湖南省津市市文物局悬赏1万元以求破译古印度金币铭文

yong321

网上读到的新闻（http://news.xinhuanet.com/photo/2016-02/16/c_128724500.htm）：

湖南省津市市文物局日前发出悬赏公告，悬赏1万元以求破译当地博物馆珍藏的6枚古印度金币背面铭文。津市市文物局局长彭佳介绍，上世纪60年代，一只卵白釉小罐在当地涔澹农场被人挖出，其中装有6枚外国金币，大小与现在面值1元的硬币大致相同。上世纪80年代，这6枚金币被移交到津市市博物馆，后被鉴定为国家一级文物。数十年来，津市文物工作者一直试图破译金币上的信息。彭佳介绍，直到2001年，通过中国钱币学会牵头联络新疆考古研究所进行考证，并参考国外专著所刊币铭，确定这批金币是印度德里苏丹国时期打制。金币采用希腊造币法打制，币两面铭文系科菲体阿拉伯文。正面铭文有王号、名字，但背铭未能破译。新华社发

网友Serpens和Yuggu_langmania进行了解读（http://weibo.com/1408125600/DifP ... t#_rnd1456103988522）：

“这枚金币是德里苏丹国常见款式，经咨询@Yuggu_langmania ，老外老早就给出了解读。之前正面铭文的解读有一定问题，实际上正面铭文是‘崇高的苏丹，世界和信仰之巅，胜利之父，穆罕默德沙阿，苏丹。’ 反面是‘第二亚历山大，哈里发的右手，信仰者领袖的助手。’”

我的补充：

在宾夕法尼亚大学东亚语言和文明系Victor Mair教授的语言博客http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=24139中，宾大南亚图书馆管理员Pushkar Sohoni也作了相同的解读，并给出了1991和2001年的文献佐证，另外Mair教授还指出（见博客February 18, 2016 @ 8:44 am一段），该文字不是库法体阿拉伯文（新华社原文称科菲体），因库法体到11世纪就不再使用。Mair教授还质疑文物局局长彭佳是否真的联系过中国的有关学者，因为他知道中国在这方面有专家，不致于不能识读这点并不困难的文字。

从发帖时间看，Pushkar Sohoni的解读（由Mair发出）在美国东部时间2月17日晚8点44分，Serpens和Yuggu_langmania的发帖时间是北京时间2月19日 23:28，晚了将近两天。

网友هاجر وحيد 在Facebook上给我指出，2013年的论坛讨论http://www.coins4arab.com/vb/showthread.php?t=42842已经识读了这个文字，但我不认得阿拉伯文，不能验证。

浅龙勿用

   

yong321

据
http://www.cdrednet.cn/NEWS/shouyetoutiao2/58915.html
常德悬赏万元破译古金币 3人破译共获奖金
“津市市博物馆对这些邮件经过认真核对，根据破译资料送递时间、准确性以及参考文献的可靠性，评选出海南海口贾世杰、陕西咸阳林文君、德国慕尼黑大学吴雅迪3人共同获得破译奖金1万元，并在3月中旬进行了兑现。”

我的评论：如果这万元奖金含纳税人的钱，那么这似显浪费。因为（1） 这点古文字不难，许多网友都能识读。（2） 博物馆恐怕事先并未作初步研究，甚至可能在学术上闹了笑话，例如该文字不是库法体阿拉伯文（见1楼我的说明）。另外，由于评选的具体操作包括三位获奖人的送递时间没有公布，无法对其公正性进行评论。