ~* V% \3 d# [) k0 @% IForte, Antonino
1 j: F! k8 H9 s) S, r# \0 h- D5 [/ F& E3 k: H
1970年第2期* R3 u! A2 l6 T* N0 b% [& d6 W
! A: b- U8 x) Y3 A: |) XRecords of Han Administration
$ ?. C1 }% o" ?/ q: @* E汉朝行政记录* H& t/ s" `3 h) P0 d
Loewe, M.
9 g% O. v+ S2 i K* a
! X. I# z% R( u0 N# OLa Révolte De P'Ang Hiun (868-869)
7 a/ s: y9 z, F; ]7 j* c庞勋动*乱(868-869年)5 _2 K; b. W$ J8 B7 |
Des Rotours, Robert [戴何都]; a+ C" t/ s& G: Y
+ g, f# d: M& E7 j! z
Présentation D'Un Poète* @) D: ~0 w$ o
介绍一位诗人[谢灵运]; D; M8 }! t+ }6 `, w
Demiéville, Paul/ o! ^+ H$ ?/ R' V- I
/ V7 `- R( ~% @; X$ @0 d/ L# ALe Recueil De La Salle Des Patriarches
8 m4 K1 y' _0 N" d《祖堂集》
$ `+ m& ^4 w% _! S) V0 CDemiéville, Paul( w# M ~( ^9 h; ]
1 j' M6 u3 i/ r1 `1970年第1期
7 q$ T; s. d" w5 h0 ]) s$ p2 R0 R. [5 Q' W& ^2 P+ E2 n1 M- z; t* s
Récents Travaux Sur Touen-Houang: v$ u2 k, I" h. b# E
近来关于敦煌的著作$ Y; h/ Y1 Q2 e; Z& Z& A8 [9 B
Demiéville, Paul+ m5 X a6 p& R1 F
7 F/ U2 D; F9 X1 B4 {2 SThe Prosody of Yüan Drama
" z7 K6 g: `! ^$ m元曲的韵律
# b0 y/ W" l7 F3 x% \7 HJohnson, Dale R./ y$ \: B" L; D* r
1 ^0 _% r% [' u, ADeux études Sur Wang Fu-Zhi (pp. 147-171)
5 W- s8 i3 m/ V/ ^ Nation und Elite im Denken von Wang Fu-chih (1619-1692) by Ernst Joachim Vierheller;/ h; f0 ^& l3 O% `; K# X5 d) z
Wang Fu-chih's Views on History and Historical Writing by S. Y. Teng [鄧嗣禹]
2 W0 r( \6 s: Q( m' yReview by: Jean-François Billeter
7 f7 C# d/ {$ L关于王夫之的两篇论文:Ernst Joachim Vierheller《王夫之思想中的国家与精英》;邓嗣禹《王夫之对历史和历史学的研究》# L; ~6 U/ I% v+ o
Billeter, Jean-François' u8 F D1 ]& j. q# \
( a- [5 t1 L4 u: P+ ^* [& h
1969年第55卷4/5期# I/ I9 c7 |3 S, R% F
9 i3 F0 {/ `# U' f K4 ?3 _+ T
La Communauté Chinoise De Makasar: Vie Religieuse8 Z9 P, C! Y0 I6 p' i1 G4 v3 t
在[东南亚]望加锡的中国社区:宗教生活% L4 [; _/ l: C6 _: q5 N. x
Lombard-Salmon, Claudine [苏尔梦]( d" L$ _: i+ F8 i# y2 j9 H
9 c1 r1 n4 S* M/ a; L( h2 E/ m9 U
Sur La Version Tangoute D'Un Commentaire Du Louen-Yu Conservée à Leningrad
4 v* U; S& v, S6 A8 `4 P关于存于列宁格勒的一个西夏文版本《论语》注
+ o( i3 D) @: Q! X# A$ |; l0 z" \Wu, Chi-Yu [吴其昱]! t5 O/ O u9 U! D+ i9 a, O
5 A9 k- A7 P, T( U
1969年第55卷1/3期7 Q+ X8 F6 v: E& v( \* s: f& B
* q- v) ^7 D! z. j; x; m( e# I
Cosmos and Computation in Early Chinese Mathematical Astronomy1 l% F5 W" d- w9 ~6 Z9 }3 j' l
中国早期数理天文学中的宇宙和计算
7 b; h$ L( S% jSivin, N.
& a2 v; K9 a: \6 o! L: R$ v6 F' g( g* \$ C# c9 n
T'ang Music and Musical Instruments" n$ C% N+ W6 ~4 h! D$ d1 f
唐代音乐与乐器
& i+ O+ G% x) J7 Q8 ]! Y- DPicken, L.E.R.# y% M% f0 |+ A
& F9 h$ n# _; A4 k' j8 PL'Inventaire Des Ouvrages Romanesques Chinois En Langue Vulgaire
`" t. ^( l% H4 I3 q+ p# o, E中国白话小说作品书目
9 p) z4 P W* d3 p0 I8 cLevy, André d: P+ O: k0 q' b7 U& V5 d, v) X
7 f' E* p6 _ g9 o7 h5 Z
1968年第54卷4/5期
0 u6 j/ V+ V9 f ~1 R
" `- K$ c6 O% ^, G( l, a9 v, JThe Origin and Development of Prosody in Early Chinese Poetry
5 A4 B, J. |( C- H' e7 i+ @中国早期诗歌韵律的起源和发展
# W3 x) Z3 R% k; g3 [3 k2 I# rDobson, W.A.C.H. [杜百胜]
: s+ I E y0 Z& _. F4 B
2 Q# G+ \4 B& P0 HUn Document Sur La Querelle Des Anciens Et Des Modernes More Sinico. De la Prose, par Yuan Zongdao (1560-1600), suivi de sa biographie, composée par son frère Yuan Zhongdao (1570-1623)$ p6 P% }0 a: f; d* M( z
关于中国式古今文之争的一篇文章,袁宗道(1560-1600)《论文》,及由其弟袁中道(1570-1623)编纂的传记& [9 F! c: ?; ] a4 s9 W2 P7 P
Lévy, André
6 h8 S/ H8 j/ @$ b* T: T6 ?+ w3 U9 Y% V6 u- {4 h% G
Transmission of Ming Memorials, and the Evolution of the Transmission Network, 1368-1627
5 D4 r0 |- ?7 d5 s& l明朝疏揭的传递与传递网络的演化, 1368-1627年1 U: Q! p) z/ {* O9 f( D
Wu, Silas [吴秀良]
3 @$ ?& p0 y3 n0 `0 w/ c5 ~* I, @% ~& E
Zu Den Mandjurischen Sammlungen Der Sowjetunion, I
9 c$ S$ |6 o7 O8 W关于苏联所藏满洲里资料汇集 (一)3 ^! @$ D( }) f! j5 t+ U3 S! o: k
Gimm, Martin) [( A3 b: o8 \& e$ L
) \0 ~' O* O" z5 W( C$ J, E+ t
Une "Académie De Chine" a T'ai-wan! ~9 {- g Z* l$ ?" g3 o
在台*湾的一个“中国科学院”
3 Q+ J: J( d8 s0 |2 \Chen, Tsu-lung [陈祚龙]
5 U3 O- X& Y% J3 r2 p% X
+ k L( q( Z3 e- X& H# q1968年第54卷1/3期
' ?+ D1 M0 Z9 }8 Z
5 K0 ~% ]. U' q0 }/ ~Encore Quelques Notes Sur L'Anthropophagie En Chine
7 u& ~9 a5 b( [7 k! E3 y再论中国的食人现象/ ?' f, `/ `( s3 c& ~! C" @( \
Des Rotours, Robert [戴何都]1 j8 j# T( `! ~3 D5 B/ I
- w1 d: N1 J4 `6 j4 C0 F) C6 L) ]
The Myth of the Battle of the Fei River (A.D. 383)3 o) g2 @+ ]4 T/ J) E
淝水之战的神话(公元383年)
5 y* U% I8 b* Y F* @Rogers, Michael C. [迈克尔·罗杰斯]
9 m0 K; g$ d6 a* ]
4 t7 r! B. F* ~- U$ `$ @. ^A Confucian Magnate's Idea of Political Violence: Hsün Shuang's (128-190 a.D.) Interpretation of the Book of Changes
7 z8 F/ i: F$ C8 A一位儒家望族对政治暴力的见解:荀爽(公元128-190年)对易经的诠释. y; M. U8 u3 h9 F0 q% ?
CH'EN, CH'I-YüN [陈启云]
" M& j3 k( \" ~
7 n5 F8 K0 Y! `0 a1967年第53卷4/5期
# c2 @! r8 c9 g- N- k/ C% R/ o+ f& [" X3 J( N( q O m
Authenticating and Dating Archaic Chinese Texts
- y6 W) d) e: W! F3 B7 d古代汉语文献的真伪鉴定和年代鉴定
8 ?2 D X& @! |Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]
( j( [, ~/ i' X) p& X0 e3 S4 }: i7 J: V& m- x: N4 H) A( l
A Reconsideration of the Initials of Karlgren's Archaic Chinese8 @# Y! R* D- F; y
再论高本汉的古代汉语声母" E: P) t0 s9 S6 Q' ]# E- \8 ^
Forrest, R.A.D.
\. G+ R0 p$ F9 l( t1 w# n9 i3 G; x, Z7 E- t- u
Lin Chao-ên (1517-1598), the Master of the Three Teachings
5 B, \. @7 J$ h1 s- l6 k2 ?林兆恩(1517-1598):三教先生
6 D. m3 }5 L0 b. K1 D. v; {TS'UN-YAN, Liu [柳存仁] G9 F/ _8 f( x3 }) J* ]
- k! K+ R2 Z' h7 w. E, k
à propos De L'Origine De La Chaise En Chine$ j3 m7 g1 k9 a# |
论中国椅子[胡床,牀]的起源
) @5 M! L3 J% zHolzman, Donald
$ b' N4 C. \$ v4 M0 p7 g3 \- Y; y3 [9 S; Q5 ^. g4 T
1967年第53卷1/3期 u" j, W+ W* T2 Q
9 I! D- P1 z6 u" f' y2 M$ ^1 I; BWu Ch'êng-ên : His Life and Career" @9 B* \/ y: b+ h/ c) Y
吴承恩:他的生活和事业
: O) [' j6 l8 [& q' z9 g6 a: _* BLiu, TS'UN-YAN [柳存仁]4 r' K+ ~: ^5 j2 R4 p m! L
1 f; X9 u+ m& A2 b! sLiu Ping-chung (1216-74): A Buddhist-Taoist Statesman at the Court of Khubilai Khan3 G9 i1 F. ` N
刘秉忠(1216-74):忽必烈宫廷中的释-道政治家
& A1 V4 ? G2 v- L9 Y; j+ B+ O" U2 HHok-Lam Chan [陈学霖]
) w" H9 ~7 h1 }+ o% G: T
; ^3 [* Z7 m/ t( H8 zThe K'aifeng Jew Chao Ying-ch'eng and His Family
: |3 c/ O% K: r+ ~; Y2 m. M2 N开封犹太人赵映乘及其家庭) W8 V/ k: |- t! Z1 L& L
Leslie, D.
" y2 P9 V. N( w* t" \' | D- }" r; L! W4 c) z- i2 ?2 ^# V, S; T; i
Le Voyage D'Un Marchand Chinois Aux Îles Liuqiu (Ryukyu) En L'Année 1750
1 D8 ?' U" N5 b% h一位中国商人于1750年航行至琉球群岛! H& l4 o$ N# E: A+ r- s: V) ` j
Lévy, André
/ c+ P( d1 F0 c# p4 I
! J: H4 @. l( X' B, s1966年第52卷4/5期7 S( `% @4 z0 E2 f% U& B
) P2 ?- P- }/ i- k' vChou-König Oder Usurpator?
# C, e" j* W- S6 N是周王还是篡位者?
, O3 d) n [ O# YUnger, Ulrich% u, I1 D7 x8 a& i' z( C- z5 Y# b1 C
# P. ?$ P- c5 V1 f5 q
Studies in the Grammar of Early Archaic Chinese4 c. d. d* H6 T+ H
早期古汉语语法研究
) o/ O3 w0 l# h) D. c* HDobson, W.A.C.H. [杜百胜]
! G( A0 T. J- h: c) a4 w" @' `# n5 f2 n8 d1 q S' O: @5 y
Notes On the Initials Ying and Yü in Ancient Chinese
6 x* R1 ^$ R+ `# ?) u* p# T关于古汉语中“Ying”和“Yü”声母
; t5 _! S2 _: Y' F9 n" x0 YSian Lin Yen [颜祥霖]
4 K0 d! A3 b+ Y* `# v, W
3 n$ G( c( A* nNotes On Tibetan History of the 18th Century
. c2 I3 Q E3 b% {3 \1 Z3 K论18世纪西*藏历史) l7 O- r' t6 n1 b d% {
Petech, Luciano
7 H' k3 _7 u6 m8 M6 Z! P* v/ p7 [$ O5 s4 N+ w, H
The Idea of Kami in Ancient Japanese Classics0 C! j8 W j$ [* J; o
东瀛古典中的Kami[神]思想1 K' D9 x9 M+ F
Sokichi, Tsuda; Kchi, Numazawa; Yuki, Yamamoto; Fumimasa, Fukui) a. \( `1 F, W6 {
/ l/ u% R Y. I; dL'Auteur De L'Abhidharmadipa9 @) R& G; S4 i5 ]0 L8 n
阿毘达磨灯论的作者+ b) I& m8 |( Y$ P0 r; _0 q6 h
De Jong, J.W.
h5 K4 `9 X- y U& F
/ u$ N1 G, P7 p7 r. b& C1965年第52卷1/3期) L% U6 j% P% B9 V5 Y8 N0 y: [9 Y+ R
7 S0 g5 Y7 s- f4 d1 X, m
On Variations in the Shapes of the Components of the Chinese Nu-Chi (Crossbow Latch)
1 Q2 o& k8 e6 o& L3 O! @关于中国弩机部件形状的多样性
4 a* \6 N9 ~' {) e3 T8 `Mayer, K.P.
9 h1 k% x3 T- d: v- x
) d4 q3 z2 P: b9 }8 e. bTzu-Ch'an and the City-State of Ancient China: E$ V, q( F1 `
子产与中国古代的城邦
$ Q3 b6 S. L# [/ v1 }+ vRubin, V.A.
8 R: n7 n% Y" f6 X4 r* g" ^' ~4 k9 l' C- ~9 Z
Teng Mu: A Forgotten Chinese Philosopher5 V9 @# b. L7 c F6 L9 C" G
邓牧:被遗忘的中国哲学家
+ M u4 \$ d8 w0 ZFu, Lo-Shu [傅乐淑]- H1 {+ V( N; H6 o$ U: d
; g+ t$ g3 U. tétudes Sur Trois Recueils Anciens De Contes Chinois
0 {1 a. }: z0 N# m& L三部中国小说古辑本研究9 {( Z d8 V9 w; \& z* P8 N
Lévy, André j- ?3 g5 f; F4 d- J4 r/ D! s
8 Z$ H& h0 l4 r% i
Une Monnaie Chinoise à Saintes$ n9 ]7 o' @* `! V; ?7 \
在[法国]Saintes[发现]的中国钱
4 u/ i E) `& x$ s/ E4 GDemiéville, P.2 z: i. [; n' B% k8 @6 J
! q- u4 o! H. B% c- H9 S
1964年第51卷4/5期
& [) G) P, @& F# d) H( n5 W
y6 S+ w- z$ gStudies in the Grammar of Early Archaic Chinese' L( Z8 e# W! E# c
早期古汉语的语法研究
5 O% C+ ]$ o6 w! iDobson, W.A.C.H. [杜百胜]& \" z( E2 Z. r& _6 U
7 K8 V- M. K @" V0 Y7 L3 \; GLinguistic Evidence and the Dating of the "Book of Songs") k* G% M4 N0 {7 h) B! z/ {5 {; s
语言学证据和《诗经》的年代鉴定
' h- N4 D: _7 T+ Z BDobson, W.A.C.H. [杜百胜]2 _& V7 g* J* ?6 R
1 i8 v l) F9 e, T
Some Military Despatches of the Han Period
) S7 L- y5 u2 ^* h) w. }汉代军檄
5 P4 s; r, L" P, u4 VLoewe, M. [鲁惟一] y& `! v* [/ g9 @
. A3 H/ m" K2 M& p4 g hManuscrits Chinois De Touen-Houang à Leningrad- C$ C/ J+ ~1 O
列宁格勒所藏敦煌中文写本
n& S& o2 f! ]$ r4 {Demiéville, Paul/ H$ K* J7 P0 H8 V9 t: V
/ y* A4 |( H" U. Y' kRecent Studies On Chinese Painting
4 t4 C& n5 H$ _, S4 G0 l. S' x近来对中国绘画的研究
: i3 ` ]* u5 @Zürcher, E.0 ~3 t, o: P6 s5 l8 w
7 X; J$ L- c; A4 P7 c# G, m5 eAn Interpretation of Chinese Wall Paintings, Based on Materials from Tun-Huang and Japan
& c3 E1 B- l9 D据敦煌和东瀛的材料解读中国壁画9 c0 x, c& C0 |
Hisao, Kawaguchi [川口久雄]
6 l& q S; p% [1 d c9 p, X u7 ^0 h" X" j6 d
Le Véritable éditeur Du Kieou-King San-Tchouan
: X P0 p* X& }: V5 B& h《九经三传》的真实作者, b& R; Z# \, e
T'ong-Wen, Wong [翁同文]
- {+ b7 g/ \% ~0 e( v5 X0 {; B1 C+ q* a
1964年第51卷2/3期! a% c$ B0 u# p
9 M% d( j4 k8 I8 `: M* T
Notes On Han Law4 f/ \6 u1 v* {
论汉朝法律) X7 L0 y( F% x k3 W
Kroll, J.L.
4 O( Z% b+ f& I2 q9 e$ ?0 e+ y8 X4 M b6 |: Y; A( C
Fusion Equations for 诸 in the Analects and Mencius
$ W* J- Q7 U; z, f5 j4 H9 C# c" \《论语》和《孟子》中“诸”字的[之於]合音等值
! u4 `+ Q F$ l" Q( {# ZLeslie, D.
' e' `) i% ~; d! ?9 c, ]
8 s8 S6 s) e3 ]6 {9 nChinesische Epigraphische Studien
9 V& ~0 ?' B2 G中国碑铭研究
0 P, H- Q& @$ [* `3 gUnger, Ulrich6 \9 E- }3 ], ^. M
2 E$ Z! i. o" r- R3 @A Reconsideration of the Initials of Karlgren's Archaic Chinese- ] ]" S. o6 G4 \# ~* c, \
再论高本汉的古代汉语声母7 Q, S3 B4 `& ?& f8 a" Z. y* F
Forrest, R.A.D.
" s/ J0 ]% M0 r, K2 c
2 t9 k7 K, r, b5 P5 g$ E3 M! y1964年第51卷1期" j/ W G+ |, L5 y, @7 h% a
3 z$ v% ]3 [2 GThe Logic of the Mohist "Hsiao-Ch'ü"
3 B: {6 X$ S |" V墨家“小取”的逻辑; X i/ `+ D: ^" M' c8 O+ B; ^
A. C. Graham [葛瑞汉], ~6 Y- M* \) k
8 b. Q1 |: a7 b* B8 e2 f5 e- z+ Z8 _
The Prototypes of Monkey (Hsi Yu Chi)
5 r& _' n( k4 A3 W5 H+ F0 Q《西游记》的原型
" u6 p- o8 P& n: lLiu, TS'UN-YAN [柳存仁]8 w3 U, w$ Z5 q) S% |; s+ z
6 Q" C* `6 j. L2 tA Twelfth Century Tibetan Grammatical Fragment
! S6 ?4 y6 p) u/ v& s/ N7 b十二世纪藏语语法片段' H) o" j" J+ ?* i9 ?. d9 F& U& o
Miller, Roy Andrew
7 N/ \- Q8 E/ P. I" W' r: @
& W! m6 A5 s# W5 E1963年第50卷4/5期2 X* ?. V( D- Z' r* L
0 Z* G) x# a- J% ~! Y
Un Imbroglio Biographique: Kouo Pi
! z- z0 @: l. e& O' ]- Z- Z郭畀生平析疑[传记之混乱之处:郭畀]
2 |5 q" T9 X! G3 i. DWong, T'ONG-WEN [翁同文]
6 M/ `$ ^* ^/ ^! r* \. l
- R3 ?+ u4 b+ M2 L+ aQuelques Notes Sur L'Anthropophagie En Chine
. G" t2 A$ H% Y7 ~% P* z论中国的食人现象
6 }4 T! a [4 ~/ V! g5 ^Des Rotours, Robert [戴何都]4 \ v8 P2 q4 L C
6 t1 z% n4 |! d \1 {" K
On the "Scientific" Study of Modern Chinese Literature, a Reply to Professor Průs̆ek2 ]9 r! U5 O: y7 V% s3 v
论现代中国文学的“科学”研究,答普实克教授
5 M6 O8 C) J4 RHsia, C.T. [夏志清] n/ ]4 V6 d+ p, l3 Q( e
5 \ X- O- q" ?! R/ J B1963年第50卷1/3期
0 \& b4 R1 a3 s; M5 s
% N* h( W' H( Z7 U. |0 v7 IRemarques Sur Les Mouvements Du Taoïsme Politico-Religieux Au IIe Siècle Ap. J.-C
: J M5 d3 q( G关于二世纪道教的政治宗教方面的运动
+ F; t" X9 m6 K+ n' ]Stein, R.A.: t8 [/ \( C3 y
- r* u, r3 r" K
Apropos the Feng-Fa-Yao of Hsi Ch'Ao& v& q. v. Z3 a6 i1 r7 X
5 Y5 a2 L' M: S! d7 S关于郄[郗]超《奉法要》
; M- y" l% `: Z& KCH'EN, Kenneth [陈观胜]9 v4 V" M7 p6 v% A8 |( k
# l/ y1 n- e/ [6 T uDharma Scrolls and the Succession of Abbots in Chinese Monasteries% e7 Y& r- K) ~3 S3 Z. A: Q
法卷与中国寺院方丈的继位: i; N- y& L5 u9 H
Welch, Holmes6 z; i$ P) ^- Y8 X8 f1 g
. }. B; o/ W. D* D# K1 L1 h6 v
Some Notes On Han-Time Documents From Tun-Huang) c! l6 e; E2 ~$ l; E2 F
敦煌汉代文献札记3 H: f& I: A9 e1 _4 j$ y" E
Loewe, Michael9 v) ~" x- V- a( B
- r; A5 d; Z6 @: @! T! `# ]% MThe Expansion of the Nan-Chao Kingdom
7 F9 l$ V N3 B; `# ]/ R南诏国的扩张
c e/ L' r+ V+ AStott, Wilfrid2 b0 B7 ]' ?% S/ x, g; @. Y' |
- ?: d% H$ }3 U7 ^7 t& t8 J( EStudies in Middle Archaic Chinese: The Spring and Autumn Annals
& i' R- h6 m; V( N- p( D中上古汉语研究:春秋编年史' p7 ~' y- O2 X
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]) D. h# _/ Y4 g6 J
; V6 L5 R1 u' ^1 _; Q! s/ D/ RRemarques Sur Un Nouveau Recueil De Documents Phonologiques De Touen-Houang
$ i0 m/ x9 N2 C8 e关于一本新的敦煌音韵学文献集( V: u4 }: R) S/ a; u
Wang, Lien-Tseng [王联曾]0 u9 C' k2 H3 g
$ x) P f* i$ C7 J1 X# ]- w
Preliminary Remarks On the Structure and Imagery of the "Classical Chinese" Language of the Medieval Period8 c; F" j+ z; B5 @4 W9 A, k9 U
初论中古文言文的结构与意象
9 I N' c2 k/ DSchafer, Edward H.1 D! j9 u3 Q5 H6 H
: n, T5 \7 O3 m8 d! _9 v, C S1962年第49卷4/5期
! m; c$ B) A" E3 m* [/ o1 J! @6 p" Z- J* P, z6 U. ]: S6 C0 Q. H
A Sino-Tibetan Glossary From Tun-Huang W; Y [- }$ B2 T! }& n |7 i g
敦煌汉藏词汇+ {( q3 |7 [3 H$ q0 m' K: C2 h) Z& Q
Li, Fang-Kuei [李方桂]
; Z3 L/ H4 ~" a7 y' u& o6 V- X8 H8 ~. N/ A8 F: ]2 @- S
Basic Problems of the History of Modern Chinese Literature and C. T. Hsia, a History of Modern Chinese Fiction- @# o S6 _2 x! Q# Z5 R
中国现代文学史和夏志清《中国现代小说史》的基本问题
+ _2 d2 K- E/ n& U+ BPrušek, J.
; P! l, d2 n4 {- i& \
# E( c3 W y9 k2 [' VLes nouvelles découvertes archéologiques en Chine depuis dix ans (1949-1959)
) t- G8 p' h5 H0 o十年来(1949-1959)中国考古的新发现
, r$ p& j( _- `, iAuthors:Hia Nai [夏鼐], Madeleine David' T2 R, k3 u! Y- o* E
2 C) F& B8 G' j' H
1961年第49卷3期
0 o6 g3 H) \$ }/ o! Y4 A; ?- J8 w: y4 p3 ?) v" i! a. [! R7 p
Eunuch Power in the Ming Dynasty
1 Z |4 [' ?/ @9 g2 B+ Y9 k2 A明朝宦官的权力
, L# o% T) h; wCrawford, Robert B.: E; z( l0 L8 f
) D" G1 j t7 H0 E) _" t
The Songgang Kasa of Chong Ch'Ol
9 b" }, K' d. _5 g; q1 I郑澈《松江歌辞》* |$ ]+ H& x1 L3 X+ Q2 s: Z! a. b
Lee, Peter H.[李鹤洙]$ r( Q' O% u |# R$ v
% x* o, x g- I# Z9 G! yOn a Recent Study of Han Phonology# n) B3 }" x O ^
关于汉代音韵的新近研究
/ i1 m% Y1 T6 U( xMalmqvist, N.G.D.
: J; o% m2 W' `* o" d
, p O" `; r% r% N& ^Han Measures
1 H. X H. m0 D/ u' j) i& H+ S0 A汉代度量衡
# c# V! V3 N7 V. c) F- ?Hulsewé, A. F. P.8 N/ M; n. B7 Q; ~5 \- n
3 e; }! Z2 I( _4 S8 ^: g
1961年第49卷1/2期- `. ]+ J, C h( C4 y
8 T1 _: b' F7 ?0 r1 U4 l
Notes On the Analects, Y1 H5 u) I+ |8 n$ I
《论语》札记- V9 ~ ~# N2 V* C
Leslie, D.
( X* B$ o1 w$ S1 }1 Q5 K2 O; P. s3 f5 f4 x+ O
The Measurement of Grain During the Han Period' o* `! s% b) m3 q
汉代谷的测量& w! O; H$ a) @; Z3 Q( R. }3 T
Loewe, Michael5 x9 U$ v' M W) W
+ t! ^- S% X8 F9 q9 ?
The Generic Designator Kua in Green Miao
( O( _" l8 N9 `, } e! e青苗语中的通用指示符Kua, `8 p4 F3 C" |6 V1 q7 @5 l
Lyman, Thomas Amis) B3 G+ M) F% G( `
) V5 m; L, Z" k `" D
1960年第48卷4/5期
" j5 C+ e f8 E3 \4 Y, b0 e% I
8 U8 l O# D& Z$ mThe "Chan-Kuo Ts'e" and Its Fiction
; @8 R7 M" f0 L4 r) ?0 `《战国策》及其虚构 m' I- L- ~3 u1 p+ D5 G0 T7 J
Crump, James I.
, v9 g6 F; z& k% J
% A5 K3 A$ x0 ~& z# M( i9 `' ULes Villes En Chine à l'époque Des Han$ O1 `# s5 S% }! z; w) Z
汉代中国城市( O3 J0 q. c/ F' L* V
Miyazaki, Ichisada [宮崎市定]# k8 C6 v2 a; G& K9 r5 b
- x. c9 P# K! w9 `0 T! j: j& u
Water Margin Revisited
8 N f, h( @' I8 {" d$ s/ d# o重新审视《水浒传》
8 E7 _5 v# X q- R3 q+ m0 C7 jIrwin, Richard G.
7 X+ F" w' ^: w1 _
\0 [4 g$ i0 D& n9 u& c qA Propos De L'Institution Du Nei-Ko Sous La Dynastie Des Ts'ing' C0 B' Z. ~ G5 q& u4 D% [1 K ^2 c
论清朝的内阁机构
e3 M: o! l/ X- ?; B" nCorradini, Piero( O7 F3 N2 Y* }6 B7 {# x8 ]7 t ~
4 c: M5 {6 {% A" HA Footnote On the Chinese Army in 1911-12$ P+ [& t. ~1 ?% D6 |
关于1911-12年间中国*军队的一个脚注 [《辛亥首义回忆录》的一个脚注]
" `% o5 w0 S: \+ f, u FCH'EN, Jerome [陈志让]7 _6 M9 I* d2 Y, \/ |- m: f
1 r! \6 D9 J$ j/ X. U' U6 ~Marco Polo's Surname 'Milione' According To Newly Discovered Documents
. D& R# n( p1 j! S; _据新发现文献研究马可波罗的姓Milione
- M C0 B* \" d* x; xSzczesniak, Boleslaw
( z' H$ S# q5 z9 V4 l9 a8 \6 W% V* K( j
1960年第48卷1/3期
% w: p# ~0 N" K5 T" e
$ ?! e' v) Q! j6 e. b# |Mañjuśrī
$ U) l. r1 k2 ?. P+ J文殊[菩萨]$ {6 H8 a- V L O1 a' b7 Q, m6 C
Lamotte, étienne [埃坚纳·拉冒特]1 F+ P6 [! J6 `7 R& G" i$ \2 B: f0 z
7 x* J0 ?0 w5 b& z" U3 e- o
The Orders of Aristocratic Rank of Han China
) g u: U) v( g中国汉朝的爵位[贵族等级] ?+ S% I; v4 ?& k: |* n; U
Loewe, M.% Q9 _+ n# L; W) U/ U
- {% U: g! `+ c- b& i
Some Remarks On Irrigation Under the T'ang
5 u7 g- e( x' d) R9 I浅议唐代灌溉
# A9 l- p0 G# b V1 ]Twitchett, Denis [杜希德,崔瑞德]
* V8 |$ l2 d3 T- f+ L, L+ O7 V! x* h: ^; U
An Early Chinese Calendar Chart: Kuan-Tzu, III, 8 (Yu Kuan幼官)8 u% K U: b/ n
中国早期日历图:《管子》第八篇(幼官)
1 }! _4 C$ @7 ~0 ?Rickett, W. Allyn [李克]
1 |. O2 U, E$ m( z; ?: U6 `8 P/ g" m9 T2 x) e' k
Some Observations On a Grammar of Late Archaic Chinese
) }$ P: t4 M- c; \& x1 c4 V% b关于上古晚期汉语语法的一些看法
! N% u, ?: _* @+ {7 G+ C) M3 xMalmqvist, N.G.D.
7 H8 v& r9 e9 `! B b7 }9 e
" l- c6 l+ L8 ~5 z9 s1959年第47卷3/5期
% x- ?$ q% H2 |3 g. L( O2 f2 |( [0 r, `9 o" q) l! l
The Tonal System of Tibetan (Lhasa Dialect)/ ]- n; U; M! n9 W% O2 k7 @& d3 B/ c& L1 [
藏语(拉萨方言)的声调系统
& I/ @" Z1 y) V2 D( V; u4 KSedláčcek, Kamil) E6 K8 I0 p% G
( F) M" P# W& l* y/ w yOn the Morphology of the Negatives in Archaic Chinese3 @. V! ~, `* e; V* a$ f
上古汉语否定式的结构形态+ r5 ?8 o) E; u- U2 x% r0 G4 E
Mulder, J.W.F." g, M' I! E- [$ J$ t
$ c" D- l3 m# \# Y; i! B
Studies in the Grammar of Early Archaic Chinese
1 p" a0 S/ B: h) S) y早期上古汉语的语法研究
" b, A1 q$ g7 e4 v& NDobson, W.A.C.H. [杜百胜]
( U% `6 ]- ~; B+ m9 e4 u! V
* n, t* C" a$ b! k7 tSome Notes On Han-Time Documents From Chüyen- f8 W2 \. h3 }( {
关于居延发现的汉代文献
1 x; _3 G2 \+ b7 }Loewe, Michael0 V$ M$ l" p$ i, C x+ P) g/ f
2 X: R5 m [) X/ o; u1 ^% ^" }3 l
Religion Et Magie Dans Le Mouvement Des Boxeurs D'Après Les Textes Chinois4 W# v3 r9 Z2 W$ u
据中文文献研究义和团运动的宗教与魔法
7 W2 t( h" f0 a; ^$ W( d& i; O8 I# `Dunstheimer, G.G.H.. H4 o( ^- a0 L4 a
9 j6 f' H3 O3 ~$ I& ^The Dalai-Lamas and Regents of Tibet : a Chronological Study' l, u. O6 v' G( L2 o
DL喇嘛与西*藏的摄政:一个年代学研究
, u5 N& T3 ?# [& q lPetech, Luciano$ r3 R" u0 j: I8 |
% [2 l: r* P( t" h! U& i$ V; ~! k: nDeux Lettres Du Vice-Roi D'Arakan Au Sujet Du Rebelle King-Bering' }8 n& [$ \# A* b( \: I+ p
若开邦总督关于叛军King-Bering的两封信
% R# i0 d( M3 p% ^Bernot, Denise
8 f4 m0 P5 }: T1 A9 b% |& ~* t7 g& Y+ B' y, t2 u
The Etymology of Siamese /Dajjin/ 'To Hear'
3 m( ^! f) A% q) N暹罗语/Dajjin/“听到”的词源
9 C2 P6 z5 ~4 h2 H o" yEgerod, Søren& s: D$ w. s6 ]0 b8 q4 H0 ]
! H$ z4 b% o2 }+ j) J( N1959年第47卷1/2期
# K2 l' c- u. T3 H% N' Q5 c9 @1 u3 @7 r$ {; ]/ e- U; L4 Q3 ]
Zur Grammatischen Deutung Der Fragesätze Mit 安所 an so
5 p; c; l+ c c- I从语法上解释含“安所”的问句
) C; T2 f/ J' ^0 i% oUnger, Ulrich' J6 g" y! E/ P/ s; `( d% W5 A
6 k. n0 B6 j& `5 W, X. qLa Date De L'Introduction Du Bouddhisme Au Japon
# R y- _: b- S- v( f佛教传入东瀛的时间
1 b, ?4 k; j( XRenondeau, G.
9 J/ R3 r2 Q- U7 n$ n% n' @, k0 M. ?% q
Studies in Korean History
3 ?. t6 m9 s" ] Y7 D! V朝鲜历史研究) [2 n' ~2 o' r, N! R
Rogers, Michael C.
) y7 ]5 g' H. y# p K; v% X2 p. ^; H0 X( w
A Note On the Origin of the Name of Macao0 R/ h5 ^' Z, r+ b
论澳门名称的由来
/ f j/ q ^4 LEgerod, Søren
$ c8 F$ |9 r) `# b3 W1 z8 `% p. S' I% x T7 l+ {! j
A Note On Some Chinese Numerals as Loan Words in Tai5 z/ o+ M3 N G- Q. ^
论作为泰语中外来语的一些汉语数词
8 N4 w2 ?' s3 s7 y# yEgerod, Søren" G* O3 w5 t, C( |! o& u/ z$ @
- `4 E$ A# Y- V1 [Umlaut in Tibetan Numerals1 G: i" l3 K) p# h
藏语数词的元音变音" b9 Z0 t# E6 G% _$ p
Ulving, Tor. ?( R& u; D2 t# u
, i" t. e- c- `! a7 L4 E
1958年第46卷3/5期
7 l6 J2 f8 d9 `' Y( _/ ?
% y; r N0 f, ?+ Q1 ENew Light On the Mahāyāna-Śraddhotpāda Śāstra
3 z; L$ J2 f8 f# b大乘起信论新解) }, f9 H+ f9 ?
Liebenthal, Walter+ ~0 K+ A" Y8 @8 |0 V
& S3 i1 w2 _1 pThe Archaic Royal Jou Religion1 m) @' x% n: t: I
上古周王室宗教, @3 c3 u( ^* H- g3 ~7 R9 y- ]
Dubs, H.H., L6 J! h' M& r! T% e& o; o
2 u& x+ ?/ F+ [" y# y
Shen Kua and His Meng-Ch'i Pi-T'an
K1 A) l2 E& V沈括和他的《梦溪笔谈》
; \! P& q& r7 RHolzman, Donald
2 k9 J: M! ]+ ?( M& u7 J
- N, \8 z* c- p5 O$ A5 W% sFalconry in T'ang Times
$ a! |5 K& F, Y1 W0 g- u, L唐代的驯鹰7 t+ R, { ~7 b& F
Schafer, Edward H.( A( ?; Y; s! Y$ s! U6 g- B* r
4 }) o7 k+ C% B) U; `$ UStudies in the Grammar of Early Archaic Chinese
6 T, Z- w$ J$ T上古早期汉语语法研究' _* u6 A5 N. c M
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]
- Q2 j5 L; y8 R8 ?* X, ~: T; S: n0 ]" g! ]! Y4 x, p
The Tonal Spelling of Cantonese
% q& h& r: V4 T4 H7 J粤语的声调拼写; ?& L' [) S2 P
Egerod, Søren
. ]1 v4 S( F9 o5 K1 d
# u+ ?: Z4 B# J3 n+ NOn the "Hot-Spring Inscription" Preserved By a Rubbing in the Bibliothèque Nationale At Paris
- m, s+ y. F0 a% B* Q; Z: k$ y关于存于巴黎国家图书馆拓片上的《温泉铭》7 x+ s( J8 e B! |. f
Tsu-Lung, Chen [陈祚龙]( P+ ~5 ?) @0 W! h: s6 n
( ~$ A% w; h% @- U
Un Manuscrit De Touen-Houang Concernant Wang Fan-Tche- E3 `. W3 P7 G$ _% q) T8 W$ R' T
有关王梵志的一篇敦煌写本
0 B! W3 C/ Z1 L; k4 o1 h7 R uChi-Yu, Wu [吴其昱]3 I8 v' m/ h5 z, c
7 ?) \4 v; `) P9 ^1 y
1958年第46卷1/2期
. B* x; o% F2 q X' o1 U
% e% E4 a6 |0 S0 c* e- SBiography of Shih Tao-an
5 t. `2 }0 R9 J: P$ A% X释道安传
( f" U) J/ j/ B) z- n0 fLink, Arthur E.) h# ]3 Q, D6 D4 q7 }
2 o( P6 C* B [ VWu Hui-Fei, a Favored Consort of T'Ang Hsüan-Tsung0 s4 n4 B9 v- N
唐玄宗的宠妃武惠妃( n8 I$ B2 p5 R. L3 c6 z ], Q9 E
) x' M+ o7 G. h6 n4 R% ?4 O4 r
The Transcription of Cantonese
. S' j% y4 ?& H! }# h粤语的转录
' ]/ J# B- U% C: D' cUlving, Tor
! j b, J+ i1 Y! z- @
8 T& w- ^2 I7 A5 e: JPidgin Portuguese A.D. 1621) l" Y x: j% s) |1 {
洋泾浜葡萄牙语,公元1621年8 P# u! ^* w6 P9 I- P- T
Egerod, Søren3 T8 U9 [ S1 O' d$ K
- d* `9 Z( \& B- v; j; s8 M& R
Autour Du Manuscrit Staël-Holstein5 h) ?/ n3 T& {" ~: S9 W \* n
关于钢和泰的手稿2 ~! a3 _( j4 `0 M
Hamilton, James3 q; H J5 [& e- z7 Z
6 w f5 p* T% C
1957年第45卷4/5期
; K2 A9 @$ s% A
8 Q7 k' c0 w5 U) BLa Vente En Chine D'Après Les Contrats De Touen-Houang
4 H6 v; S/ {8 i" p- V! z, h据敦煌契约研究中国的销售
; e3 b1 z' l7 U- V* OGernet, Jacques. D$ E5 ?: C' T* h/ \6 H$ `; C
# g: Z+ z) P% ~% p6 Z' S7 M2 [5 DA Study of Han-Shan: n8 I: K. v0 t5 M- Z# c
寒山研究
5 R, s" r. y* J3 `; a( N) JWu, Chi-Yu [吴其昱]
# Y; r* Q& |" u
3 Q; C7 l/ x3 w, }6 L; xThe Career of Yang Kuei-Fei
4 Z1 n" i; x& {9 u杨贵妃的一生
; J0 n c1 J5 }! E# hLevy, Howard S.: R( S& W; l5 h: C! r- d
, E( J; s, Z3 V1 `6 o
1957年第45卷1/3期
( w x. A- v1 O7 p
3 `+ p) v/ S3 w. SHan-Time Documents
* }4 c0 H2 `, R6 K k" [5 [汉代文献
4 Z+ ^+ |9 a" VHulsewé, A.F.P.9 s8 ^" d/ {+ V8 k$ |
5 f8 p. K) l% `! ^9 w7 \0 X
Un Dictionnaire Phonologique Des T'Ang
G6 F# w/ f7 ^# S4 k4 ]唐代音韵字典2 }0 y# N( \5 C4 C, m! g/ I
Wang, Lien-Tseng
@6 b! u9 h( g/ M2 W9 }( G0 m Q; ? m5 J" r
Notes Sur L'Histoire De Corée à l'époque Mongole0 u' K( R. s, k; m, c# T" [6 O
蒙古时代高丽史札记 [元代高丽史札记]' h! n$ d# g' I1 ?
Hambis, Louis [韩百诗]( W& x+ L8 Y( C2 J7 j+ P
4 d6 D! v) k8 u1956年第44卷4/5期5 I% z/ N2 k" r8 ?; F! K. x
, g- C$ A7 z2 D9 t8 {) D# S
Les Sept Sages De La Forêt Des Bambous Et La Société De Leur Temps6 v5 }& W% l5 X s0 F
竹林七贤和他们所处时代的社会8 R" B7 Y7 e; j- ^3 v- a% T/ Z
Holzman, Donald$ s& |$ @, v6 D. ?* Y
6 K" l9 \) o" [Notes On the "Vajrasāmadhi"
% b. Z& k0 p/ e论《金刚三昧[经]》
' t& Z1 k! f, P% z+ k: w+ ?! I, I% {Liebenthal, Walter" X1 X/ q3 l8 q) q1 V
. ~5 e3 d |" y5 w
Langkasuka
/ O# D0 @ B+ _ _1 N$ C, a狼牙修国1 x* z* g W3 [+ `+ A7 p" M5 x( V
Wheatley, Paul [鲍威里], y f$ n5 x- ?* w' _& `( J
B! C, S( b$ ?7 c
The Early History of Lead Pigments and Cosmetics in China
~+ J ~) k' |# ~) v# }中国铅色素和化妆品的早期历史6 Z7 {& v( u/ b
Schafer, Edward H.
& O% s/ s: a# z& y8 ~$ o4 b7 ], ~& O3 h6 O+ ?* V/ g
Lettre Sur La Réforme De L'écriture Chinoise9 V* ^5 m, @/ K: }) h' s
关于中国文字改*革的一封信) H) O: x1 @; x5 h: H0 u
中国文字改*革委员会 [P. Demiéville翻译]
$ _! O# S% `7 j* x2 _6 t5 @" ]. [7 @& j% N
1956年第44卷1/3期
$ o* |; @" K( D
4 S5 J6 o# O `) L; F8 m# CThe Inscription of the Sino-Tibetan Treaty of 821-822
. }6 H3 [7 S) x0 J; x' N7 ^6 O821-822年唐蕃会盟碑( W" z* f! U# @+ J }) v
Li, Fang-Kuei [李方桂]: A: N W+ f. f! x7 S
. X6 W# T% d4 ?% n/ uContribution To a New Translation of the Lun Heng
3 G- V/ J) U2 _( M! Y《论衡》新译( L0 r2 u/ W6 R( U0 y
Leslie, Donald
' W4 o: ]* L- j+ O7 q: Q G
- o9 E+ [2 Q1 m0 _5 T# i3 nSome Chinese Rebel Ideologies
/ _# b3 m4 d& _; ^/ r) R T中国的叛军意识
6 H6 a1 Z9 L; QShih, Vincent Y.C. [施友忠]) H& r# T) u1 ~- E
9 i. J% v; i& H9 \) y1 H
Some Remarks On the Portuguese Embassies To China in the K'Ang-Hsi Period; l: @* q, n6 T3 c0 w
关于康熙年间葡萄牙驻华使馆
5 a6 J1 F# L, \. m; O) Y; e' HPetech, Luciano
, n3 T) Y( A* A6 s( t9 t5 g9 p4 s/ p% p1 c4 T# l2 S
"Au Bord De L'Eau"
% ?* P1 X; [% F) r" d《水浒传》. ?2 g. v: C$ N3 R9 N% [# X
Demiéville, Paul, ~4 g' ?6 q$ y
) S+ ]+ G: O* D# w1955年第43卷5期
6 E) s& B4 _2 z `/ @9 y' h [1 H% X/ D4 ?, d# Q D* x& l8 f
Horner's Method in Chinese Mathematics: Its Origins in the Root-Extraction Procedures of the Han Dynasty
- B" I5 u& b/ h1 l中国数学中的霍纳算法:起源于汉代开方根方法" h" N% q' o, P+ z9 W' p
L. Wang, Wang Ling [王铃], Joseph Needham [李约瑟], |8 v* X* Q T) I8 ~% q
& f, P% j. I! ^3 L% D1 Z- \$ D' \
1955年第43卷3/4期; U+ y6 g9 j# T) L: E# r
( Z( o x& J3 [: w {La phonologie du pékinois A2 F3 s. l8 q+ k% r
北京话的音韵 W" h a& Q Z
Alexis Rygaloff
- K0 H y$ Y' ^3 _1 }% h& M) a
9 E5 a+ M4 b# Z1 V/ s* xNotes on Mica in Medieval China$ _* H w6 k8 A b* K6 r5 [
关于中国中古时期的云母3 E3 M: M8 E1 s3 Z$ I
Edward H. Schafer [薛爱华,谢弗], E. H. Snafer
; m5 O- I. r4 s! ?- X- {- c t0 Y3 A5 {) l
The Significance for Comparative Grammar of Some Ablauts in the Tibetan Number-System
+ { \/ K& h ]' C6 \4 H+ Q4 H, m对藏语数词系统中元音变换作比较语法研究的重要性
# v- m; g' g4 z$ PRoy Andrew Miller& K5 b% j7 H4 g3 J& w
; m+ a) h% g$ n1954年第43卷1/2期 N' |* `7 D: v* ^# O* \$ W
/ q$ b# I7 D' ~7 w4 H, M: S
J. J. L. Duyvendak (1889-1954)
8 c3 P7 M) T: X/ y; r戴文达' v, j. w) h! n( s
P. Demiéville
; B" \/ ^: C7 G* ], _. I" E7 \
5 `, V: z% _4 Y$ j# o# M& ZOn the Marginal Notes Found in Oracle Bone Inscriptions: q3 P: T) U( p8 Q$ y) t
论甲骨文的旁注[卜辞旁注考]8 W- \1 X% @( |' n
SHIH-CH'ANG, WU [吴世昌]" s5 T0 x' o( Z$ S
) e; o; A/ X1 h, M# W
The Two Portuguese Embassies To China During the K'Ang-Hsi Period
8 K* Z1 B) Z3 t7 r+ ~( ^康熙年间两个葡萄牙驻华使馆9 G/ c4 L, l: X
Fu, Lo-Shu [傅乐淑]
0 O! D% ?5 E5 ~6 n, C p% }9 _
% S# K: I4 c, T6 q' R2 i& u) l! _1954年第42卷5期' @2 B4 F6 C; U% Z- p7 R
6 j6 A7 B( j8 n# M9 |Hirata Atsutane and Western Learning
7 [$ t2 Q5 g2 t4 i* S5 a: d平田笃胤与西方学术
# D# g4 L+ m8 }& kDonald Keene- e0 T& z7 b1 z
: q' T7 y1 @6 O9 f6 K) r
1953年第42卷3/4期: y# E# ^, k1 F+ g' l& @
" F0 E \9 ~% A# J% [4 R( e
études Sur La Société Et L'économie De La Chine Médiévale3 j1 o) }9 r i3 y
中国中古时期的社会和经济; G5 H: H Z" f
Balazs, étienne [白乐日]" \/ B* [0 {' |) N+ o
k3 g" y, r2 |+ K, m- L
An Inscribed Han Mirror Discovered in Siberia
|9 C& J( E! _在西伯利亚发现的汉代铭文镜
5 S5 C- z) _8 P2 G3 PYang, Lien-Sheng
9 \# L1 b& ]. `& ^+ c$ ]& {( i c2 x2 H' a _
1953年第42卷1/2期
* E2 k: k- q2 ]: r
# e, m; d9 \9 u0 e0 P8 E$ QDesultory Notes On the Hsi-Yang Chi( D0 s5 ~' R% k: r' M. a
《西洋记》杂议( \: b! N% @8 z4 I7 N( m8 k
Duyvendak, J.J.L. H- R2 B6 j1 W+ W* P g
- I( E% q: v3 q' U" p" L O* v5 ~" ~
Initial "pǝ" in a Shansi Dialect4 n! R8 E6 h, Z
山西方言中的[句]首字"pǝ"[把]
, W6 U% X+ h4 v- P, t' pGrootaers, Willem A.# H9 X3 j1 T9 l. j, _
6 ?$ m& W6 u) @1 s4 `
Introduction Aux études Mandjoues
4 g, b: F6 _0 I4 `; R, j, l满洲研究简介+ W4 M W0 w; h0 F/ i z5 `4 G
Sinor, Denis+ s$ c/ h9 _0 _7 [( | ~: X9 I% A
' u1 V4 V+ a: d' |
The Date of the Shang Period-a Postscript! C& X4 |; l, T# Q7 d2 ]' T
商代的年代鉴定-后记
' Q% H- B. ~/ \* _/ R$ q SDubs, Homer H.
% M$ }: G: O8 o" @) \6 a0 d! U8 v& N1 Z& x: R, O
1952年第41卷4/5期
+ Y i* w$ [% G2 U @' Q1 q- b0 c' X3 q' c/ g# O
A Chinese "Divina Commedia"8 ^+ m8 n2 h4 I0 G# K- y. m
中国的《神曲》
: K/ N( F3 x/ }) r. _: R. Z+ tDuyvendak, J.J.L.
) u5 i$ O$ J. L+ ~, B3 y
: n3 c' g: f8 V4 q- f# g# sA Sogdian Colony in Inner Mongolia
+ I$ R# N6 I, K" m e0 C内蒙古的粟特人聚居地
& \9 F* ~$ @$ D! o) RPulleyblank, Edwin G.
2 h4 z& Z# M1 X3 C" o; Y蒲立本
& c0 m% f; W& q3 y" x( f, s# e
4 P4 d. P2 o( d/ K! g$ Z3 r. JOn the Transmission of Kuan-Tzu0 ~+ r4 A0 V8 Z# ^
论《管子》的传播
9 |0 u$ e+ t' `* Z4 {1 d, MVan Der Loon, P.8 H; T7 l* I& c0 ~4 T
" v, E% F3 b- h/ g* |
1952年第41卷1/3期8 y; y" b3 K& n% F! O
% Y$ m& `* k% r' O2 F, _
Les Insignes En Deux Parties (fou 符) Sous La Dynastie Des T'Ang (618-907)
2 m. v' r8 t+ ~- {唐朝(618-907)的符[分为两半的符节]
, Q. f) y& m1 ]5 A; ?Des Rotours, Robert [戴何都]
j; z2 L' O9 r1 j, v3 l2 ^
5 K$ p- N- s1 _; ~: cRoma Presentata Ai Letterati Cinesi Da Matteo Ricci S.I
: p G0 `) O# k* i _8 G利玛窦对中国文人描述的罗马# A$ h1 Z, u5 H
D'Elia, Pasquale M.
2 g5 T, \9 |8 y! Z) L8 L0 g$ _; Y* k' B- m8 `2 ~% a+ k
Phonétique Historique Des Langues Lolo. c# [& z, c* K% e) c
罗罗语的历史语音
9 F% i- _' M9 @# s9 K4 R+ tShafer, Robert" n6 G$ k, X* v, R: U/ I
B" D; \% W6 N0 N2 @
1951年第40卷4/5期
% f/ r9 S( Z9 c0 j' Y3 J( j* @+ Q- f- f! x D- c9 z
A Propos Du Concile De Vaiśālī# I0 ~+ q& q! ^7 l" ^1 ^: A
论毗舍离集结7 E; z$ g) J* X( {/ d
Demiéville, P.- t1 Y: d9 T& p8 V
- ]2 T7 `, b7 ]8 `: k; @# F
The m*a*k*i*n*g of Dragon Robes: k' \) N* r+ @) b" _
龙袍的制作
% Z0 P( N. Q# q0 M) W9 b; XCammann, Schuyler
8 y* @- J% T- G1 x/ V* |7 t* x2 {8 d- S+ F* F" A
The Date of the Shang Period
6 U2 K0 ]* Y+ j* [; b \3 u商代的年代鉴定& K# ]$ v7 g( {7 A7 N
Dubs, Homer H.
) ~. y2 Q6 ^, m
: ~, P( f6 o) O7 n: S2 r: K7 o1950年第40卷1/3期% v9 q3 H: p2 I9 n$ o
, {( o1 x" q' H% \0 G
Archaïsmes De Prononciation En Chinois Vulgaire" V- [# I( M4 J" r% h* L
汉语俗语发音的古旧性
6 J6 j( f" A$ Z: V7 v. D+ _. BDemiéville, P.
2 ~/ n" b+ M; s2 G& t. Z" }9 e
( t/ T* p K$ g6 c" SA Taoist Inscription of the Yüan Dynasty: the Tao-Chiao Pei, \, r. Z( A" A, @4 O& |
元代道教碑铭:道教碑6 m; G; B& f& q, C0 C5 T
Rinaker Ten Broeck, Janet; Yiu Tung [尤桐]& I! Y3 }4 `- z% e4 N# |5 k. V
. k$ r$ k& l% H: u9 c: g p, CLe "Traité Sur L'état" De Nichiren
( ]8 `( O& z7 x @ i$ {) QTraité Sur La Stabilisation De L'état Par L'établissement De L'Orthodoxie
/ ~3 r, a9 T. F6 l. g! n* t. w日莲的《立正安国论》
5 \# [6 F+ `! V# |# f* U& kRenondeau, G.$ l: V m) B2 [3 r
4 X, N! E0 @2 \; q' ?' q! r
1950年第39卷4/5期
+ |' t# C* q# _; n2 _
* S3 B" \6 _% d( c/ V3 j7 L1 NLes Langues De L'Annamite Littéraire
8 Z* h0 ?6 A! ]安南文学的语言
: h9 r2 b. u0 b( wGaspardone, Emile6 y3 V2 k" q! u
$ y' k" ]" n9 U- T: m% [; zRecherches Sur Les Parlers T'o-Pa/ L- [! R+ n% K" f% f/ v- x% f
拓跋方言的研究
- J( t2 v8 G+ WBazin, Louis @& P4 Q& j5 A6 c8 B* M/ m
7 [5 R" ~2 K5 l0 c! A& F, t+ G
The Missions of Bogle and Turner According To the Tibetan Texts% V4 p9 c6 R2 l4 R+ X
藏文献中记载的[乔治·]波格尔和[萨缪尔·]特纳的出使
' H/ T3 U0 m/ W# w9 q: YPetech, L.
6 F' f. Z) _0 x# o4 U4 E4 L3 w. R) X
* N; Q; C0 Z+ r1950年第39卷1/3期
2 T3 @: t+ X1 x& Q2 e$ a$ @3 M) M5 L" _* W/ B
A Version of the Book of Vermilion Fish' Q+ Y* Y' T( w7 ~
《硃砂鱼谱》的一个版本* M' u. I0 o, {! P; O
Moule, A.C.( `) }! O" {. f4 r$ X
( T. G5 w- L2 R6 {La Crise Sociale Et La Philosophie Politique à la Fin Des Han
/ p: J( b8 u1 ?! C3 t* T; C: [汉末的社会危机和政治哲学
/ O8 I% K# _5 c+ o# MBalázs, Etienne* U- Y! a( b, u) |3 O$ R
; C! G5 j" r# L. YSpanish Intervention in Cambodia 1593-1603! n5 G+ {$ F- Y1 L6 K
1593-1603年间西班牙对柬埔寨的干预2 U8 A- {% X* ] i! S+ k) \5 y" n, J
Briggs, Lawrence Palmer
+ e; D9 I1 B- L; Y, K( N, A/ i# I9 ~2 r- |6 M9 |
1948年第38卷2/5期5 ^! K" ?, H& R% V q
% K! U6 O) e& A0 n0 n1 TLe Ḫōj̆a et le Sayyid Ḥusain de l'Histoire des Ming; d" d% ^% F( I
明史上的火者[老师,和卓]及写亦虎仙
# X* Y. x$ ?7 V9 _+ nPaul Pelliot [伯希和]
2 R" o1 a- ^ k+ x& y3 t$ x/ p$ }/ G# ?7 w8 P0 B7 {
1947年第38卷1期
. J& W/ g0 _, N& C' R9 h
4 {7 q1 p0 S0 g$ zPaul Pelliot (May 28th 1878-October 26th 1945)1 y' O, X4 R7 z3 b* {8 D6 I1 p
伯希和(1878年5月28日-1945年10月26日)- R8 g, M% `: y$ Y( L3 Z; F- W, E
J. J. L. Duyvendak [戴文达]
; d: ^$ C- [" o# k% F# d& m' G$ j2 v; j; m
Henri Maspero Et L'Avenir Des études Chinoises
* b2 Q9 Z d: I X; X1 ~; A昂利·马伯乐和中国研究的未来
) d/ M1 L. O; D+ D' ]$ [2 qDemiéville, Paul4 n, q1 t' |% H5 R4 j. i/ O; y
5 ]9 z. k8 j( ?. u; J3 _% G/ T8 yLes Formules Du Serment Dans Le Tso-Tchouan5 @$ g' B! w L# f! L' k# l$ Q
《左传》中誓言的形式 _8 F2 x% I* c9 V0 s
Mullie, Jos.# l; F( N2 G4 K
& |. }9 k' A8 w% p* y
1945年第38卷增刊
4 x7 b/ }! z8 Q9 X" o; K
" ]% _% A8 J9 h/ X! ~Le Chapitre CVII du Yuan Che. D- o- ^7 V/ r0 q
《元史》107卷8 |) s9 H- J* H0 V g/ C# g# @( p
Louis Hambis [韩百诗]% r0 a+ i# y# X. H* X
1 {( w6 C" _* S. D1944年第39卷增刊
! i$ e/ [& t8 O' z4 _% t4 I
5 B( \# L7 I0 Z' \, ]: pLa Découverte de la Chine par les Portugais au XVIème Siècle et la Cartographie des Portulans
& K, T( B6 Y9 N2 G* W9 w十六世纪葡萄牙人对中国的发现以及海图的绘制
! c/ R+ D! H* eAlbert Kammerer( \+ M6 z- V0 N! o+ y
/ i( s: L" l3 ~1944年第37卷5期
! B/ S H7 Q9 z0 Y7 r. b; h, N; f3 t: ?( J9 l1 d* N
Qubčri-qubčir et qubči'ur-qubčur
) _7 j- k" b% p z: Y“Qubčri-qubčir”和“qubči'ur-qubčur”,忽卜赤儿[元代科敛]+ J4 @ F# e8 S% M& b
Pelliot, Paul [伯希和]
1 s W$ K7 i& O4 G' L' v5 V; o
Tängrim > tärim$ y/ ^- ~, D: l
Tängrim > tärim [“塔里木”拼写由来]! u- T' ?" ~& h9 g4 x8 U
Pelliot, Paul [伯希和]3 Q5 d$ Q6 B- m ]/ `
4 D* A& F; s" q3 b- e! N. g w
Der Hund Im Alten China' B, L" G; U% y* k4 k
中国古代的狗
" \. ^6 W/ ], k- h3 t. ~* H8 W- z& WErkes, Eduard [何可思,艾克斯,叶乃度]
2 _3 }$ [0 l# I% K8 a1 \6 N' u- @0 s6 @' s( H- M
Ouralo-Altaïque -- Indo-Européen& B) ?; q; [ S& Q- U5 T
乌拉尔阿尔泰语-印欧语
i; s! ^4 z) y8 pSinor, D.
/ x; H( ?2 J6 h7 v* n# }* `! L
* _6 W+ Z$ E! h3 A1944年第37卷3/4期
0 R$ ]& E, M6 i6 j6 p% _3 h! F2 L' c5 ], t0 o5 P. S
Les Formes Avec Et Sans q-(k-) Initial En Turc Et En Mongol
; N0 ^; E P2 r( }5 n突厥语与蒙古语中有、无q-(k-)起首字母的形式
J& g1 l; P& }4 T3 iPelliot, Paul [伯希和]
# p7 t# \* K4 d0 {5 ~* M: y$ J
5 v k- r- s! L, q9 `: PŠIROLΓA -ŠIRALΓA
% v/ C" K* U! K4 s, IŠIROLΓA -ŠIRALΓA [失罗勒合,烧肉与的,将份子肉来]7 o" t, i( P" A; F" A! y, B+ b
Pelliot, Paul [伯希和]
/ [( M# l) }, t( Y8 e* k% r/ G# w% c
Le Terme "Kereksur"- \- ?# z: {2 L7 e8 `6 L, A5 ]
"Kereksur"[石头祭坛]这个词# l! ~) P3 z8 z5 f/ Y/ C* C$ D9 O
Pelliot, Paul [伯希和]
, `( Q. t* |" K% I; [
' J2 i# ~* ~# v& D+ D w+ D5 OLes Caractères De Transcription 斡 wo Ou wa Et pai
' a( w T+ @8 j- h) f$ H转录用字“斡”(wo或wa)和“癿”(pai)9 r# Q( ^5 e5 D5 O/ e
Pelliot, Paul [伯希和]
6 m( Q3 u9 O* [$ S
( H# }% \4 _0 w9 L+ d2 B% u+ ]D'Un Morpheme Particulièrement Répandu Dans Les Langues Ouralo-Altaïques i. g" g; B8 Y
论特别普遍地存在于乌拉尔-阿尔泰语中的一个词素
6 Y- G, N. O3 [% \ QSinor, D.( l9 q/ R; {/ s8 L) R# m) ^# N
1 |4 M# t4 a9 e" ~9 m4 k6 b1943年第37卷2期
+ `8 O. C$ \# }# P4 |5 h% A
* m( U' d3 z0 `8 ~ }# xUne Tribu Méconnue Des Naiman: Les Bätäkin4 P4 _$ R3 Z# T; l v) Z
一个未知的乃蛮部落:Bätäkin人
3 S0 ?: \2 |" `) a wPelliot, Paul* p3 w9 [1 x, b3 i# w) W
# J$ w* d* {: y- d- O- n1942年第37卷1期7 E: @; E9 {; k* g
7 @ L* @2 `1 f' V }
The "Wu Pei Chih" Charts' n+ }( F& l2 G
“武备志”海图
& o. u3 o; X/ o4 t) f" a* g, CMulder, W.Z.0 `! A; E/ d" L! q2 ?
& x y& o- m7 }, r( p8 q4 \# IVogelzucht Im Alten China9 M2 E- q C( O+ C. p
中国古代鸟的饲养
5 N1 I2 i! F! Z: N" ~! B! d% ?) j. GErkes, Eduard [何可思,艾克斯,叶乃度]: {& ~. e) c c' O7 r" c
. V3 X% f* `6 v. U- r" e
1942年第36卷3/5期
' `) u: \9 r, E3 h1 N: d. g- `% m+ D1 Y
" R. y- m( U& O) G VLe mot-particule 之 tchē$ i4 r1 y, s1 L8 O( m
虚字“之”- e. p. Y5 h4 w- u8 X
Jos. Mullie
v2 z% d* t _3 `$ B- @$ J$ ~4 v. f
1 W& l& h, Y$ e6 m* d l: `. @' N1942年第36卷增刊
! Y% f( i0 u$ v7 C; y/ t
5 J- Z2 Y% R/ d( }5 W7 pKultur und Siedlung der Randvölker Chinas- u- Q; W% [9 U4 Q
中国边疆民族的文化和聚落& w7 Q7 ^- L/ C# S b/ ]
Wolfram Eberhard [艾伯华]
, W/ F% Y/ S/ W3 q" ? e4 @& A! P$ M0 }9 I7 z3 m) W7 _
1941年第36卷2期
4 T3 h- u/ v8 }3 ~7 i
q x) N9 z1 h. uBeiträge zur Rekonstruktion der 切韻 Ts'ieh-Yün-Sprache auf Grund von 陳澧 Ch'en Li's 切韻考 Ts'ieh-Yün-K'au
6 X+ V# \% q- u* ~基于陈澧《切韵考》对《切韵》进行重构
( i8 N/ }4 K' A, g1 E+ K+ {Paul Nagel
- h/ D% O* L+ R7 _2 N7 O8 C! T/ m* g T% i1 w2 i# t6 A
Eine P'an-ku-Mythe der Hsia-Zeit?
; ]! `! U1 N% I4 @9 x9 \夏朝时期的一个盘古神话?) W. }4 j! G9 \6 b
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]
' M0 n* s0 C; {# X4 A
" t, J: D- C9 i* w) B M! x1940年第36卷1期
! }1 a# E% M$ H" U( u" A
% |0 i& Q4 Y& ~- }Bemerkungen zu statistischen Angaben der Han-Zeit, n ?7 f( z8 e% O( U. z
论汉代的统计数据
, V4 ~% H# k+ E! \Wolfram Eberhard [艾伯华]
" I0 E) S2 Q4 [3 k: B' z( K- U: @ e" G4 f5 }- E3 u3 F/ B* C& N) H
Das Pferd im alten China: s- }: }, H, M
中国古代的马3 ]/ e- F4 w5 y
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]
* L( T4 g+ Z4 X. e6 G
; h# Y( Z5 U& @5 b6 tA Military Contact between Chinese and Romans in 36 B.C.9 s4 s' C6 N1 l( P' n" a6 s
公元前36年中国人和罗马人之间的一次军事接触 3 Z3 K4 M$ x0 {1 T5 U3 F
Homer H. Dubs [德效騫]
- F" S4 I5 E4 D( [4 f' ~2 W j" h" v" d& K. i
1940年第35卷5期
3 \% k6 \' r, J/ b- t% D y3 u
^$ r8 R( H* W3 F; PSupplementary Documents on the Last Dutch Embassy to the Chinese Court
/ R) [0 Y3 T! A" t& s* |" D关于荷兰最后驻中国宫庭的使团的补充文件3 V0 h# x6 ?$ y+ p. T
J. J. L. Duyvendak$ f+ l) u2 m* V3 t/ o8 l
" P0 H' `5 K0 b/ e. J. C$ U
A Comparison of the Various Editions of the Ch'ing Shih Kao (清史稿)& f( R5 k X, c- [; `5 q' |1 i2 h
《清史稿》不同版本的比较% x1 n1 ]+ x4 f- Y
Cyrus H. Peake" m9 \9 [7 [0 q" H2 M
7 y7 C# p! a/ _8 ^; D# ?$ F# C% B
Zum Altchinesischen Orakelwesen
. e& @0 R ^$ T4 S$ z. y" L! n论中国古代的甲骨文7 d* V: Z6 ~0 {5 x- ]( l
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]. s8 G) F4 r9 q1 }0 k4 y
6 N+ {6 Y9 k6 t& u1940年第35卷4期
V; u6 U5 B4 M3 g5 f) b: ^* f( t# ^4 ]% q
Wang Mang and His Economic Reforms4 j; v" }4 |# S' {0 W
王莽与他的经济改*革
7 F* ]! ^% v* i* C. c9 PHomer H. Dubs [德效騫]/ k) Y" Y' ~# ?2 h9 {( ~' I3 S: Q( v l7 r
) p( Y3 D8 u, c" m
'Ideography' or Iconolatry?
! p+ t6 h: M$ i' F4 l! T1 k0 V7 _“文字表意”还是偶像崇拜?
+ g: `( F1 `) _/ f' _# MPeter A. Boodberg4 e- q' ]% T- w& d$ q' S7 d9 a
6 x6 _+ G; W! ^5 R7 _$ U
The Ta-Ming Shih-lu (Cambridge and Princeton)+ a$ f7 b8 |7 r4 z7 b! [* E
《大明实录》(剑桥和普林斯顿)6 N, Y- C( p8 o7 f2 H
A. C. Moule, Chung Kei-Won, J. J. L. D.
0 T4 A: f5 C* J; I: G% w! R. _ I: N [, l4 P
1939年第35卷1/3期) Q& W: [3 W+ t: X1 e
- t9 ^2 |- J$ L8 c4 p3 a6 l+ V
Leao-tche (遼志)
( x& U+ t( G2 i: z《辽志》
$ Z" W0 P0 Q& G' P$ h, S5 ]Rolf Stein5 I! j; N4 x7 @4 n; Y( S2 m* T- O
. }2 [3 `* }0 F3 @
Le cas Moorcroft, un problème de l'exploration tibétaine
; V! O- {) V* q: t3 r! e; ]% U( e% l莫克诺夫特[摩尔克洛夫特]案,一个西*藏探险的问题
# u2 [. ~4 Q9 @$ R* p8 @Robert Fazy
! X0 ]& G+ h; u* t: q# b
. x# A X8 t+ i5 ?% W* S( x+ AThe God of Death in Ancient China
8 a$ p" P+ D" W: v F中国古代的死神( H& O$ i! O7 L$ z( z8 b( Y+ |
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]
3 E, U$ L! d) S' a: @# b; M% U4 v4 D3 T
1939年第34卷5期3 G3 [! }: X% x
8 ]* u1 T! u+ e }& @% i: T& {: n
The True Dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century2 d4 ~* I5 D [, d# o
十五世纪初期中国海航探索的真正时间
; q# w- R: P9 w0 T0 S! P/ u) [J. J. L. Duyvendak- r) w, L1 L5 D0 m1 S! R
L* `8 [7 @7 A% f& x, C
1939年第34卷4期
3 Q K1 _+ f, b3 r& A0 _- k/ I6 _. p: g+ X' F& c
An Illustrated Battle-Account in the History of the Former Han Dynasty
0 v" f& k( W3 s( T* T; d9 Q. O前汉历史上一次附插图的战役记事[甘延寿、陈汤战郅支单于]+ F9 r2 L" ~: k- I: B
J. J. L. Duyvendak
) H1 j" ^# C3 P5 |$ n0 Q7 Z( A) y' x$ \) k2 ~+ n4 V
On the Ideographic Element in Ancient Chinese7 P$ C2 B- M* u$ }5 o) K" ]" v
论古汉字的表意因素5 {% Z; Z( E' I# a
Herrlee Glessner Creel
3 Y4 S+ @* S5 e8 ~, e$ x5 T0 |. `( X% k1 C' B
Zur Sage von Shun
( J( E6 T- a! f) \, h3 u. \# d7 P3 l论舜的神话3 m) k5 l, F J4 Q
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]
7 t5 [: p+ T2 B9 V; Y7 D
' k- a; r6 j, S/ G, F* x1938年第34卷3期( R( z2 s `6 K) @
2 q; Q2 m! t/ C: h5 T
An Important Treatise on Painting from the Beginning of the XVIIIth Century
+ e' v" ?- E; K( Y十八世纪初的一篇重要的画论[王昱《东庄论画》]
- \' Q+ \; f2 m5 T: P/ k% o, TOsvald Sirén' B$ G- q- ?& N* k4 X
% j4 u! A& ~! x! I% u! O9 H( w/ v. IConcerning the Origins of Tibetan brgiad and Chinese 八 pwat "Eight"
0 t! X: w% A2 b" F# O& h关于藏语brgiad和汉语“八”的词源
* ^5 l. z' h9 N3 X! E2 A9 n: PStuart N. Wolfenden l7 v3 W0 ?' {
: ?& E4 A; ` U9 ]( R- ^# k
Once More the "Golden Man"
. I+ ]. A. z( Y" ~; p再论“金人”[《史记·匈奴列传》“破得休屠王祭天金人”]$ D8 z2 h# G+ W2 N
James R. Ware; U! {9 U$ j4 E, _ Y: a9 Y4 `
( k& u- n) K4 d9 b6 {: Q* \7 D
A Possible Source for Ricci's Notices on Regions near China5 q- h [. o# t! {
利玛窦对中国周边地区所作笔记的可能来源3 H1 }( L9 `7 {% \+ h
Kenneth Ch'en [陈观胜]0 v. j) f! ^) P( ~ D/ L
* u/ K0 `( G- T: T! O# H, hLes Franciscains en Chine au XVIe et au XVIIe siecle. t8 N" K- i2 A. o: L5 j
十六、十七世纪中国的方济会1 i8 G6 @" b+ z9 X3 Y- L/ y9 R3 ]
Paul Pelliot
% t4 L6 @5 F! S1 A- B% u9 C) ], v' H$ l' P8 ?
The Last Dutch Embassy in the "Veritable Records"
1 o! j" |7 h" W7 v' J% m2 F《实录》中最后的荷兰使团 J! s' Z) |( ?, a
J. J. L. Duyvendak" h2 l" C9 ]; v7 a2 U/ D" |6 Q
4 T' L. A3 v7 L! U+ Q) t) ]1 C
1938年第34卷1/2期
1 P( x$ a# ?) R
, \- w3 t( C" z1 x& I+ k- kThe Last Dutch Embassy to the Chinese Court (1794-1795)
% Q: Q, | q2 Z1 f派驻中国宫廷的最后的荷兰使团(1794-1795)6 q* F+ w7 `* A7 Z& b2 z
J. J. L. Duyvendak1 e' H; I& G( y
7 N* f3 b3 z9 H2 u
The True Era of the Chinese Sixty Year Cycle2 J, ^+ s' z j: M* M
中国六十年甲子真正的时代[中国真正用天干地支纪年的起始年代]
/ F+ W0 G, q' L% nHerbert Chatley) ^- w" G" A7 W) L8 r9 Q9 X
/ I/ X7 T3 `. D. t
Le nom du χwārizm dans les textes chinois3 K$ d' p! K; v9 @
χwārizm[呼似密、花剌子模]在中文文献中的名字7 w. c( O& h- | ^4 G# D3 Q" ]6 w
Paul Pelliot2 Y" L% A4 Z0 F' H8 T
* V7 i+ p$ C/ m+ H6 I1937年第33卷5期
0 D3 T& P3 l! [6 s% t1 h8 T. F6 w& G. @% V; B: I! l- s
Morphology of Some Tibeto-burman Dialects of the Himalayan Region
2 J' x( K: I0 ^5 U喜马拉雅地区一些藏缅方言的构词法
6 `5 M! L+ _* A5 U# QBiren Bonnerjea. c( ]3 X$ T2 F3 _4 B+ c: A, J# ?
n% {1 |& \8 B( T4 B$ m$ A
Zu Lao-tse cap. 508 H+ ?# J. X' w9 _$ }
论《老子》第50章/ t7 f0 p. h# m9 r; w
Eduard Erkes
# S8 X# O8 p2 N) |0 e& D' g$ ?. _/ e) V
Entwurf eines Erklärungsversuches der Pratītyasamutpāda
& r' Z( D5 M) l+ m' f2 Z( m$ |试解“缘起”* ~- U8 _0 D: B! O
Dénes Sinor
8 a' T7 w p" b) f$ Z( i' [3 l- E9 t* L7 L, l! Y
1937年第33卷3/4期: D/ J. M3 y0 k! I( w# v/ l5 i
" W3 v7 x8 Y: u8 d5 H
The Name Ginkgo Biloba and Other Names of the Tree" B0 ~7 C/ a% m
树名Ginkgo Biloba[银杏]和其他名字
* k+ u7 r& f8 n7 B( |/ AA. C. Moule; Z$ l& E/ g( `7 e. ~" c
( H% ] W6 ?- i5 M& ]über Japanische Märchen Hagoromo (Das Federkleid)- Y% x+ |. \; x! K- Y* T' y3 f
论东瀛童话《羽衣》6 z8 e7 g7 Q2 m" ^$ `- g
Fritz Rumpf! v- |+ L" l+ C4 ~
& }8 I- T' W" e7 [$ d- e! NChing-shan's Diary: A Mystification2 _2 @6 ~( {: g# w8 x
景善日记:神秘化" Y+ ]4 k4 R1 B7 n& @9 {* s
J. J. L. Duyvendak
$ h/ S: _1 ]( J% H1 U! I& Y) p; l" R; A8 S( s4 U( D+ @7 j* K
1937年第33卷2期6 B! x8 |! \ n! u6 N' ^
+ N% w! M) `6 s4 V" gMarco Polo's Description of Quinsai
. ]* H( D. [6 Q$ Q; @- a4 I马可波罗对Quinsai[京师,行在]的描述1 H' W3 p2 X7 [" o( t3 f. x
A. C. Moule6 {% V6 Q8 p$ `6 x; z& E0 L
" C0 q" s7 e& P/ x7 \
L'art chrétien en Chine au début du XVIIe siècle (une gravure d'Antoine Wierx identifiée comme modèle d'une peinture de Tong k'i-tch'ang)
9 O" `/ h$ m& B8 x: V$ p; E十七世纪初中国的基*督教艺术(Antoine Wierx的一件版刻作为董其昌的一幅画的模型)
- \1 t9 k* E8 C8 h5 a0 x" i5 mJos. Jennes
% }) H9 ]8 w6 G6 y6 c m$ N5 C9 {) [3 f% Q: Z( I
Ist die Hsia-Dynastie geschichtlich?. f% q( G! I" l- b: k
夏朝是历史的吗?[夏朝在历史上存在吗?]0 p3 p3 x0 H0 t( G: v8 O
Eduard Erkes" y \9 Y) x( h3 H: [0 f) ~' }* c/ j
0 g0 }3 q- g) F. I1 ]% K8 v3 `Une planche à assignats de 12144 S3 R8 j& u) d8 r' d
1214年的一张债券
% t" H% n' y+ M/ i1 Y+ f' kJos. Mullie/ \6 s+ T) \1 K" n+ L6 G
& P0 `7 h4 F2 S6 x
Du caractère de la représentation de la mort dans le japon antique. [0 D- M3 \/ ?4 ~% M1 @2 o: e
论古代东瀛表示死亡的特征% ?! Q- y& S' v" p
Charles Haguenauer
7 T, b' ~' y7 L( a
; g& ~' L! b2 U& c3 s) C1937年第33卷1期3 \6 S9 l& g2 X1 j/ O6 h
) n# u! d. o9 n0 M; Y2 {6 @5 YThe "Golden Man" of Former Han Times& B9 d. V1 z/ `0 U3 V. j
前汉时期的“金人”; f9 y! e7 M2 w; y
Homer H. Dubs [德效騫]
2 \8 I2 A; m) o4 S ^. R' O3 r3 l3 j
Das Mallehrbuch für Personenmalerei des Chieh tzŭ yüan
/ G4 m) d: M; ~6 T: k" p《芥子园》人物画画册1 @ h. p2 a- ^) ^" U; W7 M1 b
Victoria Contag
, K! W! p4 j' ~* @! X8 u2 l! K3 X& [* e# O. j% c" x
1936年第32卷5期/ P) \' z1 B4 C9 @
6 z8 z6 Z9 U7 n0 r7 oEarly Chinese Studies in Holland# t1 g6 @' h. Q# ~" b
荷兰早期的中国研究
4 C1 h" t. b# {: nJ. J. L. Duyvendak; \; e. R3 M" a. @, z
6 r3 S$ m( A/ p2 T% Y1936年第32卷4期
. T, s i2 D- j# V7 N4 j5 K: z
An Ordeal among the T'o-pa Wei( q4 o& M. `( J+ C
拓跋魏中的磨难0 A* q: h0 _' k; p
James R. Ware
& a! i% T) e; u$ N$ h. F- j+ ]* I$ c8 Q5 a
Encore à propos des voyages de Tcheng Houo7 U" g: u1 z, v9 |6 k* T5 G! l$ Z$ l4 K
再论郑和的远洋
) {' \, F0 f+ a/ D1 ^; P+ A8 kPaul Pelliot
$ I4 I7 j" R% D; G4 D8 h7 v% z& {
Les relations du Siam et de la Hollande en 16083 W j3 I( Q- Y* p* y4 `7 U
1608年暹罗与荷兰的关系
$ h) ~4 c8 W" S( \/ _Paul Pelliot
4 X. _+ w6 {4 }
, Z) h6 R6 O3 a, Z1 @3 FSao-houa, sauΓa, sauΓat, saguate
" x! d' d( S2 X# K! F! R[《蒙古秘史》中的]“扫花”( E: w" z. K; I' w/ C, S+ \
Paul Pelliot
- f L$ N, `$ r9 h! A+ O0 \# B3 y& V( U1 m/ `9 G8 ]# g& W9 q) |4 q# x$ z
Phonology of Some Tibeto-Burman Dialects of the Himalayan Region
! m0 `7 H3 @4 C+ K/ G2 j) `3 y: Y2 I喜马拉雅地区一些藏缅方言的音韵学2 `+ ^" T9 c# J& Q
Biren Bonnerjea! S0 r3 w, G& i& m: P
3 a* H. V5 K; p+ u! ?* q4 o
A propos du "tokharien"
% _2 M' q6 T) E5 j9 [6 O1 Z1 {关于“吐火罗语”
8 b# z9 c% k- y+ EPaul Pelliot
, v% U: C: p/ z3 M4 G& f! w. x
Q, |4 _" |% L% N6 ?6 T* ?: ]The First Siamese Embassy to Holland
4 f/ O$ D+ w' ]% w1 z9 \' K暹罗派驻荷兰的第一个使团
5 h4 ]( u6 T/ I+ K9 d% pJ. J. L. Duyvendak
* W5 }6 ~; W2 S$ _' h; l- o) {9 ]" s; A6 p& h! D4 Y
1936年第32卷2/3期
3 X# }0 N0 t( ]% |$ ^( M. Q. }' h$ M4 l* Z: o( d/ |+ j0 V
On the Nature of Chinese Ideography+ D1 V: E' E0 B& b% U( l& }
论汉语表意的本质3 _7 _6 l/ _4 b
Herrlee Glessner Creel/ M6 m8 y' Z; x6 j, s' ?
5 P7 l$ j( \7 |6 z5 t
Brèves remarques sur le phonétisme dans l'écriture chinoise0 G6 A6 R9 m+ g; O& M+ S
简论汉语书写的语音学6 s4 a1 e0 P- }. @7 X$ |& `
Paul Pelliot3 _% H7 B; G5 ]9 r" w
5 c% t) r/ Q* t& C% u
Notes on the Jyarung Dialect of Eastern Tibet+ c1 Q+ D, R5 C
简论西*藏东部嘉戎方言
7 o6 m, i& t% o+ K! d0 tStuart N. Wolfenden- ^9 u0 P& P: Z( O
/ M( G# ]9 U% [/ q
1936年第32卷1期" b/ `$ g$ D- x0 F
: L% N7 \9 g+ |+ _Das Märchen von der Schwanenjungfrau in Japan
. k# ~7 {/ I, { H# t东瀛的天鹅姑娘童话! t) O) b: D8 L3 u# H* P
Otto Mänchen-Helfen8 O3 f! X& g& I4 h: F: q2 h
: D. ~/ R+ E: a( n7 E, R' O+ O$ `Le prétendu album de porcelaines de Hiang Yuan-pien# d" o- r5 m* O4 }' p
所谓的项元汴瓷器图谱
3 ^* r5 ]+ C; iPaul Pelliot. L- b& N" m: e0 B2 U
; I; s* _7 O' t7 D% CThe Name and Ancestry of Han Kao-tsu8 L! M9 t6 B/ P% ?2 L
汉高祖之名与祖辈' n- L+ t2 t3 g* _
Homer H. Dubs [德效騫]: [- u6 Y6 j: ]
, V' V; B4 f: L: |) b8 ]1935年第31卷3/5期7 C( r6 _8 q1 O
9 H6 H, f3 c9 P9 U+ V1 i/ \Das Datum der Shih-Ching-Finsternis) x8 p# J2 M$ n; j
《诗经》日食数据
0 B: H" Y0 T' v, UWilly Hartner" ~- v1 A: k0 @3 T+ I# |$ e9 S
, K5 z8 c0 P$ ?" k
Rye in the Far East and the Asiatic Origin of Our Word Series "Rye"9 X/ [% O! e; |. j1 N/ V
远东的裸麦[黑麦,稗子]和跟我们的“Rye”相关的词在亚洲的词源
: Q* Q) [1 ~, R9 t+ f4 rBerthold Laufer4 g* f4 P! A m/ Y1 ^. e
. m2 z# s- w- ^$ ?* A4 zNotes additionnelles sur Tcheng Houo et sur ses voyages
9 Z3 Q- f' J0 h6 A# S3 a% _0 q/ H再论郑和与远洋0 d+ ?. V5 ^( Y2 ]
Paul Pelliot
, g v. _+ X7 ?( u4 m" ?( d4 A' d0 J* r$ s; {" v' R- A! ]
L'origine du cycle des douze animaux au Cambodge6 W/ Y, A3 V- R6 _& p2 n3 @' o
柬埔寨十二种动物的周期循环的起源7 x' f( `2 h+ o) y6 d
G. Cœdès
0 h ^- k8 Y' }4 Y) [ G) P* s7 h) f# q
Une lettre de Véret sur la révolution siamoise de 16887 c/ G- r) B' N! _ V: L
Véret关于1688年暹罗革*命的一封信
: C+ s8 t" J; w- V9 n& kRobert Lingat+ l; m4 g# F: ]/ x( c: S" x, T
! M; h1 ~3 ~5 c3 c: S2 r+ B/ C( z
Sung Yü's Chiu-pien
; m$ C7 L- p0 ?1 L- a9 z+ Q宋玉《九辩》
t9 M3 T7 p' [6 g' n+ ^Eduard Erkes
" G. |) K, l4 ?( W# ~7 s
; z& {2 X8 f: a* W' a6 p, x1934年第31卷1/2期
9 ]$ c2 N1 s9 l! b* I1 D1 F3 I% l0 b* x1 L9 W
Letters from Missionaries at Peking Relating to the Macartney Embassy (1793-1803)2 B% P/ r: ^- S# c
驻北京的传教士与马戛尔尼使团有关的书信(1793-1803年)7 k$ k) G! o- Z- u! g% W* \$ F4 V; M1 s
E. H. Pritchard( M! k" L ]. A! b
; y& ]2 O* m6 T. C5 e9 HUn ouvrage sur les premiers temps de Macao
/ ^% N4 u9 V. _+ P! U: u关于澳门早期的一部著作[张天泽《中葡1514-1644年间的贸易:葡中文献综合》,又译《中葡早期通商史》、《中葡通商研究》]$ L R$ Y6 ]. N' F; J+ J2 [1 w
Paul Pelliot
" m7 [: C9 ~7 {/ o! x, h/ t0 ~+ j) q9 N9 @) ~* J: Z8 Y
Michel Boym2 \3 F4 f4 B; b# K
卜弥格[《卜弥格传补正(Michel Boym),敦煌资料》]- m* O9 h5 G z) }" [
Paul Pelliot
9 z" c( P+ ~/ c+ C7 E4 A5 e7 q! K0 x$ u; l
1933年第30卷3/5期
& q& j! U( y: L/ Z' n* I; o
! v% ]7 `: p/ [# gétudes cambodgiennes: XXXI. Nouvelles notes sur tcheou ta-kouan. BEFEO, II, pp. 148-151. Pa-sseu-wei
" e5 m+ O, _7 Q0 V- b+ I《真腊风土记》[柬埔寨人研究]:三十一,[元]周达观新论,BEFEO杂志, 第2卷, 148-151页. Pa-sseu-wei[道士]
. u6 A6 M. S3 ~8 j$ `& EGeorges Cœdès
# k8 u7 e/ X, z
2 @( d7 X' T8 g2 ~ jLe double nominatif en Chinois
, ~. v3 R9 \; U7 E) j( {+ p汉语中的双主格
A( u$ x: B* Y% i8 {Jos. Mullie
# k% L0 F D" |5 N; R# j& v2 |+ d) V$ v' v% R, Y3 O4 c1 o- E
Les grands voyages maritimes chinois au début du XVe siècle
2 E* C7 m& G" _( c& {: N4 r十五世纪初中国的大规模远洋
# K0 z' m7 R( y8 qPaul Pelliot" T m8 C, q% U8 i1 U A
p$ Y" Q) Z2 }3 f4 k1933年第30卷1/2期! E1 s$ q8 n5 J
4 w* T& y" o& y# F1 X; O
Les sépultures de K'ing des Leao 遼慶陵
: c( J" M# n5 M辽王墓遼慶陵
1 }. {+ r4 C. L* OJos. Mullie
# J4 C. ^( R$ ?( C v! E9 F* ?1 U
1 ]9 F+ s# X9 \, o7 @Ouvrages tibétains rédigés a l'usage de Csoma
; f8 q( r7 B+ t0 u为[亚历山大·杜·]乔玛使用而编写的藏文书
! S- H8 Y% j& |! t& e- A4 y9 l$ yLouis Ligeti
$ n# N3 O% a* j# c; i$ U: v" E" x" Z% E9 Y) c+ c8 `+ o
Rica de oro et Rica de plata
% s# `4 s- \5 n富藏金和富藏银[两个小岛]
' a) T" `, z( z6 AEdmond Chassigneux1 i n! d" G F# m' Q
, Z, C0 S- e9 }" UPāpīyān > 波旬 Po-siun
' t' W# b. p% RPāpīyān>[魔]波旬7 b. G3 A$ G' T& y! Z
Paul Pelliot8 O8 N A5 \# A0 s" g
C% R' l2 M. \ N) v) d3 e
Wei Shou on Buddhism
+ g. I; G# |+ O; l魏收论佛教1 x( T1 @. e' M& O# |( h6 H
James R. Ware
, K( O" d" S: n$ F' r
- @, u a5 }2 Q& ]& f! [La rivière Jao-Lo 饒樂水
9 c. Z/ ?4 l) W( {4 }. r" w饶乐水+ `8 @. M d/ k) A" Z3 L' j: X# A
Jos. Mullie
& x. m0 }0 }& m- f7 {+ C9 _- z/ e @ D) u& k" B" e& l
1932年第29卷4/5期
+ J$ `# @3 p) w( n; N* J& h- Y7 T# u5 c$ A6 _# \
La Chronologie Chinoise et l'avènement des Tcheou: Deuxième Partie
/ J( k( }" c5 l( T中国编年史和周的崛起:第二部分& ^) f6 `( W4 F( `4 F
Léopold de Saussure
: n4 m' i+ ~' I4 H+ N/ y/ D
: r# b' T6 C/ l% W1 P1932年第29卷1/3期! s" E5 Y2 S$ x9 |/ }9 P
* \( |0 G# ]& ?/ i2 B9 N$ B
Notes on Dubs' Translation of Hsün-tzŭ/ h( w* y/ z7 s4 B
论德效骞对《荀子》的翻译
1 N! I; k: k' X' x* ^1 eJ. J. L. Duyvendak0 u6 f! W1 h- m: k9 l- d- b
0 ]3 Z" j# N/ q: P( X
Le vrai nom de "Seroctan"
9 b( N8 O1 N6 q* w7 w" g唆鲁禾帖尼[唆鲁禾帖尼别吉,忽必烈母亲]的真名' f0 W g1 ?4 d+ X4 i8 E
Paul Pelliot9 o/ ~2 ?5 W r1 _/ B' i. y
9 [$ z7 {3 I9 [& sWas Confucius Agnostic?
8 X* \2 x; {8 [5 F t孔子是不可知论者吗?1 _) k+ q7 r1 f) k
Herrlee Glessner Creel
) O2 o% }, Q8 J' t+ I4 ~4 R6 c' ?6 K. |& W" w2 _, T7 j" T& V
On the Consonantal Value of 喻-Class Words$ `' |7 g. t3 @! E! J
论“喻”类字的辅音值, J: r1 p0 L/ B1 g) I! D( | ?
Ku Ye-ching [葛毅卿,Ko Yi-k'ing]7 v% ?5 F" b- m
: p0 Z# W3 m* y# ^; J1931年第28卷3/5期
$ @7 y% W& p1 W) p0 s. l1 q2 R
The Phonetic Structure and Tone Behaviour in Hagu (Commonly Known as the Amoy Dialect) and Their Relation to Certain Questions in Chinese Linguistics
! k3 k, [/ [" b9 Y; V% C3 ?厦语(常称作厦门方言)语音结构与声调方式及其与汉语语言学上某些问题的关系% I' u1 f6 G6 A6 b) g/ Y
Chiu Bien-Ming [周辨明]
3 D+ T1 `0 `$ w' k! e# P) l* ^4 B0 S+ Y& V
Brèves remarques sur l'article de M. Chiu Bien-ming
: N- l2 n$ U8 h7 U! g6 W5 ?简评周辨明先生的文章
4 k7 m3 e7 O: JPaul Pelliot* q8 Q6 D5 v0 P* Y
, l0 k4 v4 {0 x1 `* s x! S
Notes on the History of Chinese Popular Literature
7 b2 w* o2 v, M, ?论中国通俗文学史
7 j/ P; P# O J& NA. Waley [亚瑟·韦利]
1 L. [( Y# G9 a* U" o8 D$ m: L8 z3 E% `3 i# Z
Spuren chinesischer Weltschöpfungsmythen5 `6 `1 X; m" u. E+ o' b
中国的创世神话的痕迹* q" z9 g1 E+ C/ N! _' ^& F
Eduard Erkes/ D5 n2 @4 q, j
# v& d% j/ i1 O7 q0 |0 ~1931年第28卷1/2期
- q. V, l# a8 p' E
: M! y* {% q2 ?3 V0 hNyāyapraveśa: I. Sanskrit Text) v% q6 B) k, O% N( J: J3 j2 S
因明入正理论:一,梵文文本
0 x+ q9 e5 |% A0 e1 a7 N& pN. D. Mironov
# d7 j) u9 b2 d
% [: X! _8 m, b- DTibetan and Chinese
, I5 D* a/ `5 q* q$ t藏语和汉语
\, ^5 c% e5 \' y+ Z/ e1 \: W0 \6 eBernhard Karlgren [高本汉]
; l, ~) W/ a! z6 T3 ?0 {9 Q4 ~* j* P0 D' R* N# y. Q8 C
Wong's System for Arranging Chinese Characters. The Revised Four-Corner Numeral System 改訂四角號碼檢字法 by Y. W. Wong 王雲五
8 v: a1 ^& r$ P% ]! |, a+ {王氏汉字编排系统,改订的王云五四角号码检字法
" E* v( u; D9 N8 OJ. J. L. Duyvendak1 b+ S& W9 D! W1 q0 T4 y! @) g9 @& o
4 ?* @( R* b) @! a1930年第27卷4/5期
% c2 T" F# M1 X: W; e4 E! V8 x# l8 s
Sur la légende d'UΓuz-khan en écriture ouigoure3 h, b/ p) |, h4 o: r
论以畏兀儿文写的乌古斯可汗传说
) e( G/ Z0 g' l" M% @1 XPaul Pelliot. c$ Z5 i- J g% [: W8 y
" q: s3 x7 L9 N9 ]; b( \Les bronzes de la collection Eumorfopoulos publiés par M. W. P. Yetts (I et II)! ^: q, S1 U2 s3 ^' x V$ H; B
由[英]W.P.叶慈[耶兹](第一和第二)先生公开的[希腊]尤摩弗帕勒斯藏品中的青铜器
: R; Q- {0 D+ M$ BPaul Pelliot/ j0 H9 `, m" n: [; x
. T2 \7 v" c: F2 G* X9 j- XArnold Vissière
0 v6 m1 F' u1 i, k$ I0 S" Y微席叶
# @5 q& x$ G- t: M- H( xPaul Pelliot( T5 u# }" @! j
8 r! ^4 ^: G7 ~; o
1930年第27卷2/3期
2 ~9 a( F* d6 w3 ]8 d5 N1 F1 k/ {2 }
La collection mongole Schilling von Canstadt a la bibliothèque de l'Institut) N! l! @- O2 s+ R6 g
在[法兰西]学院图书馆的Schilling von Canstadt[Paul Ludwig Schilling von Cannstatt男爵]的蒙古藏品" I# V) G3 e* P. d+ \/ `4 G @7 c
Louis Ligeti
/ d1 |' F5 U" Q1 \3 `- w& i4 u/ Y; P
An Introduction to the I yü t'u chih: Or "Pictures and Descriptions of Strange Nations" in the Wade Collection at Cambridge2 [% D H) ~; [7 [/ |# K8 y i. U
剑桥Wade藏品中的《异域图志》简介
3 N( x7 l6 I( L' `+ v! ZA. C. Moule
# j' K2 \! g! w' L/ `
* r) w6 n8 S: d1930年第27卷1期! [. ]& C6 h8 @& L& U
8 l' v, q! r; L( i P1 U
Die Sprache des alten Ch'u- O1 }$ Y& J, u$ m7 |
古代楚国语言
. V5 S0 F) g8 o8 z, e; p vEduard Erkes% D% @/ S6 X. r1 l8 ~
+ a9 A7 M4 _+ N( z* t
Notes sur le "Turkestan" de M. W. Barthold9 V1 N7 G$ z% @( e: \/ O3 q/ n
W.巴托尔德[巴尔托德,巴尔托尔德]先生的“突*厥*斯*坦”评注0 b# B( G2 n5 T: b7 ?7 w
Paul Pelliot
" m5 \, ]8 F7 x5 N( d' E/ A
% K8 v5 F5 {" u7 J) ?" ULes noms mongols de Wen-tsong des Yuan
" D. m5 @ T1 y3 N& t: E元文宗的蒙古名+ }' B( m+ K3 i0 M# \. Y
Louis Ligeti
& U1 X# N: F; a* a, }
: X% o5 g4 O" Q* V; @1 ]$ t( M, J1929年第26卷4/5期
l* A6 |5 _5 M( z3 {. M4 x l& F9 y, k+ m" M/ P
Neuf notes sur des questions d'Asie centrale
$ ]" u2 h% B2 i关于中亚问题的九条注释. O$ y' v7 R) x
Paul Pelliot% T$ ^- R/ u! z8 @1 Z
( T, c- p8 ?6 t J' bL'Astronomie chinoise avant les Han
8 n A- O4 z+ @汉代以前的中国天文学
0 E5 C: p- z g* {: ]Henri Maspero [昂利·马伯乐]+ Q: _" r6 `- b, e
0 d( f1 K3 y4 u) w9 `
Les publications du Tōyō Bunko
: ]8 Z* l; ^7 a i, M《东洋文库》的出版
# u4 l, A! a* T) gPaul Pelliot
5 y" R' \5 _" b2 |$ e: z3 v( c/ _6 L% V H; ?
1928年第26卷2/3期
, L% ~7 p e0 A v8 H$ L+ b: i# V/ A9 t
The Chronology of Hsün-tzŭ4 q; a# |( i* C# s! K: A
荀子年谱
; g! `6 x# ]3 y9 F; gJ. J. L. Duyvendak
) S5 U; a7 w3 j& D7 d0 s3 ^9 S s. A5 A
The Failure of the Chinese to Produce Philosophical Systems7 \7 R( r- H2 B2 U
中国人未能创建哲学系统
6 B5 |7 S* F- I; q% UHomer H. Dubs [德效騫]
8 v1 t% y3 `3 D5 N# Z, p
* i4 Z8 |( x( i$ A3 HDes artisans chinois à la capitale abbasside en 751-762 D& a* ]/ o7 H, G+ E
751-762年在阿拔斯首都的中国工匠
. e8 L- m, \$ N2 q0 M0 R, dPaul Pelliot
! ]9 [& ^6 k0 \% t& l' _( _0 B7 g# j1 E
L'édition collective des œuvres de Wang Kouo-wei
5 p) R' ]0 h) R" ^王国维作品集* @5 I8 _3 r' V T0 e% H) g
Paul Pelliot: Y8 ]& B# S# u8 ^$ q: H
! S5 m0 t. G& j% O+ x0 f9 W3 z, ^
1928年第26卷1期% m; k8 H; `6 L% x, @
3 g# ]1 L% P' K4 g3 b% D/ E( x, W
Contribution to the Reconstruction of Ancient Chinese: Q2 c# q' \" X1 Q1 A
论古代汉语的重构: h& G% G4 r/ A4 q
A. Dragunov, i. ?8 M& v( ^( o
- u- O2 |4 s; u$ ^. g/ s7 K; ZLes neuf kalpas qu'a franchis Śākyamuni pour devancer Maitreya
, M: U [. z4 h/ @5 R释迦牟尼为超越弥勒所度过的九劫
! q9 O3 u. i- u- K3 Z, e& y路易·德·拉·瓦利-普桑
& \ J+ G& I6 g7 `: ?! O0 g* k7 G3 D1 Q5 v% ~. B( J; Q
Le "fou" de Yen-tseu _& w; U7 u' M6 e C
晏子“赋”
0 n5 l: W% C. R) I+ H7 {G. Margouliès; q0 d+ `1 F0 c5 o) J/ h: I* o8 n
! S6 }6 i4 K: ~1928年第25卷5期
/ B' S6 w$ J& r$ K3 R! D( ~& V% G6 N
La chronologie des rois de Ts'i au IVe siècle avant notre ère
( Z) P6 l h; w公元前四世纪齐王的纪年: g% A; g8 x; H! ?' z
Henri Maspero5 ]8 \. E6 q0 L6 }/ {, M u9 G
5 c& }% A0 Y! J6 lShen-nü-fu 神女賦, the Song of the Goddess by Sung Yüh
6 {; c; q% Y0 N) v# A& ^$ @: z8 ]宋玉《神女赋》
7 [$ w* p8 L* a3 U4 N/ PEd. Erkes
/ M0 F6 c6 Q7 b5 X
1 y/ }3 w" B# ~& k7 U+ J9 z5 {1927年第25卷3/4期/ W' e0 y( h+ A# |! Q+ V* X r9 H
+ F! j. C. C/ _+ s! S# V
Les grands fonctionnaires des provinces en Chine sous la dynastie des T'ang* T; i R5 x3 q0 F( }" H7 G# [
中国唐代诸道的长官[中国唐朝省级官员]
& ]2 V) p H. N. p% PRobert des Rotours [戴何都]0 F& i D! Z+ Y" w2 N/ g8 b; f
, c+ r" U& k9 f- J
Bibliographie méthodique des œuvres du père Léon Wieger( n# A7 r+ {* ]
戴遂良神父著作的系统书目
+ u1 I. b+ v; S7 D" |. j' y/ eHenri Bernard [裴化行]+ c( r6 n7 T) r$ F
; l) T$ H4 C" N9 b9 x- a
1927年第25卷1/2期1 c( e! o/ u' y+ ?* k( F5 N/ h$ ?
, C8 A( B9 H! S HNotes sur la logique de Mo-tseu et de son école
$ v! C8 m" z8 ?- [7 U# [: I论墨子及其学派的逻辑! R7 a, @5 L4 b* c, }2 t
Henri Maspero
( J' J) x' R( y% ?2 g! [" j6 `+ F8 [. }$ [7 S: h2 f* \+ X
Les 疑年錄 "Yi nien lou": x7 {7 t7 e9 r. M3 B* ~# R
《疑年录》[张惟骧《疑年录汇编》]
7 s4 o& O$ B z/ a1 z7 b/ }' b8 yPaul Pelliot$ S# J1 {3 S3 W
9 d. ]' b( Y% ^! i0 l% m, t
Did Confucius Study the "Book of Changes"?
1 c: t- E, i# L6 ^% M' O/ Y4 ?孔子研究过《易经》吗?
( ~5 g3 J$ N' _. }2 nHomer H. Dubs [德效騫]
6 f1 z. ^" z1 S9 u% E5 ?
% n$ u2 p3 H6 T. ^) ^/ E1925-6年第24卷4/5期
: G# B0 \4 k. i, P' m$ }! @
" X9 @2 [0 u2 P( Q6 ]The Lament of the Lady of Ch'in8 M4 q5 r# r7 J- n+ r* ?
《秦妇吟》
4 U- x: d6 ]* W3 T! Z. e5 @Lionel Giles2 e% B4 X9 H" N+ B+ V( i
8 h5 } ]# w( U7 G! l6 @# @7 ?
1925-6年第24卷2/3期
5 v3 D: E1 I. `2 Z+ o
) `. g; w: c2 p9 q# KLe voyage de MM. Gabet et Huc à Lhasa" M. J3 R" \' @8 A
秦噶哔和古伯察先生西*藏之行# ^6 Y$ P( L. t8 Q7 L7 U6 {6 X
Paul Pelliot
$ N/ T8 \% R) a2 m' I) u
8 u' q% y# n( }* v( ILe Ts'ien tseu wen ou "Livre des mille mots"' ?4 K+ z7 \0 w' I
《千字文》
0 Q6 `3 J( n: IPaul Pelliot& q& ^1 J1 [" `. _& W7 \" b% u |
3 v7 o& D% I9 d! p3 j
China's Attempt to Absorbe Christianity: The Decree of March 15, 1899
+ d. A4 H B" |9 b( z2 A/ m# c$ b中国试图吸收基*督教:1899年3月15日的诏书
7 |# s0 t8 ~) G4 T9 B, F7 L$ SG. Nye Steiger
8 ~2 t% V, x* o
, b- u8 X0 j$ L1 w1925-6年第24卷1期( y4 Z' g1 V0 n. r) ]( i/ P
- [3 ^, l, b7 d: c+ f+ ^) L% VHenri Cordier (1849-1925)9 p/ S$ C/ ]5 R7 I8 A
昂利·考狄[柯蒂埃,考迪埃,高第埃,高第](1849-1925)# L* o$ Z. y- R* a7 O8 R9 h
Paul Pelliot. S' H/ l9 E: h8 j9 r6 `9 Y
2 C8 q6 S* i& {0 G/ t
Un traité d'āryadeva sur le "Nirvāṇa" des hérétiques2 o$ x4 @2 W3 m8 G2 B/ @
提婆菩萨关于外道“涅磐”的一篇文章
1 s; U/ Q/ ?: \. U6 b$ ?) \G. Tucci [杜其]
4 H5 y' E7 S/ k4 G9 y: N) B
9 A& N; o# R5 s0 W/ hChinesisch-Amerikanische Mythenparallelen
, y5 ~: g& R& L+ D; g5 C3 X中国与美洲神话的相似之处% G H; s' g T2 t- M
Eduard Erkes/ \/ x4 y4 W7 ^- Y0 X$ M
; P" D5 @: h6 i/ q0 R/ |Le Kin kou k'i kouan
; Y9 w6 p1 j z' P) m% Z《今古奇观》
2 F, H7 H3 K( l! z/ k9 qPaul Pelliot6 Y" }6 M$ q. }$ P$ \
( t# x. j4 @4 a+ d& U( [1924年第23卷5期
, w; I3 E# y' E! x }' N3 y- }: e: \+ J! ?
La chronologie chinoise et l'avènement des Tcheou
+ n( Q" R' K" T. M, E中国编年史和周的崛起
( N4 Q* m1 v5 C) LLéopold de Saussure
( P# _* v/ T/ a
. H( w% m! f) V& _: N' r1924年第23卷4期$ T' O9 P, K8 z% q) ^ D6 Y( E- v
1 b i8 Z" `' k3 x! a
Quelques remarques sur le Chouo fou4 k) D7 T0 E- E5 w- r) ?9 c+ o
关于《说郛》的几点评论( a% J& o9 v; r+ V$ A
Paul Pelliot; s4 s2 |5 I L
$ Y3 f+ _5 y# ^( G1 Y8 I9 a: xHsün-tzŭ on the Rectification of Names& Y% A' K( Q0 X; Z1 X
荀子论正名
5 d% ~7 t0 m) J, zJ. J. L. Duyvendak; A$ R& ]& l9 x
8 s3 \0 C3 J, j) }
1924年第23卷2/3期
" H! l, t, ^7 E5 \" R" T8 n1 c2 b5 M/ E
Une caractéristique phonologique du dialecte chinois de la Mongolie Centrale" S8 x% e/ k2 c: r2 |1 N* _' C
蒙古中部汉语方言的一个音韵学特征2 Y$ B" v9 M7 o
Jos. Mullie; R4 q N( b/ G
! o' w) n* i9 G
The Chinese South-Pointing Carriage
. w) z4 B- s8 Y+ m% g( i/ q中国的指南车
% L5 c1 z8 T% |+ p$ r! o4 RA. C. Moule+ I2 Z1 Y: S2 T- w5 |. z" [
# }" v( e* T& s. l, W: h. zMémoires sur le Pégou
5 G9 r0 e+ M/ N[缅甸]勃固回忆录# R4 I) w9 L$ P4 V0 b
Henri Cordier
) C* y) o* T! I# K: q$ e( l4 Z, ]) J0 I: k
1924年第23卷1期. g7 x9 b$ a: x' }
, Y. T$ [& ^0 t( Y( R3 p m/ X
Les Classiques Gravés sur pierre sous les Wei en 240-248
7 {+ a. ?. M: M& ]0 o* M240-248年间魏国石刻上的古典文献5 a0 W( U+ T' ~8 g- r7 ]
Paul Pelliot( ?9 J0 }1 w( w) ~7 X
9 r q% z: Z3 h; ^Kouo hio ki k'an
% ^$ @( H8 S: O3 N《国学季刊》
/ Y+ g% m& O8 e/ y- KPaul Pelliot- }9 ~. u, a# k9 B( E, \) T; j6 m
) j6 d( M# B& `3 I) s: P
Manuscrits chinois au Japon) [' G; E! R4 G; Q, k6 v* ?
关于东瀛的中文手稿[京都帝国大学文学部景印唐钞本第一集]: p+ O* A. d; z% W& e. }
Paul Pelliot
. ?1 I% g, @2 n' d
$ b5 R5 Z1 w% j1 u) ?) lL'itinéraire de Rabbi Benjamin de Tudèle en Chine0 i; J! I/ h! U- T" u% {
Tudela的本杰明拉比[犹太教教士]在中国的行程* P3 L8 C! e1 B7 l1 @9 Q) ]: ?+ V9 A
Paul Borchardt- H: Q" J/ W& F- g8 x2 D' A
* ~" z y2 Q5 B1 K$ t
1923年第22卷5期
M' b% y/ e0 {4 U9 |: e5 ?, ^
% p9 t4 E0 K9 z* {: b' ELe système musical
/ _) v- j# }& Q! e4 O( \音乐体系
+ ?2 h5 J8 a+ ?1 v: H$ oG. Mathieu" o/ h' e) B' \: w! H w; Z7 H
& ~! x3 w% d' |' f6 R0 iUn nouveau périodique oriental: Asia Major; {7 @% N/ s T7 T! d5 z: ~( g+ O7 y8 w
新东方学杂志《亚洲专刊》5 `9 ]7 L$ l1 \2 i2 p
Paul Pelliot( c E9 X3 a- @! B$ T
) P D# N5 E; `& h" l
1923年第22卷4期3 c! b/ j" k+ G' _
: W R) Z: L; XNotes sur quelques artistes des six dynasties et des T'ang" ^! q$ e7 s, H* A% W% i
论六朝及唐代的一些艺术家7 g7 A& p3 ^$ m* }6 b' o6 K; h% V
Paul Pelliot- H0 g' F: Q6 z. o
! t; J6 k* ?, T9 U) g1923年第22卷3期4 s1 s/ _) r( {" X) V6 q3 t( ]
2 M) C7 }5 H& l0 u( X; V4 F6 l; G
The Bore on the Ch'ien-t'ang River in China% [% l- e2 B( p- S. Y* E2 Q6 Y
中国的钱塘江大潮4 D4 C4 h5 |0 [5 x5 s
A. C. Moule
' J/ U, G" W: c/ A# h
: d% E. x( M4 f: D! d# QLe père Verbiest, auteur de la première grammaire mandchoue
/ \$ p7 j) H; |7 g南怀仁神父:第一部满语语法的作者
/ l! f1 L) s4 g9 {Karel de Jaegher
" ~# g E9 \& _$ s U: P# ^$ G, s! V* n- y0 j, p
Les traditions manichéennes au Fou-kien* k9 A- U4 k* G
福建的摩尼教传统[福建摩尼教遗迹]0 W$ d) {: @" _) M8 m' `: |8 r
Paul Pelliot
# Y, g, s( ~. j& K$ f" S7 @6 C. w
) R" Z0 T( L/ t" q# D1923年第22卷2期
) X/ |1 X1 {6 }% @$ L$ {
* i$ P- n( [' S2 ^8 V- u' G* tHan Yen-chih's Chü lu (Monograph on the Oranges of Wên-chou, Chekiang)
: a1 g" T0 B5 x韩彦直《橘录》(关于浙江温州的橘子的专著)
# o) _7 i" p" I7 fMichael J. Hagerty
6 ~" X, ?7 _0 D: w2 P! P- i8 s% h# H! u' b' M+ e9 _: |
La théorie des quatre Fils du Ciel6 j) z5 j2 Q5 f# C' w6 L# h
四天子说1 Z3 T9 v% f; r! S' l$ P
Paul Pelliot. T& q" C" K) l0 P
% J/ _9 A/ Q) c0 u
1923年第22卷1期8 h2 b1 y) V: [- W. V' \' E
S) v% K' q6 D1 i+ v' E
Notes sur l'histoire de la céramique chinoise
3 |% Z& o) h6 U0 M# B+ O: a7 `论中国陶瓷史
6 [ }; |) W0 u% h! nPaul Pelliot3 y, w1 X2 |* n2 W }
3 e0 q/ R/ C2 `4 f. G" ~" U. ^8 l1 a
1922年第21卷5期
4 a- r B: O B
; X* C0 l( d- x1 V8 S7 FLe véritable auteur des "Elementa Linguae Tartaricae"
" M5 e& U0 F5 }6 r: t9 {! y《满语要素》的真正作者+ R8 Y }( i6 d- a- \3 y% ?- S
Paul Pelliot y: v5 G8 {1 B9 h+ C. d# \
2 S" C. r9 z ?Bibliographical Notes on Odoric( c9 j8 |7 W7 h* f. _- `
关于鄂多立克的书目札记# l" O! C/ S3 }5 y) {5 O/ v
A. C. Moule [穆勒]
; K$ S1 V6 e! d: _+ \9 D: o( ^. m
1 |' l. x, P+ u5 jLes correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle6 O* |9 t" q" H/ j6 _; Y1 ?
十八世纪国务卿Bertin[贝尔坦]的通信
" s9 [' @8 ?: `8 @- p" ^; Q( q( THenri Cordier) f+ B7 P& Z4 X+ ^+ {3 U' |- W
5 V: c0 m1 v2 }# B- I) g2 F9 w1922年第21卷4期( O& ]- i' q& D
" G h8 F6 r% T; b" V- f6 _
Les origines de l'astronomie chinoise: I. Le zodiaque lunaire (1re partie)
+ {! o' n8 S# b. y% G; ]中国天文学的起源:之九.阴历星座(第一部分)2 f$ m9 ?' N( }1 C
Léopold de Saussure
4 E+ ]( K# ]% U+ m4 V& ]/ v
6 K, n: X' S7 W \# ^& N# ]1922年第21卷2/3期
0 R" j; Y) X% ]. N; P# A0 f0 s' [. A0 D$ I1 V
3 n) p% N( E6 {8 y; x: M" g) s, ?Les anciennes villes de l'empire des grands Leao 大遼 au royaume Mongol de Bārin
8 b+ b$ G7 n1 I1 u$ m- z9 ]在巴林的蒙古王国里的大辽帝国的古城
( M' q2 s9 m0 W" ]! c4 Y3 U oJos. Mullie& r& B7 D! @* |! G g, x
0 l8 o. O( n- N2 A
1922年第21卷1期- S& B- g o% V- Y: r
; ^& o; i2 U0 V, N% H! I4 E
The Reconstruction of Ancient Chinese9 B; e3 T" l3 W7 x" M' n
古代汉语的重构
; l3 m. c6 y& bBernhard Karlgren [高本汉]: E7 X) B6 C, T
( L+ B/ b/ v8 m: S e+ \) A
Edouard Chavannes* v2 p7 ^5 {. A( E5 I
爱德华·沙畹
' f4 U7 q2 k1 W! {0 @/ A, gHenri Maspero [马伯乐]& [% O) ^7 C7 v5 h5 ?
. y) W, y" ]6 Z* F* i2 A- R* Y. q
1920-1921年第20卷5期+ M$ _" W# s- M+ i) P \
0 h2 l: y( r _A Small Contribution to the Study of the Bibliography of Odoric
' K1 l# B0 P4 j+ ?/ V1 N# {7 }+ o! B1 s简论鄂多立克的书目) D6 r6 S0 \, J# t
A. C. Moule
( x: K- I9 m/ l( i* w$ K2 I& Z0 r) j- X+ T
Note sur les Tou-yu-houen et les Sou-p'i+ j3 q! ^- Z/ @* e* ?7 J, g1 y
论吐谷浑与苏毗
" c. S& s+ u. @- L1 J+ \" sPaul Pelliot/ z7 w+ z/ e* i# l/ ~; U, o0 r
7 a9 x2 E2 M8 s; s* {La traversée du désert par Hiuan-tsang en 630 ap. J.-C." V3 \! ]2 n$ @0 E, {; c
玄奘公元630年穿越沙漠' I1 ^. m0 x4 O! h8 j) M$ w4 p
Aurel Stein
0 b1 C# f# d5 R' u) F" M. U( s+ e$ a# M
Le système musical" ~' S$ c2 G8 T* s' E+ f
音乐体系
' `/ Z8 Y( [1 z4 M9 x7 HG. Mathieu' D3 q# S" a F8 x
4 h7 ]* [6 j( T u/ X
1920-1921年第20卷3/4期9 n2 s) ]" w( K! U# A6 y; i
; G" q: G9 f9 ?/ U( o( Z6 H" ]Les "Conquêtes de l'Empereur de la Chine"# f7 c! g3 |$ j) h& H
《中国皇帝的征服》[《平定准噶尔回部得胜图》,《御题平定伊犁回部得胜全图》]# d }4 P1 K5 l" V; e& Z
Paul Pelliot
$ n9 ?/ n- W2 d w( c. l" n8 L- N7 x( G2 `; B* m1 u
A Life of Odoric of Pordenone: j4 w/ Y4 T( I6 H! Z0 I/ z
波代诺內的鄂多立克的生平0 a, A4 t# A$ P% ]/ a7 E4 v! V
A. C. Moule% K. F0 f+ Q# X2 r
; Q0 Q; j$ m- }2 V) U1 r0 s7 H, _) n1920-1921年第20卷2期
_' w: `( y! ?4 `2 R3 h" T0 N M: \+ N% }+ Z; O+ q$ l
Quelques transcriptions apparentées a Çambhala dans les textes chinois/ w& P3 c3 L, v; z. y$ c1 s
中文文献中与香拔拉[香巴拉]有关的记录
1 i9 R0 G! \, W3 C6 d- l b2 rPaul Pelliot
! R7 }; j3 [1 }- {2 s9 S( F% M& G# r+ [ x9 e2 X& j* ]. o g q
Les origines de l'astronomie chinoise (Suite). g4 ?7 U8 H9 K7 X3 u
中国天文学的起源(续)4 s z. [) w. h$ e
Léopold de Saussure! m; J# [$ t0 z! g4 k
# a& V& K: U2 B2 |5 j* oNote sur la mission des Lazaristes en Chine, spécialement a Pékin
! R( E5 U6 c* l9 b关于遣使会[拉匝禄会,辣匝禄会,味增爵会]在中国尤其北京的传教, F, u; K7 Z7 i) |. o
Richenet. G& G+ d! D; R1 ?9 H
; q1 S0 b. ~/ _! f- NCentral-Asian Relics of China's Ancient Silk Trade: H* E4 p, T: B1 i4 F% |4 M
中国古代丝绸交易在中亚的遗址
* U- y% N* F" W4 M* NAurel Stein
4 \, l& K! U: c6 m2 f( L, Q
, w: o: {: b# n* v' b% n9 `1 E1920-1921年第20卷1期/ u0 T, H7 v9 t1 S. F7 M
, ~: K, ~' ]) Y; N
La peinture et la gravure européennes en Chine au temps de Mathieu Ricci
, k w7 s9 K" w利玛窦时期在中国的欧洲油画和版画; X4 _2 Y* x2 Q/ H/ V
Paul Pelliot
w' x- \* e0 ?5 Q3 Q' ?' g' t9 D8 x9 M% j. z& ^" \
Le voyage de Mou Wang et l'hypothèse d'Ed. Chavannes& E9 r# ^7 c% x8 y+ n, K0 |% K
穆王的远行与沙畹的假设6 P! n* i0 X5 A. E! u
Léopold de Saussure3 B; k" B( o% g3 }. I9 ?
. n8 j% C$ Y4 X
Le juif Ngai, informateur du P. Mathieu Ricci! ?% r5 j7 |3 l' f6 F
给利玛窦提供信息的犹太人艾. U4 W9 z! f9 |, g( f
Paul Pelliot4 x d2 t4 l6 @* x7 A, \4 b& J
! a2 a4 a- k \7 A5 B. x+ wLe système musical: 2e Partie, C. 1er. notation tonale ` D3 Z# P g! H; ?
音乐体系:第2部分,C.第一。音调记录符号2 \* m7 X; z9 [! P
G. Mathieu
1 S2 p/ R3 E8 k, s3 R7 _! F5 t. ?1 n7 ?% [7 n1 f. }" T
Le Hai-tao Souan-king de Lieou, K' F- x, Y% Z, B$ ~
辽代《海岛算经》$ m0 m5 e+ S1 Z/ y, y) P @5 x$ Z/ M
L. Van Hee, L. Van Hée+ m1 c& P0 U( ]
" G# |) v: J4 T) I. T; A8 r
1918-1919年第19卷5期1 s) I. H( a5 L( M
- i) O$ x5 W8 y. y
《Meou-tseu ou les doutes levés》
% Q) }# Y$ r. V O( T$ W《牟子理惑论》
) V" t/ \: I2 c% j, uPaul Pelliot. n, Y" g# Q) m; A) U, w) u$ S
. _! m3 D) S9 O* F4 x0 P1 J
1918-1919年第19卷3/4期
* ^! x5 N1 K) c3 |% H; S3 d2 A- I3 @
La Compagnie Prussienne d'Embden au XVIIIe siècle
5 j. j9 T$ a( H5 c( l十八世纪埃姆登的普鲁士公司: T9 d3 W, \& s. \2 S
Henri Cordier
. i' M0 D8 E5 @+ b) h0 q- z# M
% i/ ~; g2 b0 r$ T5 p5 v) T6 Q6 H1918-1919年第19卷2期
/ q: l0 f# H# i. q% t/ G6 M3 Z ]! J: ^5 B5 D* k
Les études chinoises sous la Révolution et l'Empire" F. j) v6 k! Q( U
在[法国]革*命和帝国时代的中国研究
( G# Z* v, G9 THenri Cordier5 a2 F; A" d8 K `* @! D" C. j
5 R+ b) C0 S& ?! NPrononciation ancienne de caractères chinois figurant dans les transcriptions bouddhiques
0 V+ D9 a) f, I; t! [# G" O7 X6 I! ]佛教典籍中汉字的古代发音
; v3 O/ b: H+ x6 t9 N+ CBernhard Karlgren
5 F: \3 ]( u! X8 Z0 V, T" N
9 X; S5 F) z% F& b' |1918-1919年第19卷1期
- B8 N2 n4 ^0 `' o, c7 T$ R9 O9 @% i1 ]' R G/ D
Les sociétés de "frères jurés" en Chine
5 F- k# m# w$ g2 s2 J. Z. j中国的“结拜兄弟”会
; t9 A/ B8 E- \1 ]& |/ eCommandant Favre
: u9 H m8 {$ a$ o8 Q3 A" }9 j0 i* T! W* D6 y, b9 u
Le système musical# a2 p9 s) k* z: W) W
音乐体系+ p, ~% C1 c# ?3 @
G. Mathieu
9 Z) h: D6 L3 N. ~! h! l6 n" Z4 w' {# y' l) a4 D' ^' r
1917年第18卷4/5期
6 ~7 u& ~) T) s2 }/ {( o/ N! \/ F- I/ P
Un maître de la jeune Chine: Liang K'i-tch'ao" o0 O0 C6 B; X+ B( h/ C
少年中国的老师:梁启超% |+ w: E3 }4 U: y4 i( j" l& a* u& ?
Pascal M. D'Elia
* E1 ^( q) @+ C/ [( [! Q3 D
# v7 q% E% L9 p: m5 I- tLes Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle# ^- H! a+ g# y% Z# h4 ^
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员; q6 [' M1 ]( `! q! q9 [
Henri Cordier
, q |; j' J4 b& g: {; d
z$ x3 b4 }: x4 s$ G' A1 ~0 M r1917年第18卷3期
0 ?; \* F- z) b* p; f4 C( s
9 I5 f) P' s/ y. [Note sur la trigonométrie sphérique de Kouo Cheou-king
1 }: G& K$ d2 _3 C# r论郭守敬的球面三角学
) y; L# E$ t' P2 XL. Gauchet7 r& u) F2 l7 p. K9 W
" J! M2 _0 K9 ~ F. D1 H5 y5 u# ]Le début des Anglais dans l'Extrême-Orient: `/ P, Z$ q8 R% V
英国人在远东的开始
, o7 P6 G/ G" @$ y, z3 l5 xHenri Cordier) u. c+ d" h# }6 a) O& o, E7 K
& {% b! R+ \1 r, P1917年第18卷1/2期
" h* ?: @4 T( T7 l% ~
5 e- _0 Z4 h7 P/ i) ~% ^. }La Mandragore) `, R3 p* @+ w2 m: t/ P
[周密《癸辛杂识》中的]押不芦[mandrake,风茄]
8 t0 a! j9 w! G, v! BBerthold Laufer [贝特霍尔德·劳费尔,罗佛]
2 `3 _7 S4 g0 f3 [% U
- ~, r! q$ e, VLe système musical
! U" A ^9 w$ p' ]( m0 w, ^( p音乐体系
& O6 M* b! g& S. N, B' i* h) k5 E. \G. Mathieu
# W; A& V8 c( T* ?. P6 I/ o+ F! a( q3 \. N7 _, Q9 K! t* u
Le Christianisme en Chine et en Asie Centrale sous les Mongols9 I) A: K, _" k: d0 O5 i
中国和中亚在蒙古统治下的基*督教
. {9 p* x% B- X2 AHenri Cordier
7 ^7 U. K# D3 H
7 ^5 Z/ H8 J' e5 J1916年第17卷4/5期& s2 I2 i) w+ z! ?
! t, J/ x3 @8 V$ Z
Loan-Words in Tibetan
3 N, {' i4 ~, I& S" k/ T藏语中的借词" W, H/ p8 D" T: V; d. ]
Berthold Laufer
+ o" t7 J/ Z2 M ?5 o# n7 t" [7 b# v/ u4 h
1916年第17卷3期
: e( o6 ?, q" P" P* k. b ]7 R) ]! P! y
La suppression de la Compagnie de Jésus et la mission de Peking; X/ s6 S1 i* ~" j/ G7 ~
对耶稣会的取缔及北京传教团2 Y% |1 a* p9 w' n* h$ k( o/ B
Henri Cordier! r) U. _# y# P. L
+ u1 f$ T* j5 A' ]* N% l8 ASupplementary Notes on Walrus and Narwhal Ivory
+ V4 U2 z* n$ b: d3 S海象象牙和独角鲸鱼齿的补充说明8 d9 z. X/ l/ e
Berthold Laufer* g& F( w% d3 C0 E2 s
$ ?; r/ V$ y4 b0 ~) S% H' K: q1916年第17卷2期
% H7 |7 A0 \( ?& h2 r! s/ P- a
8 s y8 ?6 |, k E3 K1 m) tLe royaume de Wou et de Yue 吳越6 b/ {) s- e( c6 l- E$ P
吴越王国
! N/ o0 {! F0 O/ m1 OEdouard Chavannes- Q% r7 C8 ?: P1 L! @- V. r2 J! e5 a9 D
0 H; s/ Z' f1 h3 M. t0 b1916年第17卷1期3 o) m2 O* F8 c1 z; f9 S' x D$ u
, n* y! A8 E/ `; R/ XChristians at Chên-chiang Fu. Corrigenda5 P2 F5 ~8 }$ p* m; C! n- @
《镇江府的基*督教徒》勘正
+ B& `6 b8 w4 w5 u5 n3 E' E( N" [. }2 Y( p2 r$ [, B
The Si-hia Language, a Study in Indo-Chinese Philology
- v4 ~" K7 I5 q( b2 o+ e西夏语言:一个印-汉文字学研究1 d+ `5 J8 f1 x' G( C6 N# T3 L
Berthold Laufer
. o. S- v4 b* d4 l" m! g: L
# v0 Q" y! w$ h! h1915年第16卷5期2 o/ p, G3 i- d5 j) Q
( t. ] [" u2 Z; g: A) R1 k; p! a2 f
Origine des Chinois. Théories étrangères2 b2 m. ~- _* v h6 p
中国人的起源:外国理论: y& b9 R1 [9 h% F
Henri Cordier; x) j# C9 n! S9 S
, O3 \: j+ g2 i3 g, {
Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part V8 B; c( |* J, u
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之五)
5 K; L1 F4 M, D) Z0 ]4 ^1 M1 |W. W. Rockhill
4 M1 L) @3 L6 `! g8 z+ @
[1 P9 @- [. @+ a2 jChristians at Chên-chiang Fu
- Z8 C7 I* @- s8 d% V( l0 s[十三世纪]镇江府的基*督教徒6 O4 k5 C9 i+ L: S
A. C. Moule, Lionel Giles7 |6 ^3 `+ \4 I o* g+ g
[注:1916年第1期,17卷有1页勘误表]
5 u3 c& d9 }. W2 l" g5 E# W" L+ N8 z+ C/ l2 r W- W# d' _
1915年第16卷4期
V" D# t% N6 ~/ N1 v; o
/ h7 K3 U& Y6 e5 h1 pNotes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part IV
. ^- r- l' w. ~0 u' k! R r7 n论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之四)4 ^. C: Y$ t/ O( d
W. W. Rockhill
: j( C2 |$ a9 Z2 U* ~8 v0 V; v/ p$ G9 [4 y$ p v
A Census of Tun-huang
: Y# A4 v$ P; b0 Y, n, u1 U) K[西凉时]敦煌的人口普查- C* [( w3 r! {1 r
Lionel Giles5 Q% F2 T$ n5 [% O- e
# @0 d: R$ ~$ @+ fLe système musical
/ U. V, j) J! f$ u- U. Z5 g音乐体系$ |4 ~# ~: p$ ~; ]7 t
G. Mathieu( x$ n/ M3 _0 B$ N! d0 r) a# {
3 v* S1 c6 g) b7 eMélanges géographiques et historiques. Manuscrit inédit du Père A. Gaubil S.J.
- z; d: ]( X; ~地理及历史集:宋君荣神父的未刊手稿
; E$ X3 H, q# j- m* Q" _+ ]2 Q9 MHenri Cordier- |3 E7 x/ m. l% l$ V3 O
v4 t# R% B4 O2 c. ]
1915年第16卷3期
# K# Q# N* }/ J* H+ i
9 M, \) g( W1 F$ a- T. HAsbestos and Salamander, an Essay in Chinese and Hellenistic Folk-Lore5 v8 c6 p3 I- u$ D9 l" l/ K
石棉和蝾螈,论中国和古希腊民间传说
( O R+ v( y+ {& Q' FBerthold Laufer X- F7 _9 v2 b5 _
. _7 B, z" e( T" {Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part III4 m# \" I; J1 V; e2 C" w5 z8 C; t5 R
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之三)
8 j+ _2 J# F8 b/ W6 xW. W. Rockhill. a9 M5 G# i& {
" m! }1 T) Y# z. a* C& T! j, oHang-chou to Shang-tu: A.D. 1276
7 s, O* u8 M \; r[《钱塘遗事》中严光大日记所记旅程]杭州至上都:公元1276年; e' Z- ` ^& y. p4 E" v
A. C. Moule
$ i4 d {- m' O& j! D7 T
$ a" R0 P4 J6 F. S7 A; m! q4 y% f1915年第16卷2期
\1 E% f( s& \3 ^* g Q) O2 u0 q
Optical Lenses: I. Burning-Lenses in China and India4 }; q6 u6 P: u# ]2 {
光学镜片:一、中国和印度的[聚焦]点火透镜
! |3 M8 U3 R5 }' f/ yBerthold Laufer! Y% | k) m# W- D. W
% V% E1 S1 W5 K$ Z! ~8 a( Z9 VLes Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, VI. Antoine court de gébelin) i3 t: G4 P/ m. f2 N \
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之六。安托万·库尔·杰柏林
$ P4 @1 ?- M L$ gHenri Cordier
q! Q+ n6 e0 `7 Y$ o/ u7 r# E: t. E* z' `
Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part II
2 @2 ?5 T- `8 n" g0 W论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之二)$ T2 S! s6 O# o5 m. @5 j4 ]0 C
W. W. Rockhill5 a- u" M, K6 w6 {. G! l
' c# I; O- {3 W3 J8 o1915年第16卷1期2 F* A# B$ w7 \4 X' R z$ R
' r: g3 D. `5 T3 O! z
Quelques transcriptions chinoises de noms tibétains' H. o* x) F7 k+ H( i `
藏族名的一些汉语写法
" _% c+ `. f& [7 {6 T: ]Paul Pelliot* P; P: m2 j7 c: ?5 S) L5 s
; N9 e) G' l) H/ ?* x y0 }+ Z( c
Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, V. James Hutton) I* N7 h) o# s6 S' Y! G5 u# y. O
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之五。詹姆斯·哈顿& G% P# Y& B, {- \. N6 t# [
Henri Cordier
* |+ {9 v5 i$ f0 Y1 N3 V8 B; \
: {) H" G K7 I' t) w3 N# c, u, KNotes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part II" c! |3 N6 u8 m: _6 Y6 a
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之二)
- u7 v( S4 C3 j' o5 rW. W. Rockhill
/ J& A0 Y7 ^) K' P/ U# v" W% B! a% s" t( u7 n
1914年第15卷5期
3 z" m) Z" J" K( n2 h6 B4 v2 Y6 a) a0 N0 b1 {
Yin Wen-tseu 尹文子" T. ^) B! M0 s1 t) K
尹文子% X5 n- H$ n7 O, S
P. Masson-Oursel, Kia-kien Tchou 朱家熞, t9 Y2 y3 j- y- q* v. }
! u( K8 z& H. ?- ^2 Y% gChrétiens d'Asie centrale et d'Extrême-Orient
; _" I) k$ j& x/ N+ V8 X$ P3 R[唐元时代]中亚和远东的基*督教徒
+ q1 }2 I' e4 Z4 z4 A" C4 \Paul Pelliot
9 `1 L! j# E" f% A& A
! T# m& A; A: l/ FLes origines de l'astronomie chinoise G. le cycle de jupiter (Suite)
9 \* S& b: r" U! V; i& C& L9 U6 y中国天文学起源,之七。木星的周期(续)" q0 X! E, m# S5 Y8 C0 t
Léopold de Saussure
! R- `) T/ ]8 H1 g8 [9 \
' }1 {" V8 }' H! h+ j- {' i1914年第15卷4期2 E* [ p( J! B* y$ d. |- Z; G- T. l' G
4 ?$ q7 u- }! w' xUne version chinoise du conte bouddhique de Kalyanamkara et Papamkara
$ t6 c' \9 p' L" L5 i0 s8 \Kalyanamkara[善]和Papamkara[恶][两王子]佛经故事的一个中文版3 v7 v- w! j; Z; h$ Z
Edouard Chavannes
( J$ i% B8 N5 u) _+ ]
5 [( a; Z, f/ N; X+ ~" Q6 `; i2 eHoaî-nan Tzè et la musique7 h1 u. s8 _, A7 g" Q2 J9 [9 h6 G
《淮南子》与音乐
$ T" F( D3 @+ T- f" ]0 r! oLouis Laloy' W2 B9 I9 S/ n6 \: ]4 |7 m
/ X W( I) w- G3 C0 R3 e( l5 Q' x
Note sur la généralisation de l'extraction de la racine carrée chez les anciens auteurs chinois et quelques problèmes du 九章算術9 O$ S X4 ~9 _: w+ H! n2 P5 E
论中国古代学者对解平方根的概括以及《九章算术》的一些问题
$ r! J8 a+ O ^L. Gauchet
m B2 B: ], A7 v; ^4 z( `, V# d' i4 C
1914年第15卷3期8 S, z0 O8 D# W2 k j1 @0 t" Y) ?0 a
0 T+ M# ^" y/ A6 q* ~
Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, IV. Pierre Poivre0 K4 |2 P8 ?2 m# A% ]. X" V
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之四。皮埃尔•普瓦沃
' _8 H1 a0 b- mHenri Cordier
z( Q K) `3 A Z
4 i& L4 M' m1 o, s" L5 b( F VLe système musical9 J0 |! D& O$ p
音乐体系5 ^& @' I( j+ w; L
G. Mathieu
, z* `! w+ v1 i7 ?& d9 {; O6 Y% ~; Z' g7 h3 B8 J$ K1 e R
Wen tan
9 ]7 _/ L, ?* j: l/ P& _文单[国]
# h- ~2 p* b& D# N! E; d) w1 FPierre Lefèvre-Pontalis) {" B% `! r4 `. K* s1 a
$ g! V2 D" k8 m; L! K; Y7 W/ JA propos de l'article de Sylvain Lévi: Le "Tokharien B", langue de Koutcha
! l! L" I, l& C) W关于西勒万·列维的文章:“吐火罗语B”,龟兹语言& [: f& A; q: L- \
Lèonard Aurousseau$ Y3 v. z" y8 @* T2 U
1 v! |4 Q D- m3 _Was Odoric of Pordenone ever in Tibet?3 t2 l6 f* w4 d
波代诺內的鄂多立克到过西*藏吗?$ H. x) {8 M9 l9 R
Berthold Laufer
1 q/ ^7 {2 X0 S0 I
1 h' T. j# [. S2 e8 wNotes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century: Part i
' u/ |3 b/ v1 O* r论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之一)
* A* E$ B# [6 ^6 t `! t4 ZW. W. Rockhill( Q) ~- n+ V# k A. T. X
# P8 H; M# d/ i7 |* F" d
Le nom turc du vin dans Odoric de Pordenone
) w+ v( m$ n1 V& A- g) k6 K波代诺內的鄂多立克的记录中酒的突厥语名
. |& S: L7 [: ~: l; I: J! CPaul Pelliot
& @. ~. ~. J; j l( J/ ?( |8 |# z* P# }) \8 J* o0 v; h5 }
1914年第15卷2期
) I. V6 M; l7 I, s7 m' o, ^4 B* ~, t" W
Leou Ki 婁機 et sa famille
1 f, q2 X0 |% `; c- s/ Q3 ^8 v娄机与他的家庭* W- J6 L7 S: {2 [8 j
Edouard Chavannes& y& F& u3 A: z2 u- B- F
- p5 ^* f' N; ?" H
Diard, naturaliste français dans l'Extrême-Orient, B c4 a* M, \7 P6 H
在远东的法国博物学家Diard
: i! W& M n, g3 t8 cAnt. Brébion4 r+ ^! B1 ]2 v5 z* f5 D
: i! D; G& F# c. q6 ?
La divination par l'aiguille flottante et par l'araignée dans la Chine méridionale+ l9 e% ^2 g! ^% E8 l1 h
中国南海[雷州]地区用浮针和蜘蛛占卜
3 j& t: ?$ w+ L( D4 `6 j0 v$ NJean Przyluski7 n, p$ o# Z' @
# c0 x. @: Y1 p7 O" d2 H6 T
La version ouigoure de l'histoire des princes Kalyāṇaṃkara et Pāpaṃkara' N u* @9 D6 |; V9 a. Y
Kalyāṇaṃkara[善]和Pāpaṃkara[恶]王子故事的畏兀儿语版! p+ u2 I0 L3 h% o, P9 F
Paul Pelliot% i. y1 J0 C Z# |+ H
2 L' @5 H k; \" H$ c+ E7 D1 }Notizen zur Mandschurischen Bibliographie4 i& O2 G/ _* O# X, G. x
论满文书目- @& o& h) O& z' \+ A4 u
Konsul E. von Zach
5 \. X4 C R {; y8 Y
7 ~7 T- I4 M1 i5 E( N7 V% O1914年第15卷1期
6 J6 _% \% ^) t6 u3 Y8 \
( E: U! q7 u6 z! MBird Divination among the Tibetans (Notes on Document Pelliot No. 3530, with a Study of Tibetan Phonology of the Ninth Century), R! F5 I; X4 S' H5 a$ l
藏族人的鸟占(关于伯希和文件3530号,九世纪藏语音韵学研究)8 Q' ^2 @# C4 X6 H1 Y- q6 v6 z
Berthold Laufer
/ ~; O. T/ j* C/ ]( w' t6 l8 t' e; ?; y. W! Q3 T3 }% T* R' K0 [
Bibliotheca mathematica sinensis Pé-fou
% F2 [" g, c- g! W# D. m5 Z- ?中国的[丁取忠]白芙堂数学丛书: Y1 |2 d% Z4 a. k, U' }7 b
Père Vanhée, A) z( Y% {; @# G5 a3 M% I
+ p+ j. {. w! M: m/ j0 M( I
1913年第14卷5期3 t. n# W. l& T1 J3 ~2 o" R$ l$ B7 M
X& N1 w ]. i3 \6 q' I
Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, III. De guignes
( m$ e% t) R! l0 w: h6 W. J十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之三。德金
% M! G8 H& U+ F' p) q* zHenri Cordier, A3 }1 C4 r2 o) \( |- r- @
* c5 w+ A1 h6 ^: |" \Li-yé, mathématicien chinois du XIIIe siècle6 t' d, v8 h, _/ h8 ]
十三世纪的中国数学家李冶
* d0 E/ t7 R& ]3 C2 [( l$ fPère Vanhée) v# z7 H) D) B. o G
/ B3 s5 a0 q9 U6 ^The Application of the Tibetan Sexagenary Cycle" ^' O* b; l% `# ~) [' t3 Y
西*藏六十花甲的应用. h/ s& a1 R# Z
Berthold Laufer e7 j# d; c" @$ R9 q
/ x3 G) _' v, c6 d
Der Hakkadialekt (Lautlehre, silbenlehre und betonungslehre)+ J& }- l4 A0 x8 a" P7 ^6 [
客家方言(音韵、音节和重读规则)
. _' F, u3 N i F8 M3 M4 nJohann Heinrich Vömel
& k( ^# a: }. ^6 d- b! K# u
2 y* \3 ]; [( V3 l, J" E( xRépertoire des "collections Pelliot A" et "B" du fonds chinois de la Bibliothèque Nationale
0 P/ A8 S( m: G+ W[法国]国家图书馆中文藏书中的“伯希和藏品A”和“B”目录, S: v; X4 A3 Q5 c
Paul Pelliot
% j* y- t( Y- t" k! d% I4 }' F& {' H. C. x8 h
1913年第14卷4期+ z/ [/ b" W: h- S* `, V# S
, X1 X9 R4 [3 N4 z* A- C; O9 e
Les cent Volailles ou Analyse indéterminée en Chine
& D- `% p, h+ j3 a' i4 z+ ~中国的[张邱建]百鸡[问题]或不确定分析[不定方程整数问题]' ]; @8 H, k* K- s2 {
Père Vanhée' m0 A9 X M# n* y$ ~
9 |9 w2 N+ ]) f# g2 i
Leçons d'un veuf a son fils' X9 S8 D* h z5 }) K
一个鳏夫对他的儿子的训话9 X. J) v$ o/ Y, A7 m0 V
Camille Notton
8 k4 ^; v0 G' r L8 @0 Q6 C
1 ~8 ]; v M3 I2 |Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, II. Grammont2 n' `0 ]6 r4 E* H" r! R
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之二。梁栋材6 o# ]5 w! [! M1 X2 D. \6 F
Henri Cordier
u1 C4 _3 V8 a! `9 s- K* S" M( Z( I2 o% b; a( j% j" D2 z
Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coasts of the Indian Ocean during the Fourteenth Century
! G [4 x8 F) m论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易' c) [% d& v4 q$ m& c6 g
W. W. Rockhill# Z& b M* D4 W# X
5 O6 P. F4 K5 L( z6 q2 A1913年第14卷3期 q7 O7 b3 @) r
+ T+ t7 L" r* i2 d, ]. L/ w1 Q2 L5 HArabic and Chinese Trade in Walrus and Narwhal Ivory
% C0 m3 `9 W' u7 f1 Y阿拉伯和中国的海象与独角鲸象牙的贸易5 ?+ F; m5 ~) a, S" d7 ]. Z. M
Berthold Laufer, Paul Pelliot
- j- V: h* M; `- m$ y. d5 _8 s+ V" T2 t2 J4 z7 ~
Beiträge zur Kenntnis der Han-Skulpturen
1 l. B0 ^5 W d! P7 n6 n& z9 m论汉代雕刻5 l& s6 ^1 W L( X$ T
Herbert Mueller; b$ U: F; X! R. U: x& I9 E. V
j5 E- O* Z& [3 H0 p) SLes origines de l'astronomie chinoise: G. le cycle de jupiter (Suite)
9 F2 Z, `! m8 |) ~, n中国天文学起源,之七。木星的周期(续): u4 h# p: Q" b3 O, d8 z+ h- o
Léopold de Saussure$ j1 @+ j* s* {, C/ h8 w
. n/ s# w# X! }1913年第14卷2期$ X$ p; V6 h/ n1 l+ S
" t0 m4 p* b. M2 l
Le royaume de Champa: Chapitre X (Suite)
_0 O: | @; h# K; E! Q占城国:第十章(续)6 T8 z* z- ?% i' P) e4 g M
Georges Maspero
" e6 F+ N* r0 T4 y$ \3 S" s9 z. h3 F1 f8 N `/ N( l
Les cent Volailles ou l'Analyse indéterminée en Chine
) D. B5 d9 f2 p1 C9 c* l中国的[张邱建]百鸡[问题]或不确定分析[不定方程整数问题]
8 Z' m! I+ e* |" G* ?Père Vanhée8 A3 j& s% u5 ~* g1 P
( f$ x+ o! S6 M) vThe Life of Ch'iu Chin
1 {7 `4 x1 Q: [% G, r秋瑾的一生: t! G, d5 v' g H+ {0 _0 Z
Lionel Giles/ y& X: w/ _$ L9 z1 n' K. ^
! u8 C( B, `4 r W3 g
Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle
5 f8 Z9 v0 S" I: } F( p" Y5 `+ Q十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员3 r- n% V# q: A, z( }+ b
Henri Cordier1 D- y+ K0 ^" y' P c2 [" V
9 N+ R3 x1 g$ ]8 r8 y) |2 n4 [Les pretendus jades de Sou-tcheou (Kan-sou)# G+ J" T: l, f7 }, i& C0 s" F8 c# }2 ~
所谓的肃州(甘肃)玉( U. Q9 K; i; w
Paul Pelliot; q( j5 [. b K$ d. W
! q/ w) Z5 k) }/ {
L'Exposition d'Art bouddhique au Musée Cernuschi
! X- y1 m3 ^) S/ Y% F1 @( X[法国]赛努奇博物馆的佛教艺术展
1 c3 c5 u7 f% |) W- {Edouard Chavannes9 [" A# U1 ?7 F `
, |: W! |; {* W3 R9 N1913年第14卷1期
4 ^ a P; T* [& O( Y/ A/ ^' g2 K0 H! [# U. T' `$ P
Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Mandschu-Dynastie: II. Der Aufstand des Wu San-kuei, aus dem Shêng-wu-chi übersetzt8 U( z7 N, v& \9 R
满清朝中国史片段:之二。吴三桂的起义,取自[魏源]《圣武记》译文。- N+ h4 |% D$ F, j% ^5 p; H
E. Haenisch! Z8 m+ Z( Q# E6 W
3 F: u' ]7 @" X2 ?/ q1912年第13卷5期
( D7 L( p/ M0 @0 f% c/ w7 L- t6 I, v4 P
Ein handschriftliches chinesisch-koreanisches Geschichtswerk von 1451- f; v# d' j# K- Z! {' O* z- \0 G$ Q
1451年中-朝历史手稿[一本汉语写的《高丽史》]
. R* k3 Q5 S4 h" hO. Franke
$ S. t- P% }9 T$ U
' ?9 O2 ^* Z. l- G( iNote sur le tissage aux cartons en Chine7 s% c* h4 e: O
论中国的卡片织技法: T. U4 Z8 C) R+ B
A. Van Gennep4 x) q, F3 {* _. P# d9 P
% q' C9 d: u; a7 X' c5 }
Der ostasiatische Tierzyklus im Hellenismus. Vortrag gehalten am 9 April 1912 auf dem XVI. Internationalen Orientalisten-Kongress zu Athen) H2 J3 h& T6 ^) z' V( b
希腊文化中的东亚动物生肖。1912年4月9日在雅典举行的16届国际东方学会议上的演讲
+ U7 f8 h$ g; F3 g0 F) p3 W- \' HFranz Boll2 m, c6 ]! ^6 `7 Q. @9 f
/ S$ r( P8 [: |/ v, Y
The Name China
% e! a' o! S+ h/ q! C# N+ k中国之名7 K+ F) ^' }9 y) p ^# f# j
Berthold Laufer/ c* W* H5 a+ W) X
1 @1 C2 M+ I1 C& L0 j' C6 h# PL'origine du nom de "Chine"
, h- @& @- z! t! y2 }, d! F中国之名的由来
8 U" T7 p- b @/ ]( {: oPaul Pelliot5 `8 w% R9 N4 @; u$ ~5 u( R
+ i# r: K( M g2 i: i7 P1912年第13卷4期* O; {. n; @4 ^6 g1 Z
% h" Z0 |! s( s6 `, I8 sCoutumes matrimoniales de la Chine antique
- _$ y/ g( i; C' I( _" h中国的婚礼习俗3 [% W! p9 C- N0 t: _
M. Granet
1 _9 T) B# P: U, g/ ~( t/ H' E; ]" N# f3 H" M" b+ u2 p5 c
Sur l'algèbre chinoise
# G! {& T3 I- s) g论中国的代数
8 ? g7 q8 A' i* ]R. Petrucci1 e5 K7 n( k0 b" i. m8 n
. \2 Y$ R$ I5 c7 C% i/ `* o
Documents historiques et géographiques relatifs a Li-kiang
+ n8 K6 I2 c& C6 V8 k有关丽江的历史、地理文献
1 c8 M1 }9 Z! V8 K. A, ~Edouard Chavannes: U( H t: t' r0 l
p6 x' U. f+ F6 Y( U# {9 L g: `1912年第13卷3期
8 a1 v: ?% Y, N# c% x! D* T1 B- i/ I" M6 j8 {- `! U5 h
Le Kie tseu yuan houa tchouan: Index des noms propres chinois cités dans le texte ou dans les Commentaires (Suite)
. o$ q5 n3 Y! [: ]《芥子园画传》:正文或评论中提到的中文人名索引(续)
' _8 E6 _# R2 {" }! y L* e# CR. Petrucci
9 O2 X; G, u: U/ y8 U# _! e
$ L- n, Z6 U, x) b6 }/ q1 w$ ?Autour d'une traduction sanscrite du Tao tö king
3 p* V' ~% e4 { `6 r X0 ^2 S- f关于《道德经》的一个梵文译本. B* v* T$ _, L
Paul Pelliot/ @3 p2 m/ y+ @$ z8 D; M
) P+ T( `7 u" w2 @8 w- c
Marco Polo's Sinjumatu
m6 {& I& o9 S C马克波罗的新州码头# F# t+ F3 o- f6 G* F& O9 X
A. C. Moule% R5 n. z4 L8 i
" ~1 N0 _5 ]+ _0 k: m8 h: U1912年第13卷2期3 u1 L7 b& i- _8 v( a
/ i2 N/ W; q2 ~3 `& {
Le Kie tseu yuan houa tchouan (Suite)1 {8 d( _! L2 J+ c1 } f) U) `
《芥子园画传》(续) j( L" h' @* t, e6 j8 d% J
R. Petrucci2 B% G7 Z9 Q; ^ a) t" ^! o
6 @6 o) F. o# ~4 l& `# _Le premier traité de la France avec le Japon (Yedo, 9 Octobre 1858)( l1 E" G1 S$ X3 R9 B/ Y. A
法国与东瀛的第一个条约(江户时代,1858年10月9日)3 \" U0 y: U! E/ x& ?: g
Henri Cordier* K$ V& t k& F% U
' s* [4 Q; R& T, S' @Algèbre Chinoise
' S% k" k' j& k+ o( l中国的代数* t r* ?/ j2 @" @* C: [/ o
Père Vanhée
0 m, _, A- ^0 ?! l" A% }2 I" e0 R" U; G/ e+ v: g# S
La fille de Mo-tch'o qaghan et ses rapports avec Kül-tegin$ t+ [, z1 ?6 j) G" z4 B1 f
默啜可汗之女及与阙特勤的关系0 k3 i6 ^+ g* g3 q
Paul Pelliot% I; L8 `: b+ ?/ I2 w+ C8 E
5 M8 G& J1 a: b! n2 C
Wang Hiuan-ts'ö et Kaniṣka
+ a9 m: I( B5 p i3 l王玄策与迦腻色迦王
r$ \ t5 H ASylvain Lévi
+ A) o6 h, m% z; H( L' G$ N' t' j) _7 `$ O2 b) @" i
1912年第13卷1期% m" Y- c9 e r. z7 L! g; B7 Q
- ?1 |/ x/ M. {9 E
Vocabulaire Français-Lo-lo dialecte "A-hi", X- G3 [8 }- M* c0 `0 `3 z
法语-倮倮语阿兮方言词汇
1 g9 F5 l& s2 l0 KAlfred Liétard
7 ^8 i9 a* m z% B4 h& [3 k1 I
% D6 j0 C: T; g6 O" {8 I6 hLe Kie tseu yuan houa tchouan2 i% r- B" x2 {2 E' w' o* H
《芥子园画传》
1 U3 \$ S/ H) V! k% l5 U( XR. Petrucci
7 r( W5 p+ W2 z$ _$ y6 v5 y* X9 \9 L3 P
The Discovery of a Lost Book8 G1 B) C" E% v4 ~) z
一本佚书的发现[《康熙御制耕织图》]5 q D# |' E( C9 N" j( e) m, Z5 h
Berthold Laufer
' v5 Y( U' Z2 w3 R2 D3 L
" K8 a3 D$ Z7 I' e! [5 d2 [% V" R2 QFive Newly Discovered Bas-Reliefs of the Han Period
+ a+ G5 O, i3 t! Q五个新发现的汉代浮雕" P* p/ }6 J |( V z
Berthold Laufer A5 b! G) U7 y% l" P/ e% A
6 A* U c0 _6 D! u% s% h1 p0 ]* ~Ein Ethnographisch Interessantes Kakemono* e& ]1 q9 S7 `& k
一幅有民族学意义的东瀛挂物
( K! G6 g; v2 I0 ?Edmund Simon4 ~7 g+ k5 N3 X& c3 H
4 h" H) f) Q) {: d' Z
The 1910 Census of the Population of China2 b o6 L* H+ G$ U
中国1910年人口统计
6 @4 {1 v2 S' U& ^W. W. Rockhill! {9 f2 [" d. D* d9 c
+ e( g, }0 ~$ l
1911年第12卷5期9 u ^3 t/ y+ `+ |. Q6 s
3 a, o" l" {8 E& i @7 }5 I8 m( I8 q% yLe royaume de Champa: Chapitre IX (Suite)$ ]# G! j) ?9 s" t4 c/ p
占城国:第九章(续)& K; _- S2 n7 d& i
Georges Maspero
/ C' w; l9 n/ V$ ]$ N( F: I1 z) J1 E1 y; B& w0 R' }
Notions de Grammaire Lo-lo dialecte "A-hi"
1 Y7 m/ r" l9 o/ S+ v倮倮语阿兮方言的语法概念5 ?( k4 ^9 b0 m; G" a
Alfred Liétard7 ^: I& s- Z" o
" ~2 T9 b$ v- {, N0 N4 F3 i/ sDeux titres Bouddhiques portés par des religieux nestoriens
* L* ~) o% l' `6 f: Q( y1 m景教使用的两个佛教称号# N' V9 u5 ]' n, e3 E7 S" v
Paul Pelliot
; i, C1 K& I& \% B4 C( ]0 g) i' _3 W. [+ R
Les 國師 kouo-che ou "maîtres du royaume" dans le Bouddhisme Chinois
$ i T# U1 a& f, d) y* A# c! R中国佛教中的“国师”
) l6 G _' `$ c# J U( B/ R" Q7 GPaul Pelliot7 {! r+ S: A$ b: _; [
5 o4 K/ {2 o) l4 T7 l* J+ ]) P
Mémoire sur les Antiquités Musulmanes de Ts'iuan-tcheou 泉州
; O9 {/ Q" k) H6 R回忆泉州穆斯林的古董
8 g$ P$ ^8 u( T' w- W$ L' [* kGreg. Arnáiz, Max van Berchem( [+ Y/ A; ?7 V. N
! q0 B ]8 u3 N+ @Ein alter Plan der beiden Hauptstädte des ehemaligen Königreiches Chusan
1 O& O5 O4 v3 Y3 {. G9 _% b- {! g一张古中山国的两个都城的旧图: v7 T \# ?8 e) {& ], J
Edmund Simon1 ?/ L1 J! J# B7 h2 e% x8 Y
8 _# ?6 }6 z! r1 X) K1911年第12卷4期; e% i: s* m* p8 |
+ j+ P1 B. l$ ^3 z! t
Le royaume de Champa: Chapitre VIII (Suite); R3 x3 w# ]+ Q4 d) E
占城国:第八章(续)
1 A0 J; O8 [. M. P7 ?" D+ N0 NGeorges Maspero4 B0 s" F; ~, }/ n, } W/ v
5 F; o( h; t0 a+ N" a; g; ~L'arrivée des Portugais en Chine
" N& I3 ^; t0 R) K5 H5 E葡萄牙人来到中国. L2 ]2 ^0 n6 Y
Henri Cordier
6 X8 F! z6 K2 t+ D- q, s! q5 n
9 I. O1 q+ u9 y. I+ `Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi" (Suite)
- [6 p4 k3 f* z2 l+ O3 x关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)3 S) \; X# Z7 s2 D
Alfred Liétard4 W* \/ E+ J( l2 t* ]& Q8 N8 y
$ T+ G9 |+ i- F2 g6 a' M. h7 iProblèmes Chinois du second Degré" J$ u4 H" C& ?: V2 p! E7 N
中国的二阶[数学]问题
6 I4 T4 G, d" Z' m' u+ WLouis Vanhée
; m9 w5 o$ g' C1 S3 a G+ h; a& l+ k8 H$ E+ f
1911年第12卷3期- b7 ]. M* l( T* D9 w% i
/ T9 O7 V, h" `3 ^8 _- w) t
Le royaume de Champa: Chapitre VII (Suite), F. K0 H$ }- R- X8 S1 c
占城国:第七章(续)
* i5 C2 m( F: _4 d& K1 k) L8 TGeorges Maspero, ]4 `8 R0 C9 M1 h; x
2 Z7 F5 ]" S5 n" ?5 N
Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi" (Suite)
7 {, n% e% {0 k' {$ S/ Z关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)+ {4 D, |7 d4 P6 E, Z1 P
Alfred Liétard3 D: {+ p; e5 o/ t* p2 ?! c
& e2 m1 Z- k, c! C0 U: n- V( JLes origines de l'astronomie chinoise: F. la règle des cho-t'i (Suite)0 V% ^+ T9 m( n+ ~' m7 m
中国天文学起源,之六。摄提格(续)6 g1 ?! |- |/ y2 c' r9 {' Z
Léopold de Saussure7 y+ Q- K* D7 F2 G. x2 c& B
, P& @. l! E6 @4 y/ v. S* U
Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Gegenwärtigen Dynastie. I. Die Eroberung von Tibet, aus dem "Feldzug gegen die Dsungaren" auszugsweise übersetzt (Fortsetzung)1 @, r7 P* _$ F8 v* O
本朝中国史片断,之一。征服西*藏,摘译自《准格尔战役》(续)
M7 R9 _$ C0 x! u2 s% S/ NE. Haenisch
. q5 `, _9 W; M! }. g9 b# f& h. V8 v( R
1911年第12卷2期9 r* F% U) ^: O2 V
% k' S1 W% }; N w, n( \Essai de Dictionnaire Lo-lo Francais, dialecte "A-hi" (Suite)
: e) _8 x% L4 p, }+ P- w' v1 h关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)
0 a& g7 ]4 A% oAlfred Liétard5 r" f( l9 T- O5 v3 t5 J
& Q" c" X9 P0 R; YLa politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
, E5 A# T! ?7 y第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续) h6 |3 P" D$ q. ]( l' c
Henri Cordier
- U3 v ^% T. [7 u6 Y/ Z& h2 m1 B: z3 |
Les Younes du royaume de Lan Na ou de Pape
( J, _& C' C$ J- h; {+ P1 @兰纳[揽那]或Pape国的Youne人* w' k1 j- r) ]5 y8 n$ s; f, X
Pierre Lefèvre-Pontalis! }6 Y5 I- Q7 k; I$ Q2 h9 a+ d
# `0 b- v# N/ J+ X+ j4 M. x8 MBruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Gegenwärtigen Dynastie: I. Die Eroberung von Tibet, aus dem "Feldzug gegen die Dsuugaren" auszugsweise übersetzt# M, ^) c0 \+ P9 }0 j5 M
本朝中国史片断,之一。征服西*藏,摘译自《准格尔战役》
, ?; l' d! z' cE. Haenisch% u/ v% f3 t% w0 }% v5 H, D& Z% x
7 J4 _" Z8 _3 B8 w( z- _6 m2 P
Le royaume de Champa: Chapitre VI (Suite)
" w# {) p- x/ N& u4 B1 _9 L占城国:第六章(续)
4 d0 c& w) `2 s) v9 PGeorges Maspero D+ i7 E& i$ d) E n7 B
) v. M9 o0 A# w6 K3 ?
1911年第12卷1期6 j$ H* J( {* S
& A$ M: F" t1 oEssai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi"0 d7 v! C/ M# ?$ x7 F& j
关于法语-倮倮语阿兮方言词典
~$ J" t0 w: H. ]Alfred Liétard
* p6 w2 @4 ]5 Z1 \. Z+ A, }2 n2 O8 c5 \3 o% z. A2 S
La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) Chapitre XX. L'Abbé Huc et Mgr. Pellerin à Paris (Suite). g5 c/ n) ~" K) |9 N
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858),第二十章,古伯察与佩尔兰在巴黎(续)) _5 @/ q# g+ y, i8 m4 @5 ]! t6 d
Henri Cordier: e2 s& P) g; [0 e; Q0 ~/ e, c: v
. g3 p+ I$ }% }! c; P3 ~4 z
Le royaume de Champa: Chapitre V. Le Tch'eng Cheng (Suite)
4 W' o$ |- R5 I占城国:第五章,证圣[嗣圣](续)
' C! K+ ?+ P7 d: `7 z) W2 g% r3 cGeorges Maspero3 J: k0 J- j2 g. h5 A$ C
4 P2 ?) V- o% t6 l8 O+ m1910年第11卷5期$ Z1 C6 z8 V* _! V# m G6 z
' E. H% @" @! `Le royaume de Champa Chapitre IV. Le Houan Wang et l'hégémonie de Paṇḍuraṅga (Suite)
; ], u% ^# K! K: ^7 N/ o占城国:第四章,环王与奔陀浪[宾瞳龙]州的霸权(续)
2 X+ j7 N% L( S: h. Q1 wGeorges Maspero& M% I+ F+ h2 I9 n! s" V$ t9 d
$ @" G5 h9 J, k( F/ HLa politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) Chapitre XIX. Mission du Comte Kleczkowski (Suite): e6 V5 A' Q, k
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858),第十九章,哥士奇[哥士耆]伯爵的任职(续)2 N3 f! @/ h0 c5 T/ w$ q
Henri Cordier
) @' k' o9 l6 ]0 c0 ` z5 H2 @( z- J5 y
Les origines de l'astronomie chinoise E. le cycle des douze animaux (Suite)+ g1 g% ^( R! _1 p% r& h: [
中国天文学起源,之五。十二生肖(续)
9 p c# j" z" \0 U- [# I9 MLéopold de Saussure
' G. Z( U( u8 [, _
0 q2 a$ P# {- o- h0 _, Y" aDie Nichtslawischen (Altbulgarischen) Ausdrücke in der Bulgarischen Fürstenliste
3 Z$ z7 ?. @# o2 U0 u保加利亚王子列表中的非斯拉夫(老保加利亚语)语汇2 V3 Y( w; d d1 s) Q4 M+ O
J. Marquart
3 ~- O$ a* R& W: e5 [8 I% f8 P( Q
1910年第11卷4期
: F) @# F( R' b) e! F& H X3 i+ D8 L, \* L0 Z( Y
La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
( q& p! u% F- J4 L% v+ D' I+ d第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)+ H6 W, ^* X3 s, V x# j. g5 f7 T
Henri Cordier9 p4 D- P- @0 h( I
9 s- _5 X, w8 a
Les origines de l'astronomie chinoise: D. La série des douze "Tche" 十二支 (Suite)
& e; V' \1 u: A! E) }" I( F7 A9 j中国天文学起源,之四。十二支系列[十二地支](续)
' v) u, c H9 x, U1 b( v( cLéopold de Saussure: I# w9 P/ i1 m/ h; n
+ V8 Q1 Z: C) I+ m+ k$ h7 `1 KLe royaume de Champa: Chapitre III. Le Lin-Yi (Suite)
5 L) W7 K7 X4 e1 [& @- X/ Q; q占城国:第三章,林邑(续)
% m" X4 r9 ?9 B+ b3 ? W: l4 L ^0 RGeorges Maspero
$ C5 a2 \0 C3 ?* o& i* ^3 O
7 ^& d0 i' r' c" a1910年第11卷3期
7 Y' N9 L# x# L% x5 f# F$ K1 {; v( q! l3 |( C ^* V
Le royaume de Champa Chapitre II. Les Origines (Suite)5 u' L4 B& k0 P- F! Q1 z a# {
占城国:第二章,起源(续)
- z9 |4 u9 [1 j2 u% n9 {3 WGeorges Maspero
3 O' A' o0 J/ r/ J* w6 [+ j$ I d- O4 j. j6 N
La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
7 @8 e+ q5 X$ F. j# a! P第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
$ O7 G5 |+ h' F* l; e. u- k0 xHenri Cordier5 z, I( x: E2 O7 Y0 m
& m+ h2 ]) o; e5 P, E/ {" r+ \
L'inscription en caractères inconnus du Rocher Rouge. m) G: M' x8 }0 l% q3 P
“红岩”[贵州《红岩碑》]上刻有不能辨认的字的铭文[《红岩碑》未识之碑铭]
( {3 i' h' C" a8 J7 LLepage2 q' p5 _4 P0 Z) |# |# Q# S, C
: ?3 r5 ?4 V- d! P+ |
The Preface to the Fan-i-ming-i, a Sanskrit Chinese Glossary6 V, \# B% }: c, F" D
梵汉词汇表《翻译名义序》5 B5 Q( n6 a u7 Y" |& K, q
E. Denison Ross
) t% [: P3 i# k- `/ d9 S& h4 G! s: `/ s' N ?1 c) D# o0 x/ q" y( t
1910年第11卷2期. G6 R- N: W" S. m9 H. A
, [! \4 Z+ b5 |! X8 [3 _; FLe royaume de Champa Chapitre I. Le Pays et ses Habitants (Suite); a& d2 L! z- D/ a6 V1 Z
占城国:第一章,国家及其人民(续)7 e9 d1 }* t P) W; c0 N) t
Georges Maspero V/ u& z! H/ B: n+ ?! q
: b9 j' X! X+ l6 i6 s+ ?1 c4 x
Les origines de l'astronomie chinoise C. la série quinaire et ses dérivés (Suite)! a/ r9 _5 U; }" e% P- J7 L6 I
中国天文学起源,之三。五进制及其衍生的进制(续)
2 j4 p7 N, S( z u0 zLéopold de Saussure
( J8 `" `- U2 K$ o% d, z/ e6 e
( |6 _1 b) } B+ Q& O1910年第11卷1期* I7 M+ _2 v4 ^) z2 z0 v, D$ M
- Q* Q. m# B! P1 ?, e4 [& }+ CThe Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations with the Manchu Emperors of China. 1644-1908
3 N+ r9 s; u0 m5 X, I6 u1 ?拉萨的DL喇嘛及他们与中国满清皇帝的关系,1644-1908
4 }0 n5 A/ U8 M* f. |5 F7 NW. W. Rockhill9 R" E' ~. G% ^: Y) Y: N. T
X# s1 v- G7 ^. _5 E. r
Les Younes du royaume de Lan Na ou de Pape. [8 o" e$ j# ?+ G
兰纳[揽那]或Pape国的Youne人$ H. \+ u* H. G5 @6 k
Pierre Lefèvre-Pontalis' N( W% K% J+ o1 h5 q& E+ B! R
2 y% W; U4 G5 V/ q& YLe royaume de Champa( u# r/ R c* n& ~, E1 a" \# m8 |& j
占城国
6 {) D3 i& y. w- z! MGeorges Maspero! {! s0 J V; ~- w/ {
) L5 ?0 c% R2 n3 t& g1 {7 k4 u% y
1909年第10卷5期
! e; a% ^9 I( t2 ^- S- f
! \$ p# ]- P2 A y$ ~5 TAre the "Norito" Magical Formulae?
8 o3 `8 R+ F4 F: F"Norito"[祈祷词或仪式]是魔法吗?
7 Y8 O$ j; ?# _/ s2 h- ]W. G. Aston( `; S4 p7 Z) B, e6 ^1 w
' F, H6 a, X! A7 bEin buddhistischer Reformversuch in China
$ F$ b$ t7 g0 X0 M/ ~4 {' u: B! v7 I: Z中国的一次佛教改*革尝试+ ]; M( P: E1 B1 {3 W5 @
O. Franke- l6 C4 K9 j( h: L, o
$ u- C; @7 W6 L3 X3 c G
Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique1 A! _+ m. s7 q# L3 c( |* U! C' R' ]
中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究0 b. z! F4 ~1 w& G6 M: o6 f1 [$ m
A. F. Legendre( E) d( ]" t( F# D
$ U5 S }* |3 R' i& c* j0 H
Errata0 k" A/ f3 P+ F
勘误) \* C- F9 D1 y6 f {1 R
4 N9 V) F( [6 @0 c
La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
% l1 R2 N: \% ]4 j) b5 }( H/ h9 V第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
0 E* f+ \8 s( RHenri Cordier
" T) S A" C' \ t: j7 U; |1 T, h/ k
1909年第10卷4期
v7 F; H( c- o k* ~% O
9 h5 y1 C" s: @0 f: `' jFar West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique
3 s* ]5 q2 k# M! z* X, L8 ~4 O中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究
; c/ w3 Z' O# r% U4 i, S- gA. F. Legendre
: ~; Y! n7 p9 I/ x2 {
) J& C% T( ?6 j/ E! bThe Ancient Chinese Bowl in the South Kensington Museum
6 Z5 L9 B' r/ S9 k南肯辛顿博物馆所藏中国古碗 {6 _$ C; t- Z6 a& Q7 ^' e
E. H. Parker; ^. @3 D! \/ ^2 h6 J
5 j. V* w0 H& j) f6 e; d6 \: b+ ]
L'invasion Thaïe en Indo-Chine+ ]0 N" O# a' M7 W3 I% n
泰国对印度支那的入侵1 b8 s7 L! [( D! `8 @2 I) S
Pierre Lefèvre Pontalis; L) G# a2 h( h* k; G
6 n/ b( t* r6 z" D
1909年第10卷3期
" z ~' M o2 l, d3 m. n5 x3 A+ M4 s# m1 Q( h0 U
Les origines de l'astronomie chinoise (Suite)
" A2 j4 p0 A9 z2 P3 H+ ^9 N5 |; a中国天文学起源(续)
3 g! k W0 k1 t' M) Q' E- b4 b/ jLéopold de Saussure r0 I, [" W& H% }
1 C% m6 e) a6 Q! l# x$ _4 ELa politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite). ?& k5 v( j* G B- d/ ]- K
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续); n& t. v' t! o
Henri Cordier
& Q5 L) Z4 p1 U+ g+ O9 B) a) c- Z0 ?& a* S
Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique
7 V k5 Y& B- N中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究/ |3 ?8 y8 n8 q" r
A. F. Legendre
5 D$ V0 L& v6 [6 b9 L( Y, B. Q8 X Z
1909年第10卷2期9 K1 p; @0 R% n5 v o9 e% X- r
: C( V3 ~9 E3 ^6 @7 M! Y
Les origines de l'astronomie chinoise
* K, K% ~7 v4 O4 l) w中国天文学起源, `3 p/ S5 V- m) H
Léopold de Saussure& y) x( n5 e- W
. m) z% A7 O4 OLa politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)* r8 d0 \! e# x7 I' w' i( V
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
' h C! f4 m g% z W0 _. _' J3 o4 NHenri Cordier2 n) k( G7 `/ S) \0 S
4 |0 `5 P* ]* d. z. A) dSeng-houei 僧會, 280 p. C.( W% q( s' S3 T8 e
[康]僧会,公元280年) |8 s4 F% C0 W+ T1 b) ?
Edouard Chavannes
& Y7 G+ f% x2 U( N0 B9 b9 J" _' r
Hat die japanische Sprache Keinen Infinitif?
' o% V& ?+ b2 U9 L* L7 X日语没有不定式吗?
6 j( c+ \/ _% J$ U3 {0 [P. S. Rivetta. r- q1 X2 D3 C% r* y, Q8 `
9 B- ^+ X& @5 ]Das Datum der chinesischen Tempelinschrift von Turfan e7 |- V: Y, {
吐鲁番庙汉语铭文的日期
& I1 r/ k; h c5 n( w+ C- EO. Franke
( \/ i) ]1 Z, O) L
! R' C! \) ?7 ^* |7 I% w0 Q1909年第10卷1期8 X3 _! l+ E! _- i( X$ }
# S- H) a! P, L, y
Le pays de Mangalor et de Mangatsini4 i$ T* L [, n
Mangalor和Mangatsini国[注:不在印度]
3 D: y, k# I% iGabriel Ferrand9 j" D% H/ R& _+ i
4 z0 F- } T5 @5 m3 DLa politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858)9 J0 m4 w# f- t0 M, x: t% g
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
) Q3 ?- p6 u gHenri Cordier7 M% M# g& A( y7 M7 [. W& Q/ N
( @' r4 A) o4 B; [
Der Cyclus der zwölf Tiere auf einem altturkistanischen Teppich
& W/ t0 X! H1 n一块旧突厥地毯上的十二生肖1 j" J# `3 O) ^* V! S8 h8 b
Berthold Laufer
! j5 o& t2 ^# g+ V0 I7 c) u* o+ f; ]: W0 B4 n
Note additionnelle' r& k$ C O( l1 ?
补充说明2 e6 [! Z7 g/ q" i9 r
Ed. Chavannes1 w7 w2 j2 l5 e: O7 p- s. M
. O9 _+ J/ H7 P+ m$ K5 S. `Note sur la peinture de Kou K'ai-tche conservée au British Museum" C; x( J( q0 U" N% t" ?; [' R$ V
关于大英博物馆所藏顾恺之的画" x& A2 U% A" c7 s! ?+ A
Edouard Chavannes! c8 x) N5 P$ t# D: Y; d
8 U) V/ S& h& S: _6 d5 K& O4 m7 B9 L
1908年第9卷5期
; ]* P! g! Y1 h9 {
1 z4 T; f) @8 oPai chang ch'ing kuei, the Rules of Buddhist Monastic Life in China
% g5 F& M. C9 x% F《百丈清规》,中国佛教寺院生活戒律6 ?9 ]" I( M& A+ ~5 B
H. Hackmann; u2 j5 Z1 C# c. K
1 N7 n' R5 G* B& d6 A R/ ]2 Z; GLes Mo-sos. Mo-sié 麼些
( V& Y% H- h2 z! P摩梭,么些[摩些][纳西族先民]1 z K0 o- f- Q# ?) a2 Y' p' ?
Henri Cordier0 I! s) Z0 _: a3 @
/ c. h- D3 o0 ], }; g, I
New Light on the History of the Chinese Oriental College, and a 16th Century Vocabulary of the Luchuan Language
# Y% p0 I* r5 k3 R3 U! Q新见解:中国的东方学院[四夷馆,会同馆,会同四译馆]历史,及16世纪琉球[陆川]语字汇, C5 V+ _* b# a8 S4 U* \
E. Denison Ross9 T- \2 X8 D: R+ y' E
1 Q/ }- J. C1 F8 H& X# g
1908年第9卷4期
0 o/ o3 s3 O( C, w2 [' _6 n
$ B" }( ?2 L, Z1 aVoyage archéologique dans la Mandchourie et dans la Chine Septentrionale
) K" }$ S! N0 G$ w3 e0 |( k1 f" C6 R在满洲和中国北部的考古之行
2 X6 z, }; I" Y* v3 E5 a5 fEdouard Chavannes
3 z$ p, ~4 h$ a: p2 ]) M% O0 A6 d6 i. b; l% Z$ L2 j
Quelques peuplades Lo-lo
+ y" T6 n! \( E1 K3 S/ D- H( g一些罗罗部落" |1 C* D; T7 `4 n. w3 v1 Q6 x' z/ r
Cl. Madrolle
+ _% Y8 t+ Y. `, D, R+ m- E
8 }, ~( ]' N, C$ f! kVortrag, gehalten auf dem 15ten internationalen Orientalisten-Kongress in Kopenhagen: a/ g/ a( I. o- o7 b& E0 t/ l
提交至15届哥本哈根国际东方学大会的论文
, S9 F# k [! o3 T+ [5 EAdolf Fischer
5 f. Q8 D9 c4 n: ?' Q( ^$ d7 R8 E6 I& U/ \% p$ h! k0 V
1908年第9卷3期
+ Q9 Q; J: l# H: x; W" i* m$ \0 N' L$ G9 z' V/ y4 A! {/ C
Inscriptions et pièces de Chancellerie chinoises de l'époque mongole6 Q5 Z! Y( o/ c% j9 R
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]
1 d- D& {# |! o5 ^8 WEdouard Chavannes- S* g% }8 w) w" t9 v
6 h9 j# ]4 Z C K2 N& _Die Sage von den goldgrabenden Ameisen
9 U) c3 p6 C8 N/ \! ?5 q6 k[古印度和古希腊希罗多德]掘金蚁的传说& A3 x7 y' ~) ^
Berthold Laufer
2 f. R1 p" b9 w$ ]0 C( S4 ~
* C" f' D! j" Y8 _- @L'original chinois du Sūtra tibétain sur la Grande-Ourse# g0 d+ f9 b- C) \2 H5 a T
关于北斗七星[大熊座]的藏文佛经的汉文起源/ J' I% w1 V/ M; \& T* B
Sylvain Lévi$ q. H# y2 I# T
/ j) u2 X- y3 o( t/ ~0 ? c
Le Cycle de Jupiter 歲星十二次
; V% M" \9 t& e; ~木星的周期,歲星十二次
6 T0 W$ d4 L5 \( G _" e0 A6 [& }+ ILéopold de Saussure
8 D- j( z8 W' m* o) _- b1 G( W5 ?, P2 O& Q7 S* W9 @
1908年第9卷2期+ A1 p6 A3 ~+ B
2 _$ O# i6 ^+ o3 s6 @
Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Fin)
+ s" J' d, Q* A7 X7 v; x7 |印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(完)
t) N/ a+ X/ |7 V. b( wHenri Cordier
. U4 Q& n& i. p0 L$ q: T: F- c" P' L! H1 w
Bordeaux et la Cochinchine sous la Restauration
( ^$ |3 J2 Z( ]" ]# w[法国王朝]复辟时期的波尔多和交趾支那[南圻]" Z% Y" u; D4 o9 Y. y' f
Henri Cordier
6 r; u8 N& B. n( H; V5 \
& ?! ~: S7 s! f2 L! B2 h/ kLe rituel du feu dans l'ancien Shinntô3 }. Q! s" b; O' C2 H$ Y. }, }
古代神道中的火的祭祀[镇火祭]
" c/ k& b& A2 C- [+ |0 CMichel Revon; w7 Q& k$ G* Y0 B
7 _8 V. o, D+ x! J- BLes monuments de l'ancien royaume Coréen de Kao-keou-li D9 o& m. ]) ~
古朝鲜高句丽国遗迹
: p" z6 R8 k. @# C8 _Edouard Chavannes
3 R& v( V& d% G2 Z; t8 q! I" D1 @7 d' ~5 L
1908年第9卷1期
]5 [( N2 o, J0 m T& S+ S: v
2 _4 r+ i6 J1 c. Q* \9 @Die Bru-ža Sprache und die historische Stellung des Padmasambhava5 s7 v1 d% x- z7 V
勃律[祝夏,不流沙,布路沙]语和莲花生大士的历史地位- w( d, q; c; c# `( v# n, l8 }
Berthold Laufer$ c& ?$ b. m" B. V9 v% U
+ r+ ^$ N5 n. B) D. e/ D4 S! B l$ ~) x. b
Le Consulat de France a Canton au XVIIIe siècle
% X% q0 r3 B$ g十八世纪法国驻广州领事馆
2 b S0 I7 l. q' xHenri Cordier
Y* O* W8 _* a- M, l- ^% a- T/ B
Correspondance
. {7 m: x& K. T) z% A1 a) R6 ]+ a通信
: M+ H; l9 }4 j& _4 \6 lClaudius Madrolle, Jean Rodes, Mission d'Ollone
7 @0 K/ I4 p2 D7 d' S# J2 v( {4 c7 c5 A
1907年第8卷5期
; \/ s- f# W9 g& N* J M! K
( {7 u9 g4 Z8 @, R' U" G: lLes Lolos 玀玀: état actuel de la question
% I' Y. F# M7 ^1 v0 B猡猡[倮倮,罗罗]人:问题的现状3 ^; |. m5 [/ _
Henri Cordier/ P9 ]$ `" a/ i9 U% O8 n
" y6 M! g" ^5 G" f; s
The "Nestorians" Once More
1 X0 B" f) x4 N. k" `7 H2 {再论“景教徒”0 |1 z1 T1 G2 @( G
E. H. Parker
4 v( ^ Q+ H; s3 i! R$ H; t) R4 R9 R
Das arabische Alphabet nach dem: "T'ien-fang tse-mu chieh-yi"
( G* {" l( E5 P, Y1 P2 j1 a) `据《天方字母解义》而定的阿拉伯字母
. X- e4 ~% q5 U+ t. | }1 {A. Forke
/ G) C# a. b* B9 k6 |: W& d
2 |0 F. x& T: t% a, |: qZur chinesischen Umschrift des arabischen
: Q% Q" u: k$ `5 a6 G9 k论阿拉伯文的汉语音译
) P8 f1 b" q+ z) z# GMartin Hartmann
) _8 k# W7 B$ c( g4 P
& C! o7 f9 n9 O& Z) ]4 YCorrespondance
- ?/ w" F: p% m! t: z/ X通信
/ j' T0 F }3 J- x C4 k
2 v, N" V' X9 R) \; L9 i1 O" }, P1907年第8卷4期4 ~! W# z( E# Z
- Q L% G/ B, @1 N) f. b, bétude sur les Cao lan/ E' Z9 M/ H3 U7 Q7 V8 d5 S
高兰[民族]研究
+ y# A9 Q% D5 J1 v2 T8 KBonifacy
0 Z$ A# G4 K! _+ Y. r' U
. w7 s. x* }0 Q- [$ vLa correspondance générale de la Cochinchine (1785-1791)1 P, ?8 J/ L, k
交趾支那[南圻]的普通通信(1785-1791)
' j! B4 Z4 Y, I1 I& z- [4 \- FHenri Cordier
3 L" V1 v9 e2 u0 D& w! g' a2 [7 |* D/ w
Correspondance
6 Q8 z/ E6 I2 I2 k5 H0 L! D通信
; |: Z8 g2 n8 |3 N. g t
* l6 `. c& G/ W# t- J5 p8 I. `1907年第8卷3期4 Z. f% ~, q' k
2 A8 t+ f" d" g2 NLe texte astronomique du Yao-Tien
, ?! a: D; x; b! x* }$ T ]- n《尧典》的天文学篇章# y& c z/ o3 j4 [; W
Léopold de Saussure A: @8 A0 E' p2 ]8 k: W8 h' O9 ~
- r- L% A( h2 K+ nZur buddhistischen Litteratur der Uiguren
" H# L6 a7 N/ L论维吾尔的佛教文学4 K1 M" q. m/ B9 E% o* l" W
Berthold Laufer
9 G# |; ~4 e! A# r! h. b9 x6 t
: ~- x/ S2 ]4 E0 W1907年第8卷2期
' N0 m4 v; F0 A) m4 P x, a, S# S" y, m9 L% t$ M n
Les Pays D'Occident D'Après le "Heou Han chou": Avant-propos+ I# P* d, C+ t" k2 L% r8 K
《后汉书》之后的西方国家:前言8 d$ v% f) V! U
Edouard Chavannes5 W$ p' \/ f" \; ]6 h
* o. n1 @# u; z! U% z2 B
A Painting by Li Lung-mien: 1100-1106 A.D.' U- V2 d( e- X
李龙眠[李公麟]的一幅画:公元1100-11066 ^- G: j3 o, C: z4 B. g
Karl Bone
, z3 o7 E2 W; C) ] g( r
. _& }, c0 U# K9 N% ASur la transcription des noms étrangers avec les signes de l'ィロハ japonais
6 S. u9 p- r; G* C) ]; `关于用日文ィロハ符号对外国名字作音译+ [2 b/ [3 \3 P0 Y( l; z
P. S. Rivetta/ s4 e/ ]6 G* x9 S3 y: a4 F
/ P" {1 G* N$ R9 X4 ?8 \1907年第8卷1期+ H4 k. J* V$ T0 c/ ~- F3 Z% o: X
, @, k" X8 p( q" s$ V4 o3 IEin islamisches Tractat aus Turkistan. Chinesisch in arabischer schrift$ Q5 l6 T7 D$ L1 n5 r r5 T
一篇关于突*厥*斯*坦伊斯兰教的论文:用阿拉伯文写的中文
) u3 R/ ]( ^( p9 v L7 H: HA. Forke: o) X. E; j8 p) z
* Q# F2 @% p4 VEtude sur les Tàẏ de la Rivière Claire, au Tonkin et dans la Chine méridionale (Yun Nan et Kouang Si)
0 S2 k% S3 O- A4 R" y明江[泸江]岱依语研究:[越南]东京[北圻]与中国南部(云南和广西)
* j8 s: W2 L; X1 Q7 T$ E3 ? I G5 KBonifacy
. ^) b/ H( Y% I; H2 D7 Z& d a" ^2 N$ u5 b
A Proposed Change in the Siamese Era Chulasakaraj 1000 (A.D. 1638)8 j5 L c5 ?! v1 q/ l1 t
对暹罗时期朱拉沙卡叻1000年(公元1638年)建议的改年
- P/ L* |' F: J% [( hO. Frankfurter
% L* c/ T! C+ `% F$ R' S" ?% b2 w. O8 ]
Les éléments de formation du Divyāvadāna
- l% C8 R/ V) ?6 ^$ m P《大业譬喻经》的组成元素[其各部分的构成]
# J5 h, h1 q2 PSylvain Lévi) `* A+ T" I; ~ T8 x" ?
% T& q) D8 m6 G4 j( w8 H
1906年第7卷5期/ w; p% P! ^2 \2 e. V: Y, J0 j
$ H9 I* m7 k2 J4 ?La ville de Bakhouan dans la géographie d'Idrîçî
, S/ n" H7 A7 Z$ Q; a5 K[穆罕穆德·]伊德里西地理中的拨换[钵浣,白环,姑墨,亟墨,跋禄迦]城
# d# X5 O2 C& O! }) ]! o$ b- e% pPaul Pelliot
0 V" O! J2 w+ c& M4 A: _: U( E3 l$ @! {+ @
La correspondance générale de la Cochinchine (1785-1791)
) O! B/ x" N& o$ Y. Q交趾支那[南圻]的普通通信(1785-1791) e, P' N) ]1 v
Henri Cordier
& }: ^- P, y* k) ^# M" H$ K9 Z+ ~8 w( U2 l; V& S1 a1 J4 Y: H
Trois inscriptions relevées par M. Sylvain Charria8 h8 N" D% O% T' O7 _% K" l
锡尔万·沙希亚[西尔万·夏里亚]先生发现的三篇碑铭
! f6 K8 R3 t J# G" nEdouard Chavannes
) @! N+ m8 q M, D- U
( B' I0 g& V, E1906年第7卷4期% W% g! X; l' m
) X, z6 h& \+ v8 D- l# C
Etude historique: Sur Triê̤u-võ-eế 趙武帝 (Tchao-wou-ti) et sa dynastie (206-109 av. J.-C.). Fondation du Royaume de Nam-viȩ̂t 南越, après la destruction de Văn-lang 文郎9 v4 F: p* z0 A; j" ^% V
历史研究:论赵武帝及其朝代(公元前206-前109)。消灭文郎之后南越国的建立
! l# }# z/ V- {Gustave Dumoutier( q0 T/ c: e1 [/ I
9 o! ]7 v/ T6 j* `6 b# t
Cinq lettres inédites du, Père Gerbillon, S. J.. U: Y, Z: w6 o2 S& d7 O. k1 v
张诚神父未发表的五封信
8 @- h8 I1 j) p9 s ?Henri Cordier
; B( t& ~5 i& p2 V5 E
; B" p( t9 c6 L5 J# t: i7 xHsüan-tsang's Notice of P'i-mo and Marco Polo's Pein; ]! P" k/ X3 V4 E* B5 o4 } ~, k: ~
玄奘对媲摩的记述和马可波罗的培因5 V f9 ]2 {% R( W6 ]8 [: W3 P
M. Aurel Stein6 T* [( K! F8 @: U& \2 N r: ~
$ c1 r: P9 v' l- y2 w6 LLa France et la Cochinchine, 1852-1858: La Mission du Catinat à Tourane (1856)) k" Z- N$ m( E6 w' k6 t8 V
法国与印度支那,1852-1858:卡提拿[舰]出使沱灢[岘港](1856年):) r1 @7 @' f4 f R Z3 K2 W
Henri Cordier8 S3 k. Z+ S, x! x$ D3 m$ H
& V, S$ e* h- _( k( H3 q1906年第7卷3期# b- E: ?% t/ z- a, z' I9 Q
4 D, {7 j* {; ]über die chinesische Lehre von den Bezeichnungen (正名)' y3 C' e# y1 Y% e
论中国的正名理论/ d& A6 Z$ D3 @0 U0 g# h) q9 M
O. Franke1 f6 e, n( G- X4 \
# N2 u& y$ [0 x- ^, t+ [1 TLa première légation de France en Chine (1847)
2 _( ^# a, ?( K8 j" L1 H% o( |2 {- \第一个法国驻中国大使馆(1847年)+ q9 Z# N& H+ f4 r! f
Henri Cordier
/ N0 X- L% Y' U3 |$ O5 A8 e( v, o/ [9 x+ G3 I# Y: L }
Les Japonais à Haï-nan sous la dynastie des Ming 明 (1368-1628)/ o9 s; P- P9 L E ]# N1 x
明代(1368-1628)去海南的东瀛人
; E8 |4 l/ P0 ~1 y7 P% Z L7 xM. Feray8 r! q+ F/ @0 x
8 r0 m; ]6 q |Le Thanh-hóa
3 H/ G3 {: E9 p6 a% q' N Z: a[安南]清化省
Q3 I9 l: d8 [) f% V! M: bCl. Madrolle0 n* C8 P/ q$ y/ U: M
! s0 z; ~& l) `
1906年第7卷2期
: T3 b8 F/ V% W& ^
$ C$ K' g7 M5 n$ T3 LBibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Suite)+ v' n' t' n+ X! H `
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(续)8 G, y* Q. A4 N- N4 M5 F1 C
Henri Cordier) q% H" X6 d! a6 ]
5 T' {( m y3 z; H9 _: L* q% z+ @
Trois généraux chinois de la dynastie des Han orientaux
3 U0 j+ Z$ i! Q: L( K5 y6 E2 p8 m东汉时的三位中国将军[班超,班勇,梁慬]* l6 _# j% a) F
Edouard Chavannes
Y% j( W8 p7 ] S' {; h+ U' Q& \* @# p
Nouvelles considérations sur le cycle turc des animaux: w, s; x# w/ t; }# v4 b
突厥动物周期[生肖]新论
) Z \! ^- O, H1 O [Joseph Halévy
! _ M# a9 `+ o1 }
3 U' Q& Q- l" h ^3 x `1906年第7卷1期' }7 D) t- p6 `
6 b" o, J% y, N8 e+ i
Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'ile indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Suite)' e" i! L% z3 S2 s
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(续)- m# @# ~3 T" _: z( _
Henri Cordier
& R" g# E5 e0 v/ w% [- ]4 N5 Z+ o& r& g1 ~7 R' m, [
Le Cycle Turc des Douze Animaux9 G ]1 z. c) R1 D; g6 R( q
突厥十二动物周期[生肖]5 M2 Q: W+ F `, L3 S+ r S' {
Edouard Chavannes
V: N. [5 o7 g3 J6 N( C @( t0 _5 l( a5 g4 f h2 _
Le dieu malgache Zanahari
+ E. E! j7 G: N: j$ _6 G马拉加斯[马尔加什]神Zanahari1 o3 ]/ p, z- a- @+ U0 g
Gabriel Ferrand
5 h* }0 b \/ [! k' Q! [9 C" U
4 ]" D' l' l3 m, ]% T1905年第6卷5期* S0 C$ P* W2 [1 P# O
2 c8 i% T! J( ?# o, Z3 rLes pays d'occident d'après le Wei lio: Avant-propos2 V; `* W% v; l" u0 t, |4 B P/ _
据《魏略》所知的西方国家:前言
! }1 c) o8 r1 v2 hEdouard Chavannes
( i2 i% t( [ K3 ^
/ x8 K& ~( d2 n3 Z8 J3 N5 I) CLe mariage chez une tribu aborigène du Sud-Est du Yun-nan: D'après une relation de tch'en ting 陳鼎
. {5 |; l2 [) v云南西南部原始部落中的婚礼:据陈鼎的[婚姻]关系而写
% B+ ~5 w# G9 \* w- g9 ST'ang Tsai-Fou 唐在復 a* k4 A8 _5 M9 {& F7 E1 t5 {% i
c7 a+ O) t" n) m& X
1905年第6卷4期
7 d# t* b' S$ z9 N4 |& x6 u5 I0 ^0 V4 q& f& K6 p
Scraps from a Collector's Note Book
3 Q5 Y& v; Y( I. k5 [3 ~: k6 G l一位收藏家的笔记中的片段
' o: w o1 w1 w' h0 P/ s# r, Z& BFriedrich Hirth6 P+ L' y4 v. L9 A6 I$ U! H
' I$ L5 G" e0 y: G% e# t/ ]3 R1905年第6卷3期
6 B' k' u0 o. n1 [7 T+ U# f/ J
- v: Z6 z G3 K; K9 Z$ n0 nInscriptions arabes et persanes des mosquées chinoises de K'ai-fong-fou et de Si-ngan-fou- H3 l; j: L3 M( o9 m: _
开封府和西安府的中国清真寺的阿拉伯和波斯铭文
/ P4 g. z4 e8 B- r1 w3 ?Cl. Huart4 _8 ?! n# q$ i3 r
: D- X- y4 k" A" o. j- @Anneaux nasaux en Chine5 I& {. i/ m0 Z2 u9 a6 H) b. q( z! X
中国的鼻环4 O1 l0 |4 w$ F9 i6 c$ L
B. Laufer
" ?# }4 H. m4 a# e5 s" U
/ r! R" S9 r9 {" ~- x9 K/ A! o$ F7 @6 JQuelques impressions sino-européennes au Kouei-tcheou 貴州
/ g3 n, N# A j在贵州的一些汉-欧语印刷物[在贵州印制的一些汉语-欧洲语语言学习书籍]) L2 ]# I; ^. \8 r8 @
Henri Cordier
$ z, z8 s2 d5 j
, J- W2 ~! [5 | J( `* ~Jinagupta (528-605 après J.-C.), ]% ^ x$ ^$ |1 I6 P, r
闍那崛多(公元528-605)4 {3 f* F7 P6 Q0 C
Edouard Chavannes
) c0 `' O+ {$ G
- ` e0 T" g N' Y0 |. v# i6 M1905年第6卷2期* T! U3 c# r) w
0 B7 k( p! Z# e4 T( O1 {/ [. H3 EZur Umsetzung chinesischer Daten
, d0 g6 W4 L: a3 H/ N4 Y5 Q中国历的执行
+ p& D$ `6 i; W( W$ k4 cFr. Kühnert8 C& K: u% g$ J
( l7 T& ~2 ?% t/ NLa Rivière Noire du "Tribut de Yu": étude de géographie ancienne chinoise
6 C0 L: Y0 z5 }《禹贡》的黑水:中国古代地理研究; V0 |6 Z$ a" p3 j
J. Beauvais" G% x( _% Y, h5 M
$ f% z/ Q3 B) A% V
Le Tao tö king gravé sur pierre1 l% m2 P* a% l: X5 ]- B' c" k d- c
石刻《道德经》. ^4 H. |7 z" V* g; g3 T2 ]
G. Ch. Toussaint, Ed. C.& S# `" F7 O( l' } A
: l% s1 e" E1 K
1905年第6卷1期
4 ?5 Z8 X. s$ c" H. i9 p# c
! O, Q0 @, E7 H4 r! W( J2 cInscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole: Deuxième partie
" T0 k' u% @0 o" | p蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]:第二部分+ p4 z& g T2 u: t0 U1 }" n
Ed. Chavannes, F k3 b2 d! b( P8 w3 G. t3 H S. K$ v" C
" B$ T- g: r& G# u6 r. h1 Q
Errata: Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole# h8 D) J1 W0 R) j# k& |+ f( h. ]
勘误:蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]
" [, K3 @4 d- _7 w& o" x' S
1 h: J; ?( e& Z+ b- M% bNotes archéologiques sur K'ing-yuan fou# d# {# y6 w! t$ U; b$ d. ^
关于[广西]庆远府的考古7 w* G7 z9 q: h
J. Beauvais/ [# @/ S/ _6 U. ]& A
2 g4 M$ \ N2 a9 c7 {A Landscape by Chao Mêng-fu in the British Museum5 ^5 ~+ [$ h7 n3 F, H) p& P3 u
大英博物馆赵孟頫的一幅山水画
5 V0 e9 U5 O# ]. N. v- JLaurence Binyon A* m; j1 ~! G1 ~. Z5 d
9 I- ^; ]# s" @. A8 R% F3 z
Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam: Birmanie (Suite)( z9 P% q! U1 d0 ]* v6 E
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸(续)5 `6 v* p7 j5 r! o
Henri Cordier
" \9 i! h6 R" f) `6 k1 l9 i$ T) k# p+ M
1904年第5卷5期
8 I+ _5 u) e v" G% ]# N9 G) Z( O3 ^+ ^
Bordeaux et la Cochinchine sous la Restauration
) p X6 d' U/ ~; m! O[法国王朝]复辟时期的波尔多和交趾支那[南圻]4 V' |9 N4 [8 P# a( q# h$ q
Henri Cordier+ V, z; r) r. y& E4 h1 p6 N: @
6 s4 G- Y) I& E% K' j
Biographie de Jouàn Yuan, Homme d'Etat, lettré et mathématicien. (1764-1849) 阮元
- H: I+ \5 u0 O2 B政治家、学者、数学家阮元传记' o) l+ V) ]1 m% U* M# S& [
A. Vissière2 l+ `$ `- _" a8 S4 N4 |
; V# \5 R4 j) G3 i* D& }# D
Die Kuchenwette, 賭餅, "Gutmann und Gutweib" in chinesischer Version
- g& F4 G$ I1 o% w" g+ i2 l+ [2 R赌饼,中国版的"Gutmann und Gutweib"[歌德“Gutmann与Gutweib”,“好男人和好女人”]% V" ]" D; B/ H# N: G9 P7 d
F. W. K. Müller$ Q, K- v, B# i( _
2 G2 b" B- ?1 k H2 Q8 M V+ p% BUn siècle d'histoire japonaise
. y; h: L6 _& V2 n8 j V" ^+ h h5 b一个世纪的东瀛历史+ h# K+ W3 v8 v4 F+ P, V& u
Joseph Cotte
& M/ @0 O% b% K: u, x) ?* `( t
( n- @2 F7 `2 e8 j' `1904年第5卷4期
; N1 Z, V; x0 A; `& s/ w: h# n. J' V7 O: j4 S5 K
Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole3 B' _) g$ L9 K8 u; x& A+ G8 Q/ g
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]
/ D/ L8 `7 w- ?% BEd. Chavannes
W0 H5 G5 a G9 t
' A5 Q& s/ [2 K) @9 {# P- k( q9 ]De la chute du ton montant: Dans la langue de Pékin" o$ f4 |) ]& \5 q1 k. \4 L2 F
论北京话里升调的下降[逢上必倒]9 w; K2 X+ ^0 ~, n# h" F
A. Vissière
" F/ _2 l6 t0 m1 D5 E! _$ z; X0 S& k) G( q: \
K'uei-chi's Version of a Controversy between the Buddhist and the Samkhya Philosophers. An Appendix to the Translation of Paramārtha's 'Life of Vasu-bandhu'
& \* K% x. \! s9 Z z3 N1 T6 G窥基对佛教与数论派哲学家之间争论的描述:真谛“婆薮槃豆法师传”[“世亲传”]译本的附录+ U- i: l) h7 S; Y$ `" T# p( c
J. Takakusu
# ]. l: y( k. W3 v v
/ t/ Z Q" { l; H, F R1904年第5卷3期9 n2 p6 D! _% H& }9 \0 V3 z
7 I- p- S: ~0 B9 t$ l* j
Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Parte: Birmanie et Assam. Birmanie (Suite)
5 U5 W+ }8 Y& T% e印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸(续) ~# N3 x+ }6 x" s
Henri Cordier. F5 W# Q7 l, g g' v z1 U
* h" `5 q* \4 u! jThe Life of Vasu-bandhu by Paramartha (A.D. 499-569)
. y1 w% n' D [4 c真谛(公元499-569)“婆薮槃豆法师传”[“世亲传”]
2 E2 }* I5 L$ w+ Z" e$ {J. Takakusu
! q k. f4 j. K, u
9 d. E; [* E( _Le Saṃyuktagama Sanscrit: Et les Feuillets Grünwedel" B7 |. Z' z! {+ P" n7 y# P
《杂阿含经》梵文:格伦威德尔[格伦维德尔]篇' h6 T4 g7 s4 O }2 a7 n
Sylvain Lévi" f; p2 p5 M2 l) O7 C
( i7 [ u3 O' G6 s) P eLa peinture Chinoise: Au Musée du Louvre' c0 ^" J- L+ p# |/ S
卢浮宫的中国画
% J5 U& O5 x% j, z& Q% U0 |5 bEd. Chavannes3 M Y& ^1 \5 j1 _* }& m
8 b( S& l D; c2 C+ _* ]& x
1904年第5卷2期
8 W& ~) y/ ]; l; D0 i# b- J# G! Q; a j
Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Quvrages relatifs à la presqu'ile indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam. Birmanie. II. Géographie (Suite)
- i- s) n. t0 d/ ?印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸,之二,地理(续): ?: [3 e! A/ P
Henri Cordier
# R! `1 J2 ?( F
; H1 {( y9 f7 q9 p& Q, |Un abrégé malais du Catéchisme musulman( z9 U* H+ w+ e d l! m) P
穆斯林教义问答的一篇马来文提要1 _- {: g% G( n; \# ^6 Y
Antoine Cabaton
7 M6 s3 j7 P! D2 W; r' Y2 G
: L, g4 G& d8 E2 N: a( d, t LPei yuan lou, 北轅錄: Récit d'un voyage dans le nord
! E* y- E/ Y. i) S[周辉]《北辕录》; w4 [6 ?' o3 }1 i& h% {
Ed. Chavannes) V4 y! l4 M& Q' A) k
4 I$ D( x3 f1 {# [+ o
Guṇavarman (367-431 p. C.)+ w$ d; B6 w6 B: r: g7 y8 g
求那跋摩(公元367-431)
* D7 |& a- H r! A9 d' b+ vEd. Chavannes
: [2 ]; U+ ]: [" V1 C# S; o2 l, t" U: D( B$ H
1904年第5卷1期. k& [; w' i4 q2 S9 N& R
" D+ A9 }8 B/ Z6 b6 N
Notes additionnelles sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux! J5 a# s3 `9 z; m" W
再论西突厥[西突厥史料补编]
' ^# ^1 Z, Z6 D( D5 }! Y* aEd. Chavannes7 o& b4 d' X* j" {/ u
0 }4 K# U7 T5 i* S4 r& q7 b: j1903年第4卷5期6 m$ S5 K/ q* T. t/ C" _
! C0 t, u# @5 M; f; c4 K: W
Les études chinoises (1899-1902)
; s' [5 T( w& {7 J2 F$ v中国研究(1899-1902)
6 |7 Y: |8 S8 B x/ j( {/ `Henri Cordier* C. u+ y# g! K
' b7 R+ [, w( H1 y6 j- B4 R
1903年第4卷4期5 V) L, D" X0 B- K, s
8 L" F! U0 C; [La Reprise des Relations de la France avec l'Annam sous la Restauration4 [, S h8 `2 K* ?0 @) d: R3 @
[法国王朝]复辟时期法国与安南关系的恢复
. o. j; O P5 r+ N; S8 d. HHenri Cordier
. v1 E' i4 m" I; O1 ^" ?' [; ^! r& Z, ^. V
Majorité de l'Empereur Kouang-siu (Décrets Impériaux, 1886)
; Q9 Z& F& [* b% D; Y光绪皇帝的成年礼(1886年圣谕)5 T$ }" w! i& t+ z6 p
Henri Cordier$ Y8 `4 h9 ?- w9 Z
/ }; c! C$ v' ?7 a& n8 e5 s/ t
Les études chinoises (1899-1902) (Suite)
% n3 u& [ R& J3 Y* h( u3 h中国研究(1899-1902)(续)
0 ?& ~3 i( J. O! {) ]! p- L8 @Henri Cordier1 p P. S- ^4 b' N& s7 F
# }5 F3 B! d P1 Y$ I
1903年第4卷3期
y8 e6 G; N* f8 f' c! F0 e7 t' n0 `9 W
La France et l'Angleterre en Indo-Chine et en Chine sous le Premier Empire
8 e/ u) j( v3 X4 S" @[法兰西]第一帝国时期印度支那和中国境内的法国与英国$ r5 K: Y$ F0 S Y3 R. y
Henri Cordier' t& K: e) x3 w7 j" n* Z
: v* \6 _/ o. M; g
Geographical Notes. XVII. Java% l4 X% \( h( C6 z
地理考,十七:爪哇* k2 R4 n# M8 C& C- g8 a
G. Schlegel
; p; M- k/ b; e- L4 G/ S0 n& U$ H8 ~0 `4 Y3 p- [
1903年第4卷2期
; ] b2 [! ^& q- Q" x8 h. D# ]
: J9 S3 i* L; q, M( k- gVocabulaires9 R3 S& {2 V# P0 q' v; m" S
词汇表[法语、Moï语(安南山脉方言)、藏语方言、丽江摩梭方言等]
2 M7 R$ v; o& r! d/ n! ~# sCharles-Eudes Bonin7 |9 o4 p9 t; u: c
* i. l# C! J% s4 d. nUne mission chinoise en Annam (1840-1841)# G4 g4 d" u7 L0 v) K# y
中国派往安南的使团(1840-1841)2 I0 P$ h, q z# n; p
Henri Fontanier, Henri Cordier
; w) V2 P/ t2 c6 w9 J9 @/ }$ n) V& J7 \1 }3 v$ U
Les études chinoises (1899-1902)
/ N1 ?% m. e! L中国研究(1899-1902)
. I A9 ?/ G( @' u6 `Henri Cordier
+ P+ `9 Q: n- }: L3 F: t1 y8 ]5 ?/ a% E$ Y7 t
1903年第4卷1期1 N- I; }1 f2 t
: A: ^1 d! q5 C
Souvenirs de la révolte des T'aï-P'ing (1862-1863) (Suite)
j! X0 ~/ a# V% R Z! v回忆太平军叛乱(1862-1863)(续)
7 q' q/ I3 _2 s5 V* BM. De Marolles. n1 ]2 D7 C9 `# m# b
: i. q" L: J% f3 c9 U1 D; RVergleichende Liste von Ausdrücken im Satsuma-Dialect und im gewöhnlichen Umgangs-Japanisch# q7 f2 K2 i& d7 V% u
萨摩方言和常用日语口语中的表达式对照列表
' s( s; k2 @) D4 WA. Gramatzky" O, q# L1 O& H+ w/ y5 g
# r0 M8 d) A N' \/ o6 t* }Les études chinoises (1899-1902)
S, `* U1 p; R, s: v' t K5 U中国研究(1899-1902)$ J% `& \, Z! V6 z( U' i: e
Henri Cordier- c/ Z( r1 q2 Y9 B: {
; [8 f& r P) ~9 k. @7 x [Congrès des Orientalistes de Hanoï1 p, n$ \6 w6 [ |' H2 n- ?% O
河内东方学者大会$ C8 z* f- w" ?7 P9 l5 k# A
Henri Cordier! g. i) B- W. Q9 r2 S
' ^% o" Q: k/ A7 b& j/ b* g/ X1902年第3卷5期# M n8 C# A& o
9 K6 o6 H9 A }/ B+ o9 K5 A0 O
Les marchands hanistes de Canton
. P# d& }% R/ S广州洋行商人* Y7 z! r6 I/ A$ j, P2 t8 y
Henri Cordier
) a( _8 ]% o& z0 \
3 N0 v0 d+ A' _9 ~; v1902年第3卷4期4 J* R2 \/ Y0 J& w
j" X8 o7 Q; E! G: ]Souvenirs de la révolte des T'aï P'ing (1862-1863)$ D8 J: f; g3 b# y
回忆太平军叛乱(1862-1863)" ?; T. [6 A: c. z8 v2 q
De Marolles6 k4 e# ?9 g p3 }/ q, f
, u! P o) Y0 O; x, M: g; @1902年第3卷3期' o: |. J9 Q" A! n% B' {9 u
" Y. s. G7 o: o% E: GKouang-si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-si. Tirés du "Kouang-si T'ong-Tcheu tsi-yao", 廣西通志輯要
' E, k1 V# g9 X7 T. B9 g广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》# y4 K( m0 n3 s# U" K
J. Beauvais- \/ Z/ G; I8 o& ~$ B9 B
% b' M& Q% |% j0 v
1902年第3卷2期
! i/ t0 r' H* f1 H+ F9 \
8 w* ~5 |, }. K- IKouang-Si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-Si. Tirés du "Kouang-Si Tong-Tcheu tsi-yao" 廣西通志輯要 (Suite)
V7 l0 e+ s6 o+ W# p2 P9 w: m广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》(续)- Z! V/ S4 N- ^ |
J. Beauvais& L8 l3 Y' j$ V$ t! a
) Q$ V% ^* ~$ P" |# w4 R" e
1902年第3卷1期$ L5 b; _$ |3 V3 t) K
% d) l' a9 D6 U! ]On the Invention and Use of Fire-Arms and Gunpowder in China, Prior to the Arrival of Europeans
) _/ y. Q) o4 b3 E$ K论欧人来华前中国火器及火药的发明和使用" j1 e) w! @, X
G. Schlegel
) b4 R6 ~5 i" X' d, L: J R3 n' P5 h( w }8 k, L$ h
Kouang-Si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-Si. Tirés du "Kouang-Si T'ong-Tcheu tsi-yao", 廣西通志輯要$ M* K6 _( `" F4 q. Z' M- Y
广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》
" ~( m) H1 r$ x3 n/ y, \J. Beauvais5 Z( p" D0 M5 t& M/ w
M# L Z6 a5 v) e1 a. _/ `
1901年2卷增刊
2 c# W* J7 {1 W" |0 g# Y; S
) }) r. |+ E oSiamese Studies
: n1 B9 ^0 b% C暹罗语研究
s) E) \( c" w- o2 U4 i& tGustave Schlegel
a+ L F1 k+ s0 C# D, M/ i
" D' d; F: F* k0 J1901年第2卷5期. Y3 {: R! F1 K, [ w
" v+ G7 `8 o+ |! s0 X/ y6 V: K
Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (Continued)
; m: W6 n. x' f+ a4 _* Y) v# l+ M. ?地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)* C3 S3 P$ A1 Y9 |
G. Schlegel# R( _6 |1 p9 F' X
3 f. R S3 Y! ^3 w- A0 u
Correction: Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra9 R6 o- J6 ~& n- @' J$ M( W
勘误:地理考,十六:苏门答腊岛上的古国
3 O, [$ ?2 G$ o) E z
# @! D4 H7 P3 c7 |6 {0 w; T) K1901年第2卷4期
: y7 c, B# c8 a l8 W" W: _7 V; J% ?& K- H1 T0 k
Zur erklärung der Altjapanischen Schrift
9 b0 [8 |3 j; }. e9 [0 P诠释古日文书写 f: m6 o8 G, [% \$ k
Takeshi Kitasato
' K- P8 _' J* @9 C5 F
$ n9 c/ O0 b* R: |/ LA Chinese Opinion on Leprosy, Being a Translation of a Chapter from the Medical Standard-Work 御纂醫宗金鑑 Imperial Edition of the Golden Mirror for the Medical Class- Q' a% J+ I) @- E7 Y
中国人对麻风病的看法:医学标准著作《御纂医宗金鉴》一章的翻译
9 K- r, y6 {+ ?( q2 DB. A. J. Van Wettum8 Q, C% {% _0 C. L
4 M* l9 Q$ s; z& h- Q; g9 y
1901年第2卷3期/ l% N, \% `3 h. u) C' _5 s
9 c+ K4 n4 ^( L; g4 m( D
Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (Continued)$ ~& f# ^" e4 M' ~
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
9 N% `) x, z5 D& b! OG. Schlegel
# s6 p$ Z. p# G+ y+ `$ j. L/ V X1 s
1901年第2卷2期,2卷
* U: d% {" w; F
8 `! b" N! ^3 B( R* }Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra8 n# z; [9 [+ E/ A. I* F; v8 C
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
3 B* y8 R% |) }) H4 C: O$ cG. Schlegel
. o/ B- T+ p& N8 T- J
% ^* u9 }5 a2 G, r/ r1901年第2卷1期
% \% j+ {9 P; @
! d2 M/ P) z( gDie Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": VII. Fortsetzung, e: a( _4 k; G% T; P
《清文鉴》中的游戏章节:之七(续)
5 J7 {+ p! b$ {$ RKarl Himly
& G, _0 x5 m& H" X& S
+ x/ K c$ w" Q) K9 Yüber ein tibetisches Geschichtswerk der Bonpo
5 y# A* l9 i& @7 L' h" D关于一本苯教徒的西*藏历史著作) Q/ G @9 U6 G+ L" a# s( Z
Berthold Laufer3 O+ T" i7 G' ?+ E- R8 Y/ L/ o
p% D3 h9 h" H z0 \
1900年第1卷5期
% t) h. Z# Z) o7 P1 Y" T: |8 v2 f
$ C1 b0 B" {2 }3 n+ c8 H4 U6 cLa Révolution en Chine( _! ~+ w# u1 ]; h5 y4 p" T; X8 M
中国的革*命
( ~: `+ x, y; b" @7 v7 ^1 XHenri Cordier
7 Z! g: N, m- y7 l: x. A1 o
& [' \. L7 p! V* I& JDeux Documents inédits tirés des papiers du Général Decaen
. f7 S6 k, G; ?& J德凯恩[德肯]将军所存文献中两篇未发表的文件, X4 `7 P" p: g, X, W$ x# h* f
Henri Cordier& \. B/ }( f% |$ U7 o- U9 W
4 J1 h4 T }! X$ K+ i7 ` U
1900年第1卷4期
/ \" X- m# q2 X/ W- Q4 v6 f
% U- X' V1 h$ RSommaire et historique des cultes Coréens
! Y, V7 d) I- K8 |9 T8 w& h! d朝鲜宗教概要及历史' e: v$ o% k; _
Maurice Courant [古恒,古郎]
+ h; g$ n" U. c+ {# B9 ~4 p; i4 Q0 P8 V: w0 N" J
1900年第1卷3期
: F7 }. X3 b# H1 u/ r: j; D- T" I' k, X
L'Odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, Par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu (Suite)$ ^0 h6 M* J# J4 i+ X
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作(续)5 p* ~( ]1 \7 Q
A. Vissière
" F) U" }. A& B; U. S
$ @0 U) v' [" T7 U& {Errata: L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés* h& K$ }4 ?+ G, Q" J
勘误:中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作,翻译及注释) f$ N/ U/ \$ C* q
% c* {. Y: {# B' Q S0 J
The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued)
+ ?& i. s3 V& P$ z揭秘汉语音译外语词的方法(续)9 g' u4 Y: M" c3 {
G. Schlegel
5 ~$ r+ r1 Z8 ^( X1 l# A e3 i- @
; h2 x/ B) E" i$ }# \( k2 ]Errata: The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued), o& B! ]) t- x1 e Y7 \
勘误:揭秘汉语音译外语词的方法(续)1 ~6 p* T& m7 |' |/ B: @
: W$ i; f. H1 U1900年第1卷2期
0 y; V f! z( E9 ^0 V" _8 a( J) B0 J. B+ W" F
The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued)
* d" R% L' k+ z1 P揭秘汉语音译外语词的方法(续) K# N$ V% G8 |" j( W* G
G. Schlegel" l' C9 F7 R: f" C! Z3 f
- f8 s( E c7 K2 _L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草, Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés (Suite)
; A3 X4 o9 T- r& G9 l/ ^, Z7 k9 R中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作(续)
; W0 B3 j! q8 l6 _7 `# X2 {A. Vissière2 x: t7 D2 m$ e; v! ~
5 g d) p$ N9 _5 X" VLes Laotiens du royaume de Lan Chhang: D'après les annales de Luang-prabang
; }9 K: [& k) j3 Z. S9 d澜沧江的寮国:据琅勃拉邦志
8 u5 w. B. \% _' ?1 vPierre Lefèvre-Pontalis! U1 s2 ~5 u) h8 E3 f1 Q- {: m
7 A% d, f9 g8 Y6 ^ w* {1900年第1卷1期
7 N+ ]1 a! \. J! i! _) m$ _$ z$ Q1 _, @7 {+ w" O
Préface
% L( }/ H' V7 F V; P前言
+ G& d1 _- z. L% h& C$ a. JHenri Cordier8 Y* J( V3 C7 T( f! ]7 J( W
0 y" z6 v& a( P2 s4 D( T k
The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds
; Y, J6 d* R) h0 _揭秘汉语音译外语词的方法
9 c1 ~; Z% [' [ @! u3 H5 ^G. Schlegel' Z4 K+ S3 a. @" K" e
4 e# \2 C6 G# e( o" TL'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés) p) d" S H; n3 F# z
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作,翻译及注释
$ g: v1 L; S. k; B! j1 L& w+ wA. Vissière
( X+ G% I+ A4 A
4 b+ x0 h/ L% D1899年第10卷5期
" X* b$ `3 }0 d. y/ r7 i( F, u+ v' q- q( _1 h) Q$ S. M
Histoire des princes du Yun-nan. Et leurs relations avec la chine, d'après des documents historiques chinois (Continué)
0 O" o. f* F9 @( L云南王子历史,及他们与中国的关系:据中国历史文献(续)) y$ r& U% t6 ]
Emile Rocher
. \- m* c8 Z0 P; n3 _/ X$ c9 E+ ~
0 e+ n% i8 y/ W( q$ G# U ^Geographical Notes. XIII. Tan-tan 丹丹 or Dan-dan 單單 Dondin?
7 p% s* U' P8 p% J E地理考,十三:丹丹或单单?
" a0 H$ j) z G" `: BG. Schlegel* N& L1 r- \9 `; `) g8 r3 Y
/ ]6 N5 `. l$ | `7 i/ eGeographical Notes. XIV. Ko-La 哥羅 or Ko-la pu-sa-lo 哥羅富沙羅 Kora or Kora bĕsar% ~4 e* n5 B+ N l% K
地理考,十四:哥罗或哥罗富沙罗?* U* x4 ]- |/ R' p$ }1 S
G. Schlegel
; w6 L" w# m5 w0 e9 l* g1 M$ o. i1 S1 }
Geographical Notes. XV. Moan-la-ka 滿刺加 Malacca' w3 w2 i0 `) a* E( N
地理考,十五:满剌加% h0 m- v0 Q8 r
G. Schlegel
2 g5 L* `# L( o, R
o6 y! R9 B9 U7 b: q5 Y! D1899年第10卷4期
+ o# U% t% w9 q/ h D' G2 G3 Q8 b, P7 c, v8 \- M
Histoire des princes du Yun-nan: Et leurs relations avec la chine d'après des documents historiques chinois (Continué)
4 A/ j; L. s$ g& f1 S, c% G' y云南王子历史,及他们与中国的关系:据中国历史文献(续)
. H% ?. E8 f4 IEmile Rocher
/ p7 K9 P- P( Q! X- w# N7 \9 g% H& v3 p, ^3 T+ b4 K
Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": VI (Fortsetzung)2 ]! s g# y; j$ p+ `& v/ K
《清文鉴》中的游戏章节:之六(续), [( x* i t0 H0 [5 }. }3 C9 m
Karl Himly
' J# R8 M% z# f) I
: |5 R( X1 k* |, c% [1899年第10卷3期9 t* f1 f2 l0 Y& C
( r$ l; X7 F; u; S
Geographical Notes. XII. Shay-po 闇婆 Djava
& N$ ]5 b. R; Q/ G" W$ _+ E; c地理考,十二:阇婆% o+ j0 ~- P3 _6 q& Y
G. Schlegel
3 j& ~; c+ b/ o, ~6 f9 W
- a# B2 F" d: h8 r0 Z1899年第10卷2期
9 G* p6 h9 ]) \) k$ Z0 T
9 p* M K1 Z8 |9 W1 uHistoire des princes du Yun-nan: Et Leurs Relations Avec la Chine d'Après des Documents Historiques Chinois: Traduits Pour la Première Fois (Continué)) {4 h4 m% e8 Q- ]; R
云南王子历史,及他们与中国的关系:据首次翻译的中国历史文献(续)# v- e3 B6 p1 U b6 a0 c
Emile Rocher( g/ j( }* Y- f8 p
* p* }6 \2 ?% j
Geographical Notes. X. To-ho-lo 墮和國 or Tok-ho-lo 獨和羅, Takōla or Takkōla) w- [( f2 @2 u* K8 j0 D
地理考,十:堕和国或独和罗& {" M, _! _( d3 ?% l3 ^+ i
G. Schlegel
% L$ h$ u( W5 U e: f
7 t8 y* j$ A4 d+ ]1 d j: R) \2 WGeographical Notes. XI. Holotan 呵羅單 or Kĭlantan 急蘭丹 Kalatan or Kĕlantan
, N+ J- e% L, r地理考,十一:呵罗单或急兰丹
: t4 T; }+ P5 R% c+ E8 X: wG. Schlegel8 k# V$ L5 \- ~; q7 Y
6 g4 v: n' e7 Z9 O" _. u$ \3 u1 X
1899年第10卷1期 D0 ]$ b0 {3 M, H( k6 I8 E% L
J0 v$ t- h, o$ H
Note a ma lettre au Toung-Pao
@: f6 D& C5 U3 z关于我给《通报》的信
; B% a+ |! V3 D/ z) |C. de Harlez* R K+ x, c9 r4 r- k& q! l* t" {
) D* T3 G& v. `; F+ i& c2 w0 IHistoire des princes du Yun-nan: Et leurs relations avec la chine d'après des documents historiques chinois traduits pour la première fois
, A0 g" w; T+ f! D5 ~云南王子历史,及他们与中国的关系:据首次翻译的中国历史文献
7 D1 t- A+ x/ N/ }/ i. |Emile Rocher j4 F# @5 K* L" }. C
+ b, Y. U' M, EGeographical Notes. VII. Tun-Sun 頓遜 or Tian-Sun 典遜 Tĕnasserim or Tānah-Sāri
b' a4 E) {/ g; S! M. ~地理考,七:顿逊或典逊7 a m9 s) e1 T& T$ W
G. Schlegel& ?# Q* F0 B$ v1 [
! D! K0 x( G- I( {; S+ W1 I$ h
Geographical Notes. VIII. Pa-hoang 婆皇國 Pang-k'ang 彭坑國 pang-hang 彭亨國 Pahang or Panggang
$ N/ j! d. M/ J1 ^2 B地理考,八:婆皇国、彭坑国、彭亨国
% ]5 a# S+ J" ?6 qG. Schlegel. @ R2 d- }) b; o6 ~7 y. c- i1 l
+ F2 q% b S) d4 `6 z; r
Geographical Notes. IX. Dziu hut 柔佛國 Djohor (Johore)4 t) l* g3 A% v' P( n# a$ H, F5 @& ~7 S( c
地理考,九:柔佛国2 _6 b2 O% x. P( Y* V7 q# j
G. Schlegel6 A5 S: {1 r& G
# Q- F+ f' _: A$ B
1898年9卷增刊& T; y# e% S8 D/ \0 m- I i
) H9 b9 ~$ X; S( k
Les études Chinoises (1895-1898)
8 a1 ^* _3 Q* i e中国研究(1895-1898)+ r8 Q( Z/ a7 z, ?/ f# s+ u7 T
Henri Cordier
" G" D+ h6 K" Q/ n( o, N' x9 h1 V* W& ~- s9 b
1898年第9卷5期
, ^3 p. T! u/ P# z5 O
1 ?( B6 U! |3 `- K7 AGeographical Notes. VI. Ma-it: Ma-it-tung: Ma-iëp-ung
3 U# j4 ]& k+ ?2 I0 ]. @1 w8 _, I地理考,六:麻叶甕
2 D; M7 E( |" z& P7 `/ CG. Schlegel
$ o' W e7 M5 A$ g
9 Z; _6 ^$ @7 O華城城役儀軌, Hoa syeng syeng yek eui kouei, Cérémonial de l'achèvement des travaux de Hoa syeng (Corée) (1800)- ?, J, B0 ]5 ^! {
朝鲜(1800)《华城城役仪轨》
0 y, U f0 D) ~+ k. ?, Q3 ?& ]Henri Chevalier4 R. t: {' ^' z" z5 ~
7 i# C d1 D. }5 F; X* Q1898年第9卷4期7 z' Z/ w0 N' Q9 i# h
4 o% I |' {- k8 o) f8 L
Geographical Notes. III. Ho-Ling 訶陵 Kaling
; K3 S6 F9 A9 d4 U+ Q) s1 h; ?6 ]地理考,三:诃陵: H* P" I; O) ]& A& _
G. Schlegel
6 L# M9 S) S% l o# @7 B7 y% H" x
/ `* I! H4 y% M& {% d8 X% q. aGeographical Notes. IV. Maliur and Malayu& F0 Z* A/ N, p7 M. A1 [3 ^
地理考,四:末罗游[末罗瑜,摩罗游,摩赖耶]
6 i3 U7 I/ a' _/ ?/ D2 {; BG. Schlegel4 o0 @9 ~; k8 s, Y# W+ y* v
" o, u: I ~- L9 w- ?Geographical Notes. V. Ting-ki-gi 丁機宜 Ting-gii6 b$ f7 R) {" U) P
地理考,五:丁机宜
, Z) V" {- B% l: x& Y0 w& h, G: LG. Schlegel
" `; Z1 _/ c& T
, W& S: d, T4 v& E3 LDie Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": V
( S& N' `8 r% B8 r6 A0 @《清文鉴》中的游戏章节:之五
0 B, z9 w( l' }$ \! E/ LKarl Himly
) @3 g% q+ }1 L, s5 T
& {3 n g: W7 Z1898年第9卷3期
% v' y" T- B9 q8 `( Q, P& ~2 f' j+ l9 s' Z
Geographical Notes. I. The Nicobar and Andaman Islands
8 F2 M: l# `! z' E, t地理考,一:尼科巴[罗杀山,罗刹]和安达曼[翠兰山,裸形国]群岛
- i7 j* z' n: C" K9 C0 UG. Schlegel
" p0 {5 v) J, Z3 D
9 ~+ |5 [: g3 o0 i; EGeographical Notes. II. 狼牙修 or 狼牙須 Lang-ga-siu or Lang-ga-su and Sih-lan shan 錫蘭山 Ceylan3 X- X D+ C6 C: K; \3 D
地理考,二:狼牙修或狼牙须或锡兰山
6 E, j$ G6 D8 ?% G0 YG. Schlegel
" @' Q7 S/ ]& M5 [! l
: M" h7 P. j3 b1898年第9卷2期% t3 x! h6 b* c/ |5 N0 A
$ a$ m J, G6 B; b, ~1 uSam Po Tong 三寶洞, la grotte de Sam Po
( A9 Z- `" C5 a3 j( \& N" `三宝洞2 K) I# _9 Q% S, _' `
I. W. Young' `9 z. [" D# u& y
* l1 I5 C# P; Z. Y) A
European and Chinese Calendar, 1899
. `- \" @6 G9 Q' c1899年欧洲和中国日历[对照]
, ~% i1 A' H n' {8 X& H8 ~( U
; Q, R- m7 A* Z+ I/ xDe la situation du Japon et de la Corée: Manuscrit Inédit du Père A. Gaubil S. J. Publié avec des notes5 i' r! ~, g, \$ D
关于东瀛和朝鲜的现状:宋君荣神父未发表的手稿,发表于此并附评注
& n, f2 W" e5 HHenri Cordier% C6 H2 X: S; b; F
0 Z5 z! Z4 m% B4 \" P+ g
1898年第9卷1期
9 Y6 h; b% s; n; g( Z) F
' h) S+ _" d- N9 x8 KLa Corée jusqu'au IXe siècle: Ses Rapports Avec le Japon et son Influence sur les Origines de la Civilisation Japonaise& g C& [0 m+ s( P! U' v' H) K
九世纪及以前的朝鲜:其与东瀛的关系及对东瀛文明起源的影响
+ H7 `* Y5 a3 @8 |6 g6 v" kMaurice Courant [古恒,古郎]
7 W, T. B; F- |% o( e2 c- H8 T/ ]: v. q* l/ s) ~& k; P
Ancient Chinese Phonetics: III) C$ h, d T$ J: c9 }% G
古汉语语音:三
: B+ `# d$ k/ L, I |S. H. Schaank3 q b; p8 _5 P( M. n
+ i" s* E S- W8 K) l2 z8 Y
1897年第8卷5期
% Z* \! Q! W! d/ i+ G! C% T! T3 Q/ s# F X$ G
Ancient Chinese Phonetics. II
6 ~! ]; m+ W2 H古汉语语音:二
2 N+ {1 r. e' b. SS. H. Schaank
5 w5 s$ c! B, r( b; c6 ?, ?1 z! t- Z' A
1897年第8卷4期
& q/ x4 b: v+ E6 O
* H& c# K! [% RAncient Chinese Phonetics
% U; h* j5 {. v0 {9 Y( W古汉语语音/ n1 n, z7 m8 n( [; e4 P
S. H. Schaank8 Q1 Q' O. i# D" g1 h
/ j/ B4 S/ k! a9 o) Z9 h: ALa Chronologie des Han
* R7 v+ E3 M) {" c汉朝编年史
q' v+ q4 f n# E9 P1 c; |) GHenri Havret
, w" z5 O$ c C) T7 v% x9 S5 V7 r) z _1 N. U
1897年第8卷3期; W9 i9 e- @6 y0 {0 l
6 j) Y$ Q/ D. R q8 b0 t; p. T
Zwei Mandschu-Chinesische kaiserliche Diplome/ y7 c/ o4 i+ W: [
两张满-汉皇家文凭
3 h- m9 ^9 j# I- Z% j2 @- \Gustav Schlegel, Erwin Ritter von Zach [赞克] V" A' l7 Y1 z) O% t: ~1 }, @
3 c3 D% V8 v% l! O1 L1 F
1897年第8卷2期* {; }: g& N3 M
9 m$ D$ |6 F: K& l) t* OVocabulaire Bouddhique Sanscrit-Chinois 漢梵集要 Han-Fan Tsih-yao. Précis de doctrine bouddhique (Suite)3 g" O- c/ \4 D% {( T6 w
汉梵集要,佛教教义手册(续)' M" I# o, ~; p
C. De Harlez4 G$ T1 ?( q" d, X e
9 n' `3 Y+ R% b0 U8 l: H1 c7 P3 KDie Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": IV
' p; v y6 P- K2 q《清文鉴》中的游戏章节:之四, @) T( K k1 B9 F) \2 r: N
Karl Himly
1 T5 g" X2 Q2 U; Z% }( A5 B* m
. l1 l4 j/ M6 c- C. T1897年第8卷1期' h: {' t% a# f E
+ n3 a' @) ^) A6 r: r7 ]0 W
Einiges über Nô-Masken
7 F# C6 J+ w7 J& U能剧面具琐谈0 x0 s; M) D: _& O# T* V
F. W. K. Müller
, q6 \" o" \3 p, S5 X! ~( d8 w
' D k( m; v7 Q& qL'invasion Thaïe en Indo-Chine2 M" y, C) S2 P3 t8 b: R& V
泰国对印度支那的侵入- J, p5 E7 Z; n" W
Pierre Lefevre Pontalis7 O( W& Z! h/ ~1 I
+ g: E6 @% g c5 ~/ `: n( n$ O1896年第7卷5期/ X a9 k5 M! l' r/ z
% \/ M+ q4 t+ F% \% SNote rectificative: sur la Chronologie chinoise De l'an 238 a l'an 87 avant J.-C.
& B" a7 X: _$ c勘误说明:公元前238至前87年中国编年7 ?% L; b# V1 j5 r- l4 S8 m
E. Chavannes7 F. \$ `: b( ~* j; Y
0 q0 X3 o6 h5 `( Y5 D
Drei Leptscha Texte: mit Auszügen aus dem Padma-than-Yig und Glossar- n4 I n* w/ w5 K
三篇绒巴文文本:含莲花生大士塘夷摘录及词汇2 R( A& c/ l! A \
Albert Grünwedel
' Q0 p4 p( f! [- T
2 p8 X6 A3 c H. s8 U6 H( k# w1896年第7卷4期- D# z0 c. J) p( M
5 ^0 b" F, C0 [3 g+ W! G. p' S
Zu den Kök Türk-Inschriften der Mongolei7 v# m6 |( K0 A( \5 Q8 F8 Z6 e5 f
关于蒙古突厥铭文
. w1 ]. Z+ c: {/ c7 y/ ?W. Bang
' T `% L: g5 m9 x1 N% Z
5 O% _6 _ N% l& h4 n iVocabulaire Bouddhique Sanscrit-Chinois: 漢梵集要, Han-Fan Tsih-yao. Précis de doctrine bouddhique. N% ?' G7 t" g3 \; f/ k
汉梵集要,佛教教义手册
. y0 T k4 U! z0 U- f4 B) VC. De Harlez
3 `7 {# N9 [, c6 `- B& r* Y* Y6 Y, I8 D& b
1896年第7卷3期
+ p0 k/ b K& h6 n" f" m H- @. |, n/ {6 y `& J0 E
L'Interprétation du Yi-king% v" m7 E$ I" N) q
《易经》阐释
6 t6 t! c1 g. q, d8 i1 D; k8 GC. De Harlez% H+ Y. f5 h9 p" \0 V* [
: S* @/ c R! K6 Z' O, h- L
Two Mediæval Fuh-Kien Trading Ports: Chüan-Chow and Chang-Chow: Part II. Chüan-Chow
) a* w0 r) ?* W; f. X" h中世纪福建的两个通商口岸:泉州和漳州。之二,泉州
$ t; Q" U7 E) s/ nGeo. Phillips
' e, b0 j8 o3 q5 s X, H! t4 b" L3 V/ r. ?8 r; C9 p2 j
1896年第7卷2期
& k# q; t# |0 W8 Q1 w7 B) `: D8 O9 _2 h/ e" p; }1 m
Supplementary Jottings: To the "Notes on the Malay Archipelago and Malacca, Compiled from Chinese Sources"
% e" Y# O( s* z# s0 U6 w对《中文史料关于马来半岛和马六甲的论述》的补充说明2 k" Z* [0 M$ J$ [2 [- g
W. P. Groeneveldt
5 P. _1 R' l# X' b' }3 R8 l
p& n& H# \' e" c j7 aDie Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache". III# o6 h- N" S- l* v6 K0 f
《清文鉴》中的游戏章节:之三
. p* K, O. O( E3 YKarl Himly' l2 W3 w$ v c
7 X2 u4 k! S. Z. e1896年第7卷1期
( d! Z7 ? w& {9 j* s: B. O) o) Z: E" E
$ p7 P% ^) ~% v; N" [) {9 j% V8 LLa Chronologie chinoise: De l'an 238 a l'an 87 avant J.-C.
3 C# w& k/ X' j4 J& h公元前238至前87年中国编年. L' {3 \9 p Y" u0 \1 f
E. Chavannes4 ?4 n/ K" V2 `# t" U
2 [* A" Q. ?, E/ w4 @( T
1895年第6卷5期+ e0 w/ f8 c! T6 Y& W
9 k! ^7 Y. A- h6 l, U1 [Two Mediæval Fuh-Kien Trading Ports, Chüan-Chow and Chang-Chow: Part I. Chang-Chow
" C3 t; r1 t+ e. D中世纪福建的两个通商口岸:泉州和漳州。之一,漳州
9 u/ Q: M. w2 H9 xGeo. Phillips
6 C9 p A* K" g' B9 A; [
6 M& S0 w3 Q+ H6 A. |: MFürstin Kiang und ihre beiden Söhne. Eine erzählung aus dem tso-tschuen+ p C L1 b( Z0 t
姜公主[武姜]与她的两个儿子[庄公、共叔段]:《左传》故事
1 ^6 b9 k; v W$ uAlbrecht Graf von der Schulenburg8 j7 D* O9 m' q8 p6 I& s# ]
# ]* \. A! x' {# \3 }9 M1895年第6卷4期
% e/ G: [% f. ]- K9 ?" n5 @+ b8 m
' b& \; }9 }4 b" z0 {Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": II
, h' i% D3 n3 o' V# X0 C2 z4 c z《清文鉴》中的游戏章节:之二
/ r! D8 b8 u5 [8 FKarl Himly, \: {, y0 ]: A; i7 O0 @
% c! N5 F1 i3 s8 }
1895年第6卷3期
: `" R0 _$ Y& @! c! l" _, R' F p# y( S' L! G: h, {4 {$ Z
Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XX. Niu-jin-kouo. 女人國, Le Pays des Femmes (méridional)" T+ }$ a" D8 {5 P
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。二十,女人国(南部)$ x, C1 `$ M) P9 {& s. r& n$ p
G. Schlegel
1 _+ [' b' P% f3 O4 g
3 z& h% [3 G+ j1 VDie Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache"
2 e5 F- q9 h$ [/ b《清文鉴》中的游戏章节' K' D: w4 }& |+ V1 d; O
Karl Himly
( v0 l* l: t& x T- O" J$ d, x; x$ v) j8 w7 w/ K1 j4 q) C6 z
1895年第6卷2期
$ w4 r6 U% \8 X3 t9 R4 r( x8 I0 c% R
Das Reich Malabar nach Chao Ju-kua
7 C2 @/ j+ f! [; p赵汝适的马八儿[今印度马拉巴尔]国& z0 M7 K( _- c# q1 B
Friedrich Hirth
6 E. N1 Q' I: S# _8 J4 @6 G" t* I0 ]$ X2 M( }
Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XIX. Lieou-kieou-kouo. 琉球國, Le Pays de Lieou-kieou
7 w" }7 k2 [) b, q" E4 h地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十九,琉球国6 S# C9 }/ n/ t0 O! U, x8 k4 a
G. Schlegel
# \5 h+ C5 [6 k# }" S5 M; z/ Y' d$ S0 w
1895年第6卷1期; z1 w$ ?$ B5 d: f( P
; O7 C0 @8 F. E. o# \
Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XVIII. San sien chan. 三仙山, Les trois Iles enchantées
7 Z8 V; z; @8 h5 |/ Z- ]- {: h地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十八,三仙山
0 C5 k8 {) ` oG. Schlegel
G7 A! e& k$ P8 j
0 U0 ^# A- C/ m5 h. I. \2 t1894年5卷增刊8 M8 V5 x Y: w2 t9 T! B5 q z8 N0 }
2 w: H: f$ Y! h3 gDie Länder des Islam nach Chinesischen Quellen4 m) f% v, m+ s) Q( z: y
中国文献所记伊斯兰国家# e& C2 _! d0 h8 o a$ i, q: ~
Friedrich Hirth, M. J. de Goeje A. G7 M0 S4 G
1 X/ _' u0 C0 p' a( P
1894年第5卷5期& k% K; p, l5 G% H' T
! L1 T0 {; K; @9 o& gA Pair of Chinese Marriage Contracts
& ?( W3 z. a0 T8 v. }一对中国结婚证书
: ~$ j4 b, i4 K% b% Q! IB. A. J. Van Wettum
. Y- l- P" V5 s- h$ u+ N$ m- v0 z; |1 L
1894年第5卷4期
, V1 t0 @ B6 |1 J: U( u" C4 ^! M- ?# W* c- g# |0 U# D
Eine neue Buddhistische Propaganda
; I. q# _0 E( T) G- D, j/ \; u一种新的佛教宣传
5 T/ C1 W3 F" q( {& A5 vO. Franke
$ T) u0 h- b( e$ f, H; z& _' I3 B: j1 F
Le Bétel4 k8 ~( m1 ^" B2 I
蒟(或蒟子)[蒟酱,蒌叶]
# a( L. e% t3 kCamille Imbault-Huart
: l0 R- L! B4 |2 K7 W0 b
" Y7 ^8 p9 U" J5 l# f' b6 C, @1894年第5卷3期
# m: D: u# o; l! Q! Z9 N( h, q2 |# B+ `& n8 M
Problèmes Géographiques. les peuples étrangers chez les historiens chinois. XIII. Ni-li-kouo. 泥離國, Le Pays de Ni-li
" l$ E1 C/ S0 R$ C- }2 w( M- Y地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十三,泥离国
' u8 V& E. W1 a3 E# j4 OG. Schlegel8 I6 h- ? a" S2 k
% _) a% B! _/ _; a9 L' c3 REin Siamesischer Eulenspiegel. Die erlebnisse des sri thanonxai
) {9 W) Z0 z: B% Z$ N; b3 W3 ]" b# I暹罗的Eulenspiegel[德国民间传说中的恶作剧妖精]:Sri Thanonxai[Sri Thanonchai]历险记
1 M0 w6 Q: y, d; o' B2 ^Oscar Frankfurter
2 z" E& d) t8 t! ~
* {) m7 |0 ~7 ]1894年第2期,5卷
% ~! D/ y: P, q3 e
$ B! o! ]% \1 iLe Tcheou-li et le Shan-hai-king. Leur origine et valeur historique (Continué)
: n+ E/ }. p% C2 ~2 v( K) o( M; b" F《周礼》和《山海经》:起源及历史价值(续)
2 V, [* R$ M4 ?2 l& i8 a; ]C. De Harlez
% L. d/ S( U2 n6 c2 U
& }& {6 C+ o0 i G9 h { y8 ?L'origine mythique du baton magique en usage chez les Bataks, `2 K- N" J8 ^
巴塔克人使用的魔杖的神秘起源
. v1 P0 E) r5 v }+ dC. M. Pleyte Wzn6 g8 B7 _3 I, @0 ?( H5 r
8 ]9 _- U2 s$ u3 d6 c- O2 ~1894年第5卷1期
4 |9 l3 P6 |" o; C4 T/ |$ o5 {. D1 u( h. `
Some Fuh-kien Bridges
9 m* x% X5 z: t: Q) l福建的桥梁" s6 \. p$ e; x
George Phillips
" u& \6 U& Y% Z" f/ a0 F' d! @/ ?6 O1 Z6 N+ C6 s! J* ]
Le Tcheou-li et le Shan-hai-king. Leur Origine et Valeur Historique
: v4 d: i: h6 y9 q# B《周礼》和《山海经》:起源及历史价值
1 f: u1 Q+ U2 k* ?8 t" |C. De Harlez
3 d3 w2 j9 U' J# P; H1 t; T* I" i3 W7 Y& y
畧編南越史記歷朝年紀 Lu' ọ'c biên Nam-việt su'-ky lich tsiêu niên-ky'. Tableau chronologique des Souverains de l'Annam$ y1 ?. c( F" _5 @. U1 f- S
《畧编南越史记历朝年纪》
- h+ H& w M. N( Y* mGeorges Maspero6 k/ q6 w( z: F$ ?2 B, k
; F, g8 {7 `8 v+ u
1893年第4卷5期
7 B1 G+ Y( p# _3 m, ~% `/ ~
) ]1 T" s) j; m8 t7 x& u( R7 P; @- YLes Tombeaux des Ming près de Peking
2 a3 N: O7 E0 A5 A4 X2 i" [北京附近的明朝陵墓
" Q, i; }* {0 [ |Camille Imbault-Huart
* x. g% w6 ?+ l9 ?9 a: B
' M& g0 [# U4 D9 o# WProblèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. IX. Ts'ing-k'ieou kouo. 青丘國, Le Pays des Collines vertes
7 B" K4 n9 C, \+ G3 b7 H地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。九,青丘国 \. x( A# Q( l% V
G. Schlegel
/ ?' O# \8 r+ N& [; s7 S- p8 T# P W7 B2 I c6 a
1893年第4卷4期
: ~! P% |9 e4 G' l5 u, X. G$ g7 z1 }- o7 V' b0 m* `6 W9 B
Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. IV. Siao-jin kouo. 小人國, Le Pays des Petits Hommes
0 ~1 @) c3 `$ j! k" j) f地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。四,小人国- y8 t1 e: ~* k6 u3 |1 f" `! i! |! _
G. Schlegel+ ]# {7 N8 o0 d# q7 C; h
- t2 Y8 D6 p3 E
1893年第4卷3期
- b* |$ f) q, z4 v! O% [$ H- S3 G3 \& I J! L: N. \/ z+ L/ {
Le Style de Kong-Fou-Tze. Kong-tze a-t-il interpolé le Shu-king et composé le Tchun-tsiu
7 N4 L7 E) M4 m孔夫子的风格。孔子插补了《书经》、编纂了《春秋》? 5 ]# P3 t" ] V
C. De Harlez. |. B% o$ E, r) K5 G
) A& ?4 Q! f' m* l
1893年第4卷2期
, x3 n% {7 ?$ t. ^, k( H5 x2 v0 b! K w6 ?, @; P, {* }
A propos du père Huc& t1 J' l% t! W* H
关于古伯察神父
; C" U8 U& @$ WHenri D'Orléans
1 N5 V" A |, j& p
' l9 a" K3 w8 CLa Condition politique: des Chinois aux Indes Néerlandaises (Continué)2 S+ I9 W4 k9 X" x
荷属印度的华人的政治状况(续) y/ M! W- O' @2 I9 D1 I+ v5 m
J. J. Meijer5 b d+ C- f$ O& L2 Q0 h7 e+ o4 _
8 N. M- y0 V6 z; f
Desultory Notes on Japanese Lexicography- k) v" ~- D8 r
漫谈日语词典学6 W: ~* Y4 Z `- Z9 A0 m
G. Schlegel
" b1 V' U; v+ k$ m6 X- K9 P! B
7 |# l. s1 G( A4 ~! B) f# z8 B, `1893年第4卷1期
/ n) W+ Q9 w- V& D; |; j) Z+ [( O
) x. `2 E; Q7 T' _5 _$ \" ]La Condition politique: Des Chinois aux Indes Néerlandaises
- x! ]" ^5 w) R5 X* C荷属印度的华人的政治状况; x& j. [, V( {1 ^7 J* v
J. J. Meijer+ n @- Y9 `1 n2 R2 P, H/ a
0 m2 j+ \- p( A/ }
Situation de Ho-lin en Tartarie, Manuscrit inédit du Père A. Gaubil, S. J., publié avec une introduction et des notes1 j- l0 f% a0 c# n% t. z
鞑靼地区霍林人的现状:宋君荣神父未发表的手稿,发表于此并附序言及评注: Q8 ?. ~* |1 j% l) u
A. Gaubil, Henri Cordier
- w% m0 s: F, ~" c" `+ c: v1 i
1892年第3卷5期
4 k4 |4 I% E5 u( P V/ ^& L% E: m: w8 f% b8 i3 E8 N" l3 |' y: j7 K* f
On the Corean, Aïno and Fusang Writings
1 B7 }: W) g+ L* [; U论高丽、阿伊努[爱奴]和扶桑的文字
[# k$ v+ [' c& O. V4 G$ xTerrien de Lacouperi̊e/ ]0 s% X1 \( K s. f
' R% ]2 `1 h. D$ k! Y) L
Miséricorde envers les animaux dans le Bouddhisme chinois0 B9 K# z% Y1 k# n) }/ w4 Q& Z9 K
中国佛教中的动物慈善
7 H$ P& E* \3 l# u2 c) XJ. J. M. De Groot
) c4 I" f1 S9 {, x8 S, F. O
2 I7 ~* q- R0 @& m% R& m0 xProblèmes géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. II. Wen-chin kouo. 文身國, Le Pays des Tatoués
0 K! `" d, f$ d$ [2 Y9 P0 M地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。二,文身国
6 ?! \1 p# ?- _/ G; uG. Schlegel
: m- C2 _4 }9 _6 J4 I& e; s s0 G4 [+ m% N- D
1892年第3卷4期
7 }/ Y5 f7 |( {/ w7 u+ R! ?) l8 A
t* `# M2 G4 {: s7 [! mAltjapanische Winterlieder aus dem Kokinwakashū( H& y* K* H3 `
《古今和歌集》中的东瀛古代冬季歌曲
1 p6 C, q' Y w' L2 ]August Gramatzky
' R6 ?5 Z$ v; {1 y |* p) S
/ f- D9 s" g- G/ y; zAlphabetical List of the Mikados and Shoguns of Japan, as Also an Alphabetical List of the Year-Titles or Nen-go Adopted during Their Reign
3 {0 a ?/ x) u5 R) Z \按字母顺序排列的东瀛天皇和幕府将军,及按字母顺序排列的他们执政时期的年号
) r. j0 h; h N2 F1 q2 X/ uG. Schlegel- r: _6 \6 A6 P) z% I6 \0 r: s/ r
1 g( n7 r. z* J+ O: t
1892年第3卷3期
1 P, C1 X+ F9 a4 F0 J3 P( w4 A6 H. Y
La Religion Chinoise: Dans le Tchün-tsiu de Kong-tze et dans le Tso-tchuen
# i4 ~% d0 e/ `( B) Q+ }孔子《春秋》和《左传》中的中国宗教8 n! T" O, S" {3 L- ?- l
C. De Harlez
& W: m6 e" T3 ^$ A( o
0 o, [9 m; B9 Y( l6 `A Róng-English Glossary
* J) \* L% b0 z) \5 M; o5 \绒巴语-英语词汇) r1 {% Z3 q& K% Z- y& @6 j/ l0 B
Albert Grünwedel' C7 m3 B F* M9 J0 |7 u; j+ T' `
$ v7 x' \& v( D5 l& | ]
1892年第3卷2期3 }# ]' d. Q; c2 e/ h( @
, g& C% S- G) M& u$ T. b; OProblèmes géographiques. Les Peuples étrangers Chez les Historiens Chinois. I. Fou-sang kouo. 扶桑國, Le Pays de Fou-sang5 D X( }% E1 k% H* F
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。一,扶桑国; G) ~6 c C# k, k; M
G. Schlegel' m& s9 v. u) k7 v, b. A3 H
. F+ }. \* s# c* {1892年第3卷1期
4 j9 k. Z; l0 @" o
3 g$ K: Q: N; |7 r2 aVocabularien der Pa-Yi- und Pah-Poh-Sprachen, aus dem "hua-i-yi-yü" veröffentlicht
0 N4 U( g; @$ G; h已出版的《华夷译语》中的巴夷和八百[巴伯]语词汇
' O" p8 Z! z7 L2 g, N4 iF. W. K. Müller2 k- o j: P# m' }! g% l! P
+ V6 `* k5 j' z7 h
Etude sur quelques alphabets et vocabulaires Thaïs
9 \# I. s$ [ l9 v; K一些泰语字母和词汇研究8 v8 C! Z9 o+ g* P# t
Pierre Lefèvre-Pontalis |% l5 G2 u5 s5 ]! ?& f: k
7 k9 r; z$ U* t% a1891年第2卷5期& M. C& o" `4 z# E8 q3 [
) L) G0 Z7 r8 f2 x6 `
An Alphabetical List of the Emperors of China and of Their Year-Titles or Nien-Hao 年號' q ^9 {* U# \, i
按字母顺序排列的中国皇帝和他们的年号
8 E H$ U/ K. | ^& O' Q! s- vJ. L. J. F. Ezerman, B. A. J. Van Wettum
1 V, T& R" [/ O4 Q' p( w! p/ i$ Y/ F- Y! X8 R
Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle (Conclusion)# z* s. s1 Q! o. H
十八世纪在缅甸的法国人(完)
O) k9 q% R# z6 B; c ~0 j$ BHenri Cordier
. B- s- N! s$ I) ?* n
% f$ ?4 ^% L# q4 m# o' m1891年第2卷4期& L$ P" Q. {: J6 g8 [) ~ n ]- q
2 W+ _! O5 |! [On the Causes of Antiphrasis in Language
4 v5 L: r* _9 a# a论语言中反语的原因[论中文训诂学中反训的成因]$ A% A' n: R8 j; a: ~# ^2 Q
G. Schlegel) Z4 }7 v' e' x( B8 |0 J
6 A, d! S# R! Z7 g2 h( ZJean de Mandeville
! c. W7 j" \1 b: w6 G% G让•曼德维尔[John Mandeville,约翰•曼德维尔]
y' [+ q8 {# jHenri Cordier
: n9 ?( e ?9 H3 o) h" a2 G0 N* z) t& B6 w
1891年第2卷3期
- a; h4 @. ^! l
5 j/ K6 W, u) D2 e2 H" B, VSommergedichte aus der Sammlung Kokinwakashu
, U0 i" C5 F1 R% b7 O《古今和歌集》中的夏季诗
9 x* G& I. y) R% s4 ~R. Lange
& c o1 q# q7 `4 D* Q" l4 s
; x) o `9 V; D# `8 ]Beiträge zur Kunde der Asiatischen Sprachen! n; B1 J( h. m
论亚洲的语言1 `$ ^% G) J, P3 G: S0 _" z0 x
Willy Bang, ]7 R U3 t" o: n
o2 n0 {; b1 [1 ^* d/ L0 E
Lȧ Stèle Funéraire de Kiuèh T'Eghin. Notice de Ye-lu-tchou (XIIIe Siècle)
/ r- [6 C) B) A; P2 o- Z. \ @8 x) W阙特勤墓碑[阙特勤碑]。耶律铸的说明
8 T* z2 R5 Q, P4 QGabriel Devéria
9 j, v9 S W# A7 s' `
- |! S P- @% t3 u5 RNote sur les inscriptions du Yenissei; v/ s, b4 h' G# w# {; b
论叶尼塞碑铭- u/ M- j& p/ }. l+ R7 f% ~! ?/ B
J. Deniker; v8 t# |1 p: M/ j
# T+ B0 Y z* V1 h# N7 F# V7 g1891年第2卷2期- W+ F& W* B `
0 N. B6 f0 o1 A8 F" sDeux pierres avec inscriptions chinoises
- ~+ F% B4 v, k6 \7 E两块刻有汉字铭文的[碑]石
! W9 `3 b2 H" L% ]E. Koch, M. P. Lemosof. z7 N0 F. h. t7 g4 Q
' @+ O' E+ f* B: b' G
Note sur les inscriptions chinoises de Kara Balgasoun; L! P; k3 G; {( k) G" ]
关于喀喇•巴勒喀逊的汉字铭文
2 y/ }1 X7 H5 vGustave Schlegel
; D2 X N! U5 x2 g+ I7 ~
. c+ E3 j: s4 X7 K0 K$ {2 c8 NMilitant Spirit of the Buddhist Clergy in China
3 O; |1 J8 s* A3 Y中国佛教僧侣的好战精神
. s/ T( W7 f) y- ?J. J. M. De Groot
1 l/ E3 C$ x/ L
# E0 k* C( L" z$ F8 s- t( X1891年第2卷1期1 d7 k$ I# u. b
8 y l- }! d( H+ z3 t1 ?; n7 u
Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle. Seconde Partie/ V2 Q$ a- M5 l3 G3 h0 Z7 B! } C
十八世纪在缅甸的法国人(之二), h! O) R- g! }% B8 ^3 L! ]* {
Henri Cordier
7 t$ p+ w4 M: y6 {7 e
+ E3 [- {1 k' P& O& ?Der Chinesische Kalender
) e' n4 M4 N7 q% d中国历
* h/ s. U/ \5 ~6 X4 m5 m$ ]Fr. Kühnert6 r$ e& X' n7 }9 ]
5 f! s ^- N* A$ z$ L5 D0 e
1891年第1卷5期
) {% h; w% f- I( N; U/ }+ j, h% K
" L% [, y; _; b散喉咽 The Chinese Treatment of Diphtheritis (Concluded)
; O- C+ K9 r5 z* I# X散喉咽:中国人对白喉的治疗(完)
1 u/ \- ?4 E% `+ `) X) P* tA. G. Vorderman
3 A* Y5 D/ C F8 N# c6 N$ r
' Y+ R3 G0 E- r) \% G; [5 MChinese Loanwords in the Malay Language; y' n) S; ]6 r; K9 i v0 I
马来语中的汉语借词
3 e7 ?5 m* e! u: f! }3 VGustav Schlegel
?! E! H' w) ~4 J5 @1 b; a s
& W$ z1 f# `4 Z. `0 q) ~+ O! o1890年第1卷4期* S" n" ^2 f9 w
* Y& V& N8 l0 P) \1 }, W r
Les Idées Spécifiques du Droit de Propriété Foncière Chez les Indonésiens5 j" g+ s6 J- d3 i- a
印度尼西亚人土地财产权的观念
4 w$ {8 b7 J7 z! X# sJ. G. F. Riedel! r4 _: G9 o8 Z# u" y& u- r
( t( d3 q9 t& m+ B" D
散喉咽, The Chinese Treatment of Diphtheritis (Continued)
( e# ~' U! N$ l- w散喉咽:中国人对白喉的治疗(续)
% B/ C% V F! V# A1 k+ S: ?7 A6 ?A. G. Vorderman
. k9 [ L# U1 |1 c2 w- g& A# n6 `
' W" m, H& O6 c# |6 D$ G1890年第1卷3期9 T; \% J4 `7 P* \$ _! u+ @
" d$ v9 t0 W3 R u8 k
The Chinese Treatment of Diphtheritis (散喉咽)6 _ v1 A) V) B$ s3 q
散喉咽:中国人对白喉的治疗(续)2 O* d( ~, K" k5 B' s/ T
A. G. Vorderman, G. Schlegel9 V2 G* w" r. z6 h
4 a( _& }6 c. U& H. fLes Français en Birmanie au XVIIIe siècle. Notes et documents publiés2 I. |# N0 U, a/ v* j
十八世纪在缅甸的法国人,短评及公开文件
' [8 D2 a5 I* ?# w* F- U. ]Henri Cordier4 V5 ]2 n6 T+ L+ x3 M: @2 h
0 v5 o. N* p% ^5 TThe Identity of Marco Polo's Zaitun with Changchau4 Z2 L! K; T% Z( ]
马可波罗的Zaitun之确定为漳州4 n$ [3 u5 j% H' I8 D9 G$ |
Geo. Phillips
/ K3 U! _& y. v9 x' E; @9 ~+ m. x: \, W# m
1890年第1卷2期! K2 O5 d' \/ q( P) ?& }- k- L
2 W% x( b' n' o' v/ x" ]Une mission chinoise à Venise au XVIIe siècle
6 S& N: U" m5 j+ @十七世纪赴威尼斯的中国使团
F# @6 D( ]0 U$ j4 @5 l4 l- XGirard De Rialle
/ `7 }% }; a8 Z/ d- R2 T0 y% g, u: e: W5 |
On Chinese Signboards and House-Sentences( H, J( r- S- r9 N+ C" {2 N
论中国店铺招牌和房屋内外的字牌[匾额、幌子等]2 h/ B1 K: H$ ]; R5 l
Gustav Schlegel
" o" R- t# b0 M5 ^- u' J- U( M p, N% r. j2 w' s3 X4 j
Ueber Hinterindische Bronze-trommeln- O" l6 @# Y! d; \9 H1 V# u t' j
关于东印度[后印度]铜鼓
9 P" ?- G# t5 l) J0 ]2 U s3 y+ Y. }Friedrich Hirth2 A. B" U# s0 m3 {3 V* M
: R/ ^, c9 Z- U! U3 J. f; e& `: |
1890年第1卷1期
# ~! E9 }* H# t/ i: E0 I4 _/ B N0 G6 z" B* v" c: G9 @, Q
Avertissement des Directeurs0 h, X' {7 s' X/ e1 b; W: Y% Y+ w
主编者声明
$ ~. i" L# v1 N0 K- ^* A3 J& D3 T# m9 _# {
Die Erfindung des Papiers in China
( S% y: j* P! i" x3 n) [纸的发明在中国
( P$ B! D* w, l" vFriedrich Hirth
, l& m& o# z( g, T% Z( z9 F
. ]# E! B: ]& ~, ?* MLes Français en Birmanie au XVIIIe Siècle. Notes et Documents Publiés: Première Partie) W4 E2 [8 z+ x) E( Q& q
十八世纪在缅甸的法国人,短评及公开文件:第一部分$ u% c v n8 n, }$ ^9 f, G% }: S
Henri Cordier
) M- b( o9 B9 C* j- j/ A* o
; I( J5 Z4 [9 w* w+ `! c4 hPhilippica des Chinesen Tan-Iok-po. Gegen den kapitän der chinesen, Li-ki-thai
$ E$ ^1 Z# S& t* u7 i华人陈欲报对华人甲必丹吕岐太的激烈谴责书
7 ^$ G: Q5 U: L( }- sGustav Schlegel
* o4 ?6 _, Z) c" y: M6 b# `! U+ F6 D) w0 f9 V: i& E z
Au Yun-nan par le Tong-king. h7 F' A2 o1 g& p5 |
经[安南,越南]东京到云南5 j9 H. R( F0 r$ {" Q b8 F" v5 _
Henri Leduc4 F: u0 P, r( R! ]
8 P0 w0 c8 j" N' d: I3 }6 l, |( L, V+ m+ e7 m3 C9 Q/ z) i- ?$ w0 ]+ Q9 F
附录 I. }+ v1 D% ?8 D) r
; z& O+ v' k+ [# h8 c缘起 Q! D* @# o3 x) m" \2 I
/ q/ S; P4 @4 e# Q) B
在人文研究越来越走向世界的今天,西方对中国史的研究也越来越受国内同行的重视。据说夏商周断代工程的参与者“万万没有想到‘老外’并不糊涂”。防止这种事情再发生的办法就是读海外中国史研究。如果没有时间,你可以只浏览题目。如果外语能力不够,可借助在线翻译(我认为迄今最好的在线翻译是Google Translate)。
3 Q. z, ~" S O9 D......6 ?2 D9 b' X; h2 |7 @; Y$ c
% ?; x" U+ B6 H B6 S( Y6 y: d/ h' S" y出版《通报》的荷兰brill.nl网站/公司是收费的。但另外一个机构,Jstor可能已对你“免费”开放。如果你的大学(所在单位)在JStor参与单位名单里,你只需要从你所属大学的网络访问jstor.org即可。《通报》在Jstor上有1890至几年前的所有期号。我把“免费”打了引号是因为你的大学可能已经向Jstor付了钱,你不用就浪费了。1 x% \4 y6 o1 a# @5 J) Q1 N
; n& w8 Z) x& C, ^: @
总之,西方中国学包括西方中国史研究有许多值得我们下功夫精读的东西。在资讯发达的今天,我们不该有某位学者的论文无法获得的情况发生了。季羡林在《佛教的倒流》中说“法国学者伯希和(Paul Pelliot)有一篇文章:Autour d’une traduction sanscrite du Tao Tö king,T’oung Pao通报,SérieⅡ,13。但此文未能见到。”季老要在今天,只须点击www.jstor.org/stable/4526292就可以读到这篇1912年的文章了!
7 B# {& t% e$ w5 d+ V1 O; L
/ P8 i8 L% b% Y! V- F( C. c% B% Y) v附录 II/ O6 H- e C/ U# u
: Q% }+ a# T, x2 `0 @) k1 l4 O% Z* x$ i
一些人文术语的翻译
1 V! w, R$ B1 T* [% P# w4 |
0 k( I1 A: `. m) _6 M. q
5 s* h, ~7 j4 H4 x; B) W' P
. u1 u3 c4 f4 d. ^ t& \2 H黄勇 2011年7-2014年1月/ T/ e, O1 }! B7 D* e7 C
[5 d/ j: z7 X) q: b
" S, }* t9 e; |/ N
" Z/ s7 T2 F/ i2 c" @- [' q O参考文献及注释 L6 W, [: ]0 {; a4 q
5 ?& l: c+ S; U* }" v; J& h" m[1] 维*基*百*科0 y0 L1 g$ ?# n2 l- q9 t/ m) R
[2] 杨惠玉,論西方漢學雜志《通報》及其對中國科技的關注,復旦學報(社會科學版),2007年4期; 杨惠玉,《通報》在西方中國科學史研究中的角色,学位论文
" J- g& ~+ z8 Z4 P' e+ S; B: }[3] 郭瑶《从〈通报〉看西方汉学对中国古代文化的传播——以〈通报〉“学术论文”目录为基础的文献学分析》(尚未发表)* z) |# i i1 v$ J: ]& R( V
[4] 必须从Jstor的订阅单位的IP地址访问Jstor才能读全文,否则只能读文章首页或有时完全不能读。
9 P8 K# `# Z2 ^+ L- p" y9 C' C1 Z) ?[5] 这里首先感谢北京外国语大学张明明先生对部分法语翻译的校正。
2 _6 f- S. s( p# w4 D. ?[6] 近代来華・来韓西洋人漢字名索引1 ^# f7 p, P: r0 C
[7] 张西平《西方汉学十六讲》:西方汉学家译名对照表8 n5 a; i5 ^8 W7 M. P
|