丘吉尔曾孙讲述首相的一生与信仰

yong321

摘译自2018年4月30日《休士顿时报》
https://www.chron.com/neighborho ... -Prime-12875154.php

丘吉尔曾孙Jonathan Sandys（读作Sands）是《God and Churchill》（上帝和丘吉尔）的作者之一，出生于英国，现居住在得克萨斯休士顿。年幼时在学校因是丘吉尔的曾孙而被欺负，他还记得有一次老师对他大声嚷嚷关于考文垂轰炸的事[注]，他不明白是怎么回事，对老师说“我从来没去过考文垂，也从来没玩过炸药"，老师说，“不是你，是你的曾祖父”。于是Sandys读了一下关于丘吉尔的事，发现人们在很多年里叫丘吉尔为战争贩子。

据Sandys说，自从1965年丘吉尔去世后，许多历史学家认为丘吉尔是神不可知论者或者是无神论者。《上帝和丘吉尔》一书（与Wallace Henley合著）“纠正了这个认识”。一天，丘吉尔和保镖Walter Thomas晚上在公园散步，这时空袭警报响起，他们跑回唐宁街，听到一声巨响，他们几秒钟前站着的地方出现一个巨大的弹坑。丘吉尔对Thomas说，“别担心，除了你以外还有一个人照看着我”。Thomas没明白，说“您是说Davis警官？”丘吉尔朝天举起手和手指大声说：“我有使命要完成，那个人想见证这个使命的完成。” 丘吉尔16岁时跟他的同学讲，会有一天伦敦将受到攻击，他将成为保卫伦敦的指挥，由他来拯救首都、拯救欧洲。

1945年以前，丘吉尔一直被认为是个失败者，所有人都认为他奸诈而不值一提。Sandys说，在他的书出版前，还没有人将谦卑一词与丘吉尔联系起来，他是一位坚信为民服务高于一切的谦卑的领袖。1945年5月8日，丘吉尔的秘书祝贺他为赢得战争所作的一切。丘吉尔说“要是没有美国人，我不可能做到。”战后，所有盟国都想给丘吉尔他任何想要的荣誉以表达对他的感谢，他拒绝了所有的人，因为，他说“It was the nation and the race dwelling around the globe that had the lion heart. I had the luck to be called upon to give the roar.”（是居住在全球的民族和种族拥有一颗大无畏的狮心，我有幸被召唤以发出那声怒吼）

丘吉尔去世时认为自己在一生中做的事很少。Sandys说，丘吉尔在跟他女儿Diana（Sandys的祖母）的最后一次谈话中讲，“I have done so much to achieve so little”（我做了这么多的事以获得这么少的成就）

[注]1940年的11月14日，德国对考文垂实行大轰炸。维基百科：“考文垂事件是二战中较为有争议的事件，为了整体利益残忍的牺牲局部利益是否有违人性和道德尚具争议”。