七律 洋诗汉咏 二首九

fuxiaozhe

七律  莎士比亚 十四行诗第十七首（改旧作）
知音日后何能觅，当可降鸿羞鲤鱼。
体秀姿妍含律韵，美眸流盼发青梳。
蕴波懿德避人忌，坟典渊源骚客书。
留迹诗词承嗣续，养儿防老有存余。

符芝源
2012年2月28日

附原诗：
未来的时代谁会相信我的诗，
如果它充满了你最高的美德？
虽然，天知道，它只是一座墓地
埋着你的生命和一半的本色。
如果我写得出你美目的流盼，
用清新的韵律细数你的秀妍，
未来的时代会说：“这诗人撒谎：
这样的天姿哪里会落在人间！”
于是我的诗册，被岁月所熏黄，
就要被人藐视，象饶舌的老头；
你的真容被诬作诗人的疯狂，
以及一支古歌的夸张的节奏：
    但那时你若有个儿子在人世，
    你就活两次：在他身上，在诗里。

七律  莎士比亚 十四行诗(改旧作)第十八首
今生晃晃犹如梦，往事遥遥云幻烟。
夏日天长仍惜短，曛风暖意似缠绵。
残花败柳光阴去，初绽新芽人尽怜。
岁月威权难与处，何时无虑可安眠。

符芝源
2013年1月30日

附原诗：
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或销毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
    只要一天有人类，或人有眼睛，
    这诗将长存，并且赐给你生命。