洋诗汉咏 普希金诗 皇村怀古

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十一首

豪门持技狂，
财富体健魄。
艳妆入时髦，
宝马鹰犬阔。
玩物各饶趣，
人在其中乐。
声色犬马忌，
一一我所恶。
所重唯爱情，
专一岂容多。
笑傲世俗辈，
情种首推我。
自怜存要害，
无奈甚脆弱！

           符芝源
       2012年4月21日

附原诗：
有人夸耀门第，有人夸耀技巧，
有人夸耀财富，有人夸耀体力；
有人夸耀新妆，丑怪尽管时髦；
有人夸耀鹰犬，有人夸耀骏骥?；
每种嗜好都各饶特殊的趣味，
每一种都各自以为其乐无穷：
可是这些癖好都不合我口胃——
我把它们融入更大的乐趣中。
你的爱对我比门第还要豪华，
比财富还要丰裕，比艳妆光彩，
它的乐趣远胜过鹰犬和骏马；
有了你，我便可以笑傲全世界：
    只有这点可怜：你随时可罢免
    我这一切，使我成无比的可怜。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十二首

红杏逾墙去，
至死终有属。
重情过于命，
其余安可顾！
为情不惧死，
授柄予人怵。
纯洁列极品，
坚贞不渝铸。
反复无常性，
奈何太残酷。
保证可万全，
世间最幸福。
玉美存瑕疵，
海誓可如初？

           符芝源
       2012年4月22日

附原诗：
但尽管你不顾一切偷偷溜走，
直到生命终点你还是属于我。
生命也不会比你的爱更长久，
因为生命只靠你的爱才能活。
因此，我就不用怕最大的灾害，
既然最小的已足置我于死地。
我瞥见一个对我更幸福的境界，
它不会随着你的爱憎而转褹E：
你的反复再也不能使我颓丧，
既然你一反脸我生命便完毕。
哦，我找到了多么幸福的保障：
幸福地享受你的爱，幸福地死去！
    但人间哪有不怕玷污的美满？
    你可以变心肠，同时对我隐瞒。

fuxiaozhe

对中兴先生的鼓励深表感谢！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十三首

忠贞永不渝，
岂可太认真。
矢志亦无信，
城府不测深。
柔情似水意，
明眸勾人魂。
新瓶装旧酒，
心口竟不应。
假作不堪辨，
难解妇人情。
蹙额又颦眉，
命中早注定。
苹果诱亚当，
容貌隔心灵！


           符芝源
       2012年4月22日

附原诗：
于是我将活下去，认定你忠贞，
像被骗的丈夫，于是爱的面目
对我仍旧是爱，虽则已翻了新；
眼睛尽望着我，心儿却在别处：
憎恨既无法存在于你的眼里，
我就无法看出你心肠的改变。
许多人每段假情假义的历史
都在颦眉、蹙额或气色上表现；
但上天造你的时候早已注定
柔情要永远在你的脸上逗留；
不管你的心怎样变幻无凭准，
你眼睛只能诉说旖旎和温柔。
    你的妩媚会变成夏娃的苹果，
    如果你的美德跟外表不配合。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十四首

持技不逞强，
所为出人料。
感人不窃喜，
冷面真英豪。
苍天独钟情，
世间神所造。
有识自作主，
无知夸荣耀。
暖风薰芳菲，
难比花枝俏。
名花若摧折，
贱过原上草。
香精变质臭，
花烂宁勿要！


           符芝源
       2012年4月23日

附原诗：
谁有力量损害人而不这样干，
谁不做人以为他们爱做的事，
谁使人动情，自己却石头一般，
冰冷、无动于衷，对诱*惑能抗拒——
谁就恰当地承受上天的恩宠，
善于贮藏和保管造化的财富；
他们才是自己美貌的主人翁，
而别人只是自己姿色的家奴。
夏天的花把夏天熏得多芳馥，
虽然对自己它只自开又自落，
但是那花若染上卑劣的病毒，
最贱的野草也比它高贵得多：
    极香的东西一腐烂就成极臭，
    烂百合花比野草更臭得难受。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十五首

荣辱如隔纸，
玫瑰与毛虫。
含苞竟已败，
罪岂能遮蒙。
猥亵难作评，
长舌述平生。
赞美夹贬责，
诬蔑换谄佞。
可作安乐窝，
滔天罪孽重。
轻纱罩污浊，
触目一片清。
警讯瞬间至，
快刀亦损锋！


           符芝源
       2012年4月24日

附原诗：
耻辱被你弄成多温柔多可爱！
恰像馥郁的玫瑰花心的毛虫，
它把你含苞欲放的美名污败！
哦，多少温馨把你的罪过遮蒙！
那讲述你的生平故事的长舌，
想对你的娱乐作淫猥的评论，
只能用一种赞美口气来贬责：
一提起你名字，诬蔑也变谄佞。
哦，那些罪过找到了多大的华厦，
当它们把你挑选来作安乐窝，
在那儿美为污点披上了轻纱，
在那儿触目的一切都变清和！
    警惕呵，心肝，为你这特权警惕；
    最快的刀被滥用也失去锋利！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十六首

年轻性放荡，
少不更事狂。
长短寄魅力，
滴墨成玉瑝。
女王冠上钻，
价值千金昂。
卞氏玉存瑕，
传世金可镶。
此子具野心，
身披羊皮狼。
心狠专杀熟，
善谋不用强。
情深已有属，
至爱无商量！

           符芝源
       2012年4月24日

附原诗：
有人说你的缺点在年少放荡；
有人说你的魅力在年少风流；
魅力和缺点都多少受人赞赏：
缺点变成添在魅力上的锦绣。
宝座上的女王手上戴的戒指，
就是最贱的宝石也受人尊重，
同样，那在你身上出现的瑕疵
也变成真理，当作真理被推崇。
多少绵羊会受到野狼的引诱，
假如野狼戴上了绵羊的面目！
多少爱慕你的人会被你拐走，
假如你肯把你全部力量使出！
    可别这样做；我既然这样爱你，
    你是我的，我的光荣也属于你。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十七首

严冬怀寂寞，
你去无甚乐。
天寒暮色暗，
腊月日萧索。
今别卿值夏，
转眼秋实硕。
寡居多事非，
新欢胎已坐。
众目睽睽下，
大腹十月过。
无父孤儿苦，
你去不再歌。
常作低声叹，
朔风冬日瑟。


           符芝源
       2012年4月25日

附原诗：
离开了你，日子多么像严冬，
你，飞逝的流年中唯一的欢乐！
天色多阴暗！我又受尽了寒冻！
触目是龙锺腊月的一片萧索！
可是别离的时期恰好是夏日；
和膨胀着累累的丰收的秋天，
满载着青春的淫荡结下的果实，
好像怀胎的新寡妇，大腹便便：
但是这累累的丰收，在我看来，
只能成无父孤儿和乖异的果；
因夏天和它的欢娱把你款待，
你不在，连小鸟也停止了唱歌；
    或者，即使它们唱，声调那么沉，
    树叶全变灰了，生怕冬天降临。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十八首

一江春水去，
蔷薇压枝低。
春心荡漾时，
太岁动土忌。
万紫千红娇，
锦簇花团聚。
画舫采莲子，
再待薰风起。
玫瑰添红晕，
玉簪白如玉。
妖娆可悦目，
兰桂馨香郁。
三春冬日隔，
一往情深忆！

           符芝源
       2012年4月25日

附原诗：
我离开你的时候正好是春天，
当绚烂的四月，披上新的锦袄，
把活泼的春心给万物灌注遍，
连沉重的土星也跟着笑和跳。
可是无论小鸟的歌唱，或万紫
千红、芬芳四溢的一簇簇鲜花，
都不能使我诉说夏天的故事，
或从烂熳的山洼把它们采掐?：
我也不羡慕那百合花的洁白，
也不赞美玫瑰花的一片红晕；
它们不过是香，是悦目的雕刻，
你才是它们所要摹拟的真身。
    因此，于我还是严冬，而你不在，
    像逗着你影子，我逗它们开怀。

【注释】

土星：土星在西欧星相学里是沉闷和忧郁的象征。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第九十九首


何处窃火种？
紫罗兰孟浪。
颊上一抹紫，
无非为贼脏。
鸡冠花深红，
丹色见唇上。
素手呈白皙，
百合纯洁乡。
柔发垂肩披，
随风摆柳杨。
玫瑰枝上刺，
冷艳现矜庄。
温存似兰馨，
几近是柔肠，
妖娆傲群芳！

           符芝源
       2012年4月26日

附原诗：
我对孟浪的紫罗兰这样谴责：
“温柔贼，你哪里偷来这缕温馨，
若不是从我爱的呼息？这紫色
在你的柔颊上抹了一层红晕，
还不是从我爱的血管里染得？”
我申斥百合花盗用了你的手，
茉沃兰的蓓蕾偷取你的柔发；
站在刺上的玫瑰花吓得直抖，
一朵羞得通红，一朵绝望到发白，
另一朵，不红不白，从双方偷来；
还在赃物上添上了你的呼息，
但既犯了盗窃，当它正昂头盛开，
一条怒冲冲的毛虫把它咬死。
    我还看见许多花，但没有一朵
    不从你那里偷取芬芳和婀娜。

【注释】

这首诗多了一行。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百首


诗神久不助，
殚精徒竭虑。
陈词与烂调，
只言片语句。
提笔落俗套，
光阴度若虚。
老来遭齿冷，
惜哉时不遇。
临时抱佛脚，
赐我魁星笔。
击节合辙韵，
愿闻天上曲。
久有屈平志，
宫商角徵羽。

           符芝源
       2012年4月26日

附原诗：
你在哪里，诗神，竟长期忘记掉
把你的一切力量的源头歌唱？
为什么浪费狂热于一些滥调，
消耗你的光去把俗物照亮？
回来吧，健忘的诗神，立刻轻弹
宛转的旋律，赎回虚度的光阴；
唱给那衷心爱慕你并把灵感
和技巧赐给你的笔的耳朵听。
起来，懒诗神，检查我爱的秀容，
看时光可曾在那里刻下皱纹；
假如有，就要尽量把衰老嘲讽，
使时光的剽窃到处遭人齿冷。
    快使爱成名，趁时光未下手前，
    你就挡得住它的风刀和霜剑。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零一首


炎日正好眠，
所误何以补？
神亦有困乏，
情貌两相顾。
貌与神不离，
绘笔重彩涂。
何须杂乱染，
美在黑白素。
沉默何用辨，
千斤十慧怵。
享寿不重名，
赞许声不住。
当仁应不让，
景仰过千古！

           符芝源
       2012年4月27日

附原诗：
偷懒的诗神呵，你将怎样补救
你对那被美渲染的真的怠慢？
真和美都与我的爱相依相守；
你也一样，要倚靠它才得通显。
说吧，诗神；你或许会这样回答：
“真的固定色彩不必用色彩绘；
美也不用翰墨把美的真容画；
用不着搀杂，完美永远是完美。”
难道他不需要赞美，你就不作声？
别替缄默辩护，因为你有力量
使他比镀金的坟墓更享遐龄，
并在未来的年代永受人赞扬。
    当仁不让吧，诗神，我要教你怎样
    使他今后和现在一样受景仰。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零二首


情挚何用表，
面泠内心热。
岂可以价换，
从无货殖说。
当春方初恋，
窗下低声歌。
夏日夜莺啼，
长夜何由彻？
薰风人难爽，
辗转我反侧。
万籁寂静时，
六弦琴再拨。
凡间无重音，
美人一笑博。

           符芝源
       2012年4月28日

附原诗：
我的爱加强了，虽然看来更弱；
我的爱一样热，虽然表面稍冷：
谁把他心中的崇拜到处传播，
就等于把他的爱情看作商品?。
我们那时才新恋，又正当春天，
我惯用我的歌去欢迎它来归，
像夜莺在夏天门前彻夜清啭，
到了盛夏的日子便停止歌吹。
并非现在夏天没有那么惬意
比起万籁静听它哀唱的时候，
只为狂欢的音乐载满每一枝，
太普通，意味便没有那么深悠。
    所以，像它，我有时也默默无言，
    免得我的歌，太繁了，使你烦厌。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零三首


可怜诗乏味，
何故才华掩？
笔下竟无出，
尊容可自鉴。
朴素全无饰，
赞美倍加显。
生花非妙笔，
失色已羞颜。
原本欲添足，
画虎类犬嫌。
东施效颦丑，
所吟无诗眼。
镜中所映像，
内含并非浅。

           符芝源
       2012年4月29日

附原诗：
我的诗神的产品多贫乏可怜！
分明有无限天地可炫耀才华，
可是她的题材，尽管一无妆点，
比加上我的赞美价值还要大！
别非难我，如果我写不出什么！
照照镜子吧，看你镜中的面孔
多么超越我的怪笨拙的创作，
使我的诗失色，叫我无地自容。
那可不是罪过吗，努力要增饰，
反而把原来无瑕的题材涂毁？
因为我的诗并没有其他目的，
除了要模仿你的才情和妩媚；
    是的，你的镜子，当你向它端详，
    所反映的远远多于我的诗章。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零四首


益友不曾衰，
相视付一笑？
三冬捻指去，
时阴无损耗。
三度阳春过，
夏季烈日耀。
容颜仍如初，
明媚不改俏。
日圭影伸缩，
时针逐格跳。
青春永恒驻，
翠叶未枯焦。
未来不曾生，
但闻颤声叫！

           符芝源
       2012年4月29日

附原诗：
对于我，俊友，你永远不会哀老，
因为自从我的眼碰见你的眼，
你还是一样美。三个严冬摇掉
三个苍翠的夏天的树叶和光艳，
三个阳春三度化作秋天的枯黄。
时序使我三度看见四月的芳菲
三度被六月的炎炎烈火烧光。
但你，还是和初见时一样明媚；
唉，可是美，像时针，它蹑着脚步
移过钟面，你看不见它的踪影；
同样，你的姣颜，我以为是常驻，
其实在移动，迷惑的是我的眼睛。
    颤栗吧，未来的时代，听我呼吁：
    你还没有生，美的夏天已死去。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零五首


爱与肃然敬，
爱人非偶像。
吟诗仅一赞，
歌为一人放。
爱存永恒慈，
品德蕴高尚。
坚贞情不渝，
真善美至上。
词句虽有异，
题材无两样。
唯有真善美，
只此不他创。
懿德集一身，
今不分道扬！

           符芝源
       2012年4月30日

附原诗：
不要把我的爱叫作偶像崇拜，
也不要把我的爱人当偶像看，
既然所有我的歌和我的赞美
都献给一个、为一个，永无变换。
我的爱今天仁慈，明天也仁慈，
有着惊人的美德，永远不变心，
所以我的诗也一样坚贞不渝，
全省掉差异，只叙述一件事情。
“美、善和真”，就是我全部的题材，
“美、善和真”，用不同的词句表现；
我的创造就在这变化上演才，
三题一体，它的境界可真无限。
    过去“美、善和真”常常分道扬镳，
    到今天才在一个人身上协调。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零六首


烟波浪沙淘，
绝代有风流。
古韵吟艳色，
佳人游侠求。
红颜可倾国，
眉稍浅黛岫。
目含秋水波，
纤纤素玉手。
古人多佳句，
丹青亦难留。
卿貌能沉鱼，
落雁人叹有。
疑非眼所见，
下笔常犯愁！

           符芝源
       2012年5月3日

附原诗：
当我从那湮远的古代的纪年
发见那绝代风流人物的写真，
艳色使得古老的歌咏也香艳，
颂赞着多情骑士和绝命佳人，
于是，从那些国色天姿的描画，
无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额，
我发觉那些古拙的笔所表达
恰好是你现在所占领的姿色。
所以他们的赞美无非是预言
我们这时代，一切都预告着你；
不过他们观察只用想象的眼，
还不够才华把你歌颂得尽致：
    而我们，幸而得亲眼看见今天，
    只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零七首


沉默惹嫌恨，
恩深恐难酬。
缠绵情难弃，
百年共枕修。
犹怨情不专，
长吁短叹愁。
男儿当纵横，
惧我去不留。
关山远难度，
日日倚重楼。
无奈难承受，
颦眉蹙额忧。
海枯誓可铭，
万代与千秋！

           符芝源
       2012年5月4日

附原诗：
请这样控告我：说我默不作声，
尽管对你的深恩我应当酬谢；
说我忘记向你缱绻的爱慰问，
尽管我对你依恋一天天密切；
说我时常和陌生的心灵来往，
为偶尔机缘断送你宝贵情谊；
说我不管什么风都把帆高扬，
任它们把我吹到天涯海角去。
请把我的任性和错误都记下，
在真凭实据上还要积累嫌疑，
把我带到你的颦眉蹙额底下，
千万别唤醒怨毒来把我射死；
    因为我的诉状说我急于证明
    你对我的爱多么忠贞和坚定。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零八首


笔涩意难尽，
心中久描摹。
唯恐有漏失，
一一对你说。
千呼万唤语，
从来不嫌过。
情深我意长，
悠悠似黄河。
愿如长青藤，
经年不衰弱。
岁月日夜逝，
与我能奈何。
爱苗仍如初，
赴老携手歌！

           符芝源
       2012年5月5日

附原诗：
脑袋里有什么，笔墨形容得出，
我这颗真心不已经对你描画？
还有什么新东西可说可记录，
以表白我的爱或者你的真价？
没有，乖乖；可是，虔诚的祷词
我没有一天不把它复说一遍；
老话并不老；你属我，我也属你，
就像我祝福你名字的头一天。
所以永恒的爱在长青爱匣里
不会蒙受年岁的损害和尘土，
不会让皱纹占据应有的位置，
反而把老时光当作永久的家奴；
    发觉最初的爱苗依旧得保养，
    尽管时光和外貌都盼它枯黄。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百零九首


铁石心肠硬，
久别过新婚。
离愁摧肠痛，
乡月总随身。
魂飞千山难，
心心总相印。
破家值万贯，
浪迹江湖人。
游子终回头，
雁返知暖春。
尺素报归期，
自责拟于心。
一切皆为幻，
唯有情意真！

           符芝源
       2012年5月5日

附原诗：
哦，千万别埋怨我改变过心肠，
别离虽似乎减低了我的热情。
正如我抛不开自己远走他方，
我也一刻离不开你，我的灵魂。
你是我的爱的家：我虽曾流浪，
现在已经像远行的游子归来；
并准时到家，没有跟时光改样，
而且把洗涤我污点的水带来。
哦，请千万别相信（尽管我难免
和别人一样经不起各种试诱）
我的天性会那么荒唐和鄙贱
竟抛弃你这至宝去追求乌有；
    这无垠的宇宙对我都是虚幻；
    你才是，我的玫瑰，我全部财产。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第一百一十首


走街窜巷游，
扮丑供取乐。
贱卖无价宝，
喜新厌旧错。
乜斜黑白眼，
种种乖戾作。
枯木再逢春，
方知情不薄。
路遥知马力，
剑器石上磨。
待到相见时，
却话早年过。
人间多美好，
只因胸怀阔！

           符芝源
       2012年5月6日

附原诗：
唉，我的确曾经常东奔西跑，
扮作斑衣的小丑供众人赏玩，
违背我的意志，把至宝贱卖掉，
为了新交不惜把旧知交冒犯；
更千真万确我曾经斜着冷眼
去看真情；但天呀，这种种离乖
给我的心带来了另一个春天，
最坏的考验证实了你的真爱。
现在一切都过去了，请你接受
无尽的友谊：我不再把欲*望磨利，
用新的试探去考验我的老友——
那拘禁我的、钟情于我的神袛。
    那么，欢迎我吧，我的人间的天，
    迎接我到你最亲的纯洁的胸间。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第111首


私下诟护神，
教唆判主犯。
养育未尽职，
饲我糙米饭。
如奴受烙印，
生性惹人嫌。
天良无一有，
恶习自幼染。
有愿获新生，
苍天可怜见。
治病遵医嘱，
汤药稳火煎。
幸有益友助，
好在听人劝！

           符芝源
       2012年5月6日

附原诗：
哦，请为我把命运的女神诟让，
她是嗾使我造成业障的主犯，
因为她对我的生活别无赡养，
除了养成我粗鄙的众人米饭。
因而我的名字就把烙印接受，
也几乎为了这缘故我的天性
被职业所玷污，如同染工的手：
可怜我吧，并祝福我获得更新；
像个温顺的病人，我甘心饮服
涩嘴的醋来消除我的重感染；
不管它多苦，我将一点不觉苦，
也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。
    请怜悯我吧，挚友，我向你担保
    你的怜悯已经够把我医治好。

【注释】

烙印：耻辱。
醋：当时相信醋能防疫。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第112首


爱能除忌恨，
耻辱留额前。
隐恶只扬善，
毁誉各参半。
除你无所求，
其余不相干！
四处尽树敌，
固执怀激偏。
充耳无所闻，
寡情意冷淡。
孰怀慈悲心，
拯我出深渊。
陋习已深植，
唯卿独惜怜！

           符芝源
       2012年5月7日

附原诗：
你的爱怜抹掉那世俗的讥谗
打在我的额上的耻辱的烙印；
别人的毁誉对我有什么相干，
你既表扬我的善又把恶遮隐！
你是我整个宇宙，我必须努力
从你的口里听取我的荣和辱；
我把别人，别人把我，都当作死，
谁能使我的铁心肠变善或变恶？
别人的意见我全扔入了深渊，
那么干净，我简直像聋蛇一般，
凭他奉承或诽谤都充耳不闻。
请倾听我怎样原谅我的冷淡：
    你那么根深蒂固长在我心里，
    全世界，除了你，我都认为死去。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第113首


心知非所见，
竟为双目骗。
触目皆非真，
大千仅余单。
飞禽走兽怪，
景色随季变。
一一不存在，
习性近贪婪，
过眼心无份，
塑为如玉颜。
职虚已失明，
相思只一恋。
心中独有你，
被欺心亦甘！

           符芝源
       2012年5月7日

附原诗：
自从离开你，眼睛便移居心里，
于是那双指挥我行动的眼睛，
既把职守分开，就成了半瞎子，
自以为还看见，其实已经失明；
因为它们所接触的任何形状，
花鸟或姿态，都不能再传给心，
自己也留不住把捉到的景象；
一切过眼的事物心儿都无份。
因为一见粗俗或幽雅的景色，
最畸形的怪物或绝艳的面孔，
山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，
眼睛立刻塑成你美妙的姿容。
    心中满是你，什么再也装不下，
    就这样我的真心教眼睛说假话。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第114首


饮鸩自陶醉，
心中顶而戴。
眼见方为实，
目及炼金才。
术能化腐朽，
牛鬼蛇神怪。
柔美如天使，
尽善尽美改。
当下起婆娑，
一一妍姿态。
目投心所好，
一饮鲸吸海。
明知鸩有毒，
情钟不顾害！

           符芝源
       2012年5月7日

附原诗：
是否我的心，既把你当王冠戴，
喝过帝王们的鸩毒——自我阿谀？
还是我该说，我眼睛说的全对，
因为你的爱教会它这炼金术，
使它能够把一切蛇神和牛鬼
转化为和你一样柔媚的天婴，
把每个丑恶改造成尽善尽美，
只要事物在它的柔辉下现形？
哦，是前者；是眼睛的自我陶醉，
我伟大的心灵把它一口喝尽：
眼睛晓得投合我心灵的口味，
为它准备好这杯可口的毒饮。
    尽管杯中有毒，罪过总比较轻，
    因为先爱上它的是我的眼睛。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第115首


连同缠绵诗，
篇篇皆谎言。
纵有天骄才，
亦难极峰颠。
唯恐泄天机，
遵旨密室编。
色黑玫瑰美，
心随隆替转。
屈服从淫威，
忠贞藏胸间。
我今除迟疑，
握机于目前。
纯真洁白爱，
羽毛终丰满！

           符芝源
       2012年5月8日

附原诗：
我从前写的那些诗全都撒谎，
连那些说“我爱你到极点”在内，
可是那时候我的确无法想象
白热的火还发得出更大光辉。
只害怕时光的无数意外事故
钻进密约间，勾销帝王的意旨，
晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，
使倔强的心屈从事物的隆替：
唉，为什么，既怵于时光的专横，
我不可说，“现在我爱你到极点，”
当我摆脱掉疑虑，充满着信心，
觉得来日不可期，只掌握目前？
    爱是婴儿；难道我不可这样讲，
    去促使在生长中的羽毛丰满？

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第116首


心心两相印，
岂能以障隔。
海枯石不烂，
那有随风舵。
亘古长明灯，
风暴不可遏。
指路北斗星，
美德如长河。
皓齿红颜衰，
夫唱妇仍歌。
成双鸳鸯老，
朝朝暮暮和。
言之确凿凿，
绝无夸张过！

           符芝源
       2012年5月8日

附原诗：
我绝不承认两颗真心的结合
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
    我这话若说错，并被证明不确，
    就算我没写诗，也没人真爱过。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第117首


或忧或梦思，
先贤魂何知？
恕我难许诺，
那怕以命掷。
月圆亦有缺，
占卜祸难治。
今朝甘露洒，
动荡休疑迟。
战罢归和平，
葱茏橄榄枝。
名与诗长存，
岂惧承辱耻。
敌酋尽烟销，
碑铭永脍炙！

           符芝源
       2012年5月9日

附原诗：
无论我自己的忧虑，或那梦想着
未来的这茫茫世界的先知灵魂，
都不能限*制我的真爱的租约，
纵使它已注定作命运的抵偿品。
人间的月亮已度过被蚀的灾难，
不祥的占卜把自己的预言嘲讽，
动荡和疑虑既已获得了保险，
和平在宣告橄橄枝永久葱茏。
于是在这时代甘露的遍洒下，
我的爱面貌一新，而死神降伏，
既然我将活在这拙作里，任凭他
把那些愚钝的无言的种族凌*辱。
    你将在这里找着你的纪念碑，
    魔王的金盔和铜墓却被销毁。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第118首


食脍不厌精，
葱薑掩腥腻？
巴豆泻内火，
小痛去恶疾。
自作自受累，
情钟别不计。
苦过后味甘，
不料甜如蜜。
人生佐餐料，
以病换怜惜。
福不可重享，
悲生因物极。
良药藏副用，
重挫受教益！

           符芝源
       2012年5月9日

附原诗：
好比我们为了促使食欲增进，
用种种辛辣调味品刺激胃口；
又好比服清泻剂以预防大病，
用较轻的病截断重症的根由；
同样，饱尝了你的不腻人的甜蜜，
我选上苦酱来当作我的食料；
厌倦了健康，觉得病也有意思，
尽管我还没有到生病的必要。
这样，为采用先发制病的手段，
爱的策略变成了真实的过失：
我对健康的身体乱投下药丹，
用痛苦来把过度的幸福疗治。
    但我由此取得这真正的教训：
    药也会变毒，谁若因爱你而生病。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第119首


酒入愁肠泪，
阿鼻镬油煎。
希望与恐惧，
首鼠两端难。
累败累犯错，
得意妄自满。
眼似脱眶出，
病痛狂昏乱。
祸福相伏依，
知恶可为善。
一日修旧好，
人美两欢颜。
受责心窃喜，
因过而知返！

           符芝源
       2012年5月11日

附原诗：
我曾喝下了多少鲛人的泪珠
从我心中地狱般的锅里蒸出来，
把恐惧当希望，又把希望当恐惧，
眼看着要胜利，结果还是失败！
我的心犯了多少可怜的错误，
正好当它自以为再幸福不过；
我的眼睛怎样地从眼眶跃出，
当我被疯狂昏乱的热病折磨！
哦，坏事变好事！我现在才知道
善的确常常因恶而变得更善！
被摧毁的爱，一旦重新修建好，
就比原来更宏伟、更美、更强顽。
    因此，我受了谴责，反心满意足；
    因祸，我获得过去的三倍幸福。