摘译“即便古希腊人也认为他们最好的时代是历史”

yong321

摘译自“即便古希腊人也认为他们最好的时代是历史”（Even the ancient Greeks thought their best days were history）
http://aeon.co/ideas/even-the-an ... t-days-were-history
[作者Johanna Hanink是布朗大学古典学副教授。文中所述可与中国文化中常见的以尧舜时代为黄金时期或“今不如昔”的思想相参照。]

即使在公元前五世纪中叶，雅典人已在以期盼的心情看待过去。几十年前，雅典民兵（citizen-soldiers，市民-士兵）帮助击退了入侵希腊的波斯人。在整个古典时期，那些士兵被尊为雅典最伟大的一代人，其最为称颂的标志是马拉松斗士（Marathonomachai），他们在前490年马拉松战役中打败了波斯军队。这次胜利后不久，希腊人就开始认为他们再也不能与曾经的辉煌相比了。

马拉松战役后66年，雅典剧作家阿里斯托芬以《骑士》参加雅典城的戏剧节。这是一部对当时政治的讽刺剧，其中，雅典人被描写成脾气不好、半死的老人德谟斯，但结局是他以波斯战争时的光荣而复出。在伯罗奔尼撒战争结束前不久，阿里斯托芬写出大受欢迎的戏剧《青蛙》，其中戏剧之神狄俄尼索斯下潜至地狱，希望召回一位死去的悲剧作家，以作为这座被战争蹂躏的城市的谋士。雅典人已经盼望着让他们的城市再次变得伟大，而此时苏格拉底和索福克勒斯[剧作家]尚健在。

演说家德摩斯梯尼（Demosthenes）责怪他的同胞雅典人，说他们在节日庆典上挥霍，却在军事上吝啬 —— 跟古时的雅典人比，他们懒惰、腐败、胡乱花钱。
......
一旦一个社会宣布它的衰落，就很难写出再现伟大的令人信服的新篇章。

浑沌道长

因此希腊的文明便死在了自己的足下。
只有不小心被罗马人利用了以后才产生出更为辉煌的时代。

难道中国的文明也必须如此吗？