马王堆帛书《要》:子曰：《易》我后其祝卜矣！我观其德义耳。

赵庚白

   声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处

    马王堆帛书《要》:子曰：《易》我后⑴其祝⑵卜⑶矣！我观其德义耳。幽赞 ⑷而达⑸乎数⑹，明数而达⑺乎德。

   【译文】孔子说：在用《易经》算卦方面，我排在那些男巫、卜官的后面，我是观察其中的道德和正义，《易》能致使隐微难见的事物明确能使人理解其中的道理，明白其中的道理能使人具备见识高远的品德。

赵庚白

【注释】⑴“后”后面，位置在后。《礼记·乐记》：“事成而後。”注:“谓位在下也。”

赵庚白

【注释】⑵“祝”男巫，祭祀时主持祝告的人，即庙祝。《楚辞·招魂》：“工祝招君，背行先些。”注:“男巫曰祝”

赵庚白

⑶“卜”卜官，卜卦之人。司马迁《报任安书》：“近乎卜祝之间。”

赵庚白

⑷“幽赞”谓使隐微难见者明著。《汉书·儿宽传》：“六律五声，幽赞圣意。” 三国曹植《王仲宣诔》：“彊记洽闻，幽赞微言。”（明：明显；著：明确。）

跑题

一句话三注皆错。

赵庚白

跑题 发表于 2018-4-23 21:58
一句话三注皆错。

能否指出错在哪里？肯赐教否？

赵庚白

⑸“达”通晓事理，理解，明白。王勃《滕王阁序》：“所赖君子安贫，达人知命。”

跑题

后，名词动用，与前相对。祝卜，借代用法，指卜筮，与德义相对，均为易之用。

赵庚白

跑题 发表于 2018-4-25 23:06
后，名词动用，与前相对。祝卜，借代用法，指卜筮，与德义相对，均为易之用。

很欣赏你对文字含义的首创精神，真所谓前无古人后无来者。佩服，佩服，谢谢。

跑题

领教了您的谦逊与彬彬有礼——

跑题

赵庚白 发表于 2018-4-26 04:30
很欣赏你对文字含义的首创精神，真所谓前无古人后无来者。佩服，佩服，谢谢。

着实领教了您的谦逊与彬彬有礼……
假设是你的注解有错，那么——当你提出“赐教”的时候，就表明那不是偶尔的失误；当你提出“首创”的时候，在下竞无言以对。
假设碰巧我的是对的，在下依然不敢承接“首创”的称誉，因为那是先贤们传承下来的至为基础的知识，今人不当贪前人之功。